Home
- Bắc Ninh: Hàng ngàn người về xem Hội Rước Pháo Làng Ðồng Kỵ
Hàng ngàn người từ các tỉnh lân cận và Hà Nội đã đổ về làng Ðồng Kỵ thuộc xã Ðồng Quan, Huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh (cách Hà Nội chừng 50 km) để xem hội rước pháo truyền thống vào sáng Mùng 4 Tết.
- Báo "Thanh Niên" chọn chín vụ án lớn nhất Việt Nam trong năm 2003
- Bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ:
- Các chuyên gia thấy có tiến triển tốt trong cuộc đối đầu ở nhà tù Arizona
- Cán bộ lão thành tố cáo lãnh tụ Ðảng tham nhũng, không sửa sai
Một cán bộ cao cấp nghỉ hưu có 57 tuổi đảng lên tiếng tố cáo nhiều lãnh tụ Ðảng tham nhũng và chế độ Hà Nội làm nhiều điều sái quấy, hại dân nhưng không chịu sửa sai.
- Cựu Thanh Tra Kay: Tình báo Hoa Kỳ trước cuộc chiến Iraq là có lỗi lầm
- Dải Gaza: Giao chiến khiến có ít nhất chín người Palestine chết
- Dịch cúm gà xuất hiện ở Hà Nội và đã lan ra tới 31 tỉnh
- Hà Nội: Sông Hồng cạn nước trơ đáy
- Hà Sĩ Phu bị công an kiếm chuyện sau khi đi Hà Nội chữa bệnh
- Hoa Kỳ thả hơn 20 tù nhân từ nhà tù Guantanamo
- Hoa Kỳ thành lập “Văn Phòng Thông Tin Giáo Dục Hoa Kỳ” tại Sài Gòn
- Hoa Kỳ: Miền Ðông, Trung Tây vẫn khổ vì bão tuyết
- Pennsylvania: 40 năm tù, được thả ra vẫn chưa rõ tội trạng
- Tiểu bang Washington: Quận Pierce công nhận cờ vàng VNCH là biểu tượng của cộng đồng người Việt
- Bin Laden còn sống, có thể vẫn còn ở trong vùng biên giới Afghanistan-Pakistan
Tổng Thống Hamid Karzai cho biết Osama bin Laden còn sống và có thể đang ẩn trốn tại một nơi nào đó dọc theo biên giới Afghanistan.
- 244 tín đồ Hồi Giáo chết vì chen lấn trong cuộc hành hương haji
Ít nhất 244 tín đồ Hồi Giáo đi hành hương đã chết vì chen lấn và đạp lên nhau và gần ba trăm người khác bị thương trong nghi lễ ném đá để xua đuổi ma quỉ trong ngày cao điểm của cuộc hành hương haji hằng năm ở Saudi Arabia
- Bóng tròn nữ:Hoa Kỳ hoà Trung Quốc 0-0
Hai đôị tuyển nữ Hoa Kỳ và Trung Quốc đã hoà nhau 0-0 hôm 1-2, trên sân Thẩm Quyến, Trung Quốc, trong khuôn khổ Cúp bóng tròn tứ nữ hùng, do Trung Quốc tổ chức hàng năm.
- Bóng tròn nữ:Hoa Kỳ hoà Trung Quốc 0-0
Hai đôị tuyển nữ Hoa Kỳ và Trung Quốc đã hoà nhau 0-0 hôm 1-2, trên sân Thẩm Quyến, Trung Quốc, trong khuôn khổ Cúp bóng tròn tứ nữ hùng, do Trung Quốc tổ chức hàng năm.
- Bóng tròn nữ:Hoa Kỳ hoà Trung Quốc 0-0
Hai đôị tuyển nữ Hoa Kỳ và Trung Quốc đã hoà nhau 0-0 hôm 1-2, trên sân Thẩm Quyến, Trung Quốc, trong khuôn khổ Cúp bóng tròn tứ nữ hùng, do Trung Quốc tổ chức hàng năm.
- Cựu Tổng Thống Đài Loan cầm đầu biểu tình chống Hoa Lục
Hôm Chủ Nhật hàng chục ngàn người dân Đài Loan đã biểu tình chống việc Trung Quốc hướng các dàn phi đạn vào Đài Loan để biểu dương sự ủng hộ cho Tổng Thống Trần Thủy Biển và kế hoạch trưng cầu dân ý về phòng thủ của đảo.
- Đảng đối lập Nam Hàn ngăn chính quyền bắt lãnh tụ của họ
Đảng viên và các nhà làm luật thuộc đảng đối lập hôm Chủ Nhật đã ngăn chận viên biện lý chính phủ bắt giữ một lãnh tụ đảng từng là phụ tá thân cận của cựu Tổng Thống Kim Đại Trung.
- Iraq: 56 người chết trong 2 vụ đánh bom nhắm vào người Kurd
Hai kẻ đánh bom tự sát đeo chất nổ trên người hôm Chủ Nhật đã tấn công các văn phòng của hai đảng chính yếu của người Kurd hầu như đồng thời, giết ít nhất 56 người và khiến khoảng 240 người bị thương – đây là vụ tấn công đẫm máu nhất ở Iraq trong vòng 6 tháng.
- Một bà Hongkong bị cách ly vì bệnh cúm khi từ Việt Nam về
Một phụ nữ 75 tuổi đã vào bệnh viện với triệu chứng của bệnh cúm sau khi từ Việt Nam về đến đây.
- Một bà Hongkong bị cách ly vì bệnh cúm khi từ Việt Nam về
Một phụ nữ 75 tuổi đã vào bệnh viện với triệu chứng của bệnh cúm sau khi từ Việt Nam về đến đây.
- Một bà Hongkong bị cách ly vì bệnh cúm khi từ Việt Nam về
Một phụ nữ 75 tuổi đã vào bệnh viện với triệu chứng của bệnh cúm sau khi từ Việt Nam về đến đây.
- Tổng thống Bush, T.T.Blair được đề nghị trao Giải Nobel Hoà Bình
Tổng thống George Bush, Thủ tướng Anh Tony Blair và Liên Hiệp Âu Châu, đều ở trong số các nhân vật hay tổ chức được đề nghị trao cho Giải Nobel Hoà bình năm 2004, sau khi thời hạn cuả các sự đề cử này kết thúc vào ngaỳ Chủ Nhật 1-2-2004 naỳ.
- Tổng thống Bush, T.T.Blair được đề nghị trao Giải Nobel Hoà Bình
Tổng thống George Bush, Thủ tướng Anh Tony Blair và Liên Hiệp Âu Châu, đều ở trong số các nhân vật hay tổ chức được đề nghị trao cho Giải Nobel Hoà bình năm 2004, sau khi thời hạn cuả các sự đề cử này kết thúc vào ngaỳ Chủ Nhật 1-2-2004 naỳ.
- Trung Quốc phát giác thêm 5 khu vực bộc phát cúm gia cầm
Trung Quốc loan tin có thêm 5 khu vực khác tình nghi có dịch cúm gia cầm bộc phát hôm Chủ Nhật, nâng số các khu vực bị cúm gia cầm lên tới 11 địa điểm trong 8 tỉnh.
- Trung Quốc phát giác thêm 5 khu vực bộc phát cúm gia cầm
Trung Quốc loan tin có thêm 5 khu vực khác tình nghi có dịch cúm gia cầm bộc phát hôm Chủ Nhật, nâng số các khu vực bị cúm gia cầm lên tới 11 địa điểm trong 8 tỉnh.
- T.T. Bush: Bắt được nhân vật trọng yếu của Al Qaeda tại Iraq
Tổng Thống Bush hôm 26-01, đã đến thăm Arkansas, và nhân dịp này cho biết là một nhân vật quan trọng trong tổ chức Al Qeada, có liên lạc mật thiết với tên tình nghi chủ mưu vụ cướp 4 phi cơ khủng bố vào hôm 11-09-2001 tại Hoa Kỳ, đã bị bắt sống hồi tuần qua tại Iraq.
- Có tới 12 người ở Á Châu chết vì bệnh cúm gia cầm
Thêm 2 người nữa đã chết sau khi bị nhiễm dịch cúm gia cầm, nâng tổng số lên đến 12 người thiệt mạng trong khi dịch cúm lan rộng khắp vùng Á Châu mà các khoa học gia lo sợ bệnh này có thể lây lan từ người sang người.
- Khoa học gia Pakistan thú nhận đã bán tài liệu mật về bom nguyên tử
Cha đẻ của chương trình bom nguyên tử của Pakistan thú nhận đã bán những tài liệu bí mật cho Iran, Libya và Bắc Hàn, nhưng chính quyền chưa quyết định về chuyện đưa đương sư ra tòa, theo lời các giới chức Pakistan ẩn danh hôm Thứ Hai.
- Người Kurd tin rằng Ansar al-Islam chủ mưu 2 vụ đánh bom hôm Chủ Nhật
Người Kurd qui trách nhiệm cho Ansar al-Islam, một tổ chức Hồi Giáo cực đoan có liên hệ với mạng lưới al-Qaida, về hai vụ đánh bom tự sát giết ít nhất 67 người; và hôm Thứ Hai họ nói rằng ngày càng có thêm nhiều thành viên của nó lén lút vào Iraq từ khi Saddam Hussein bị lật đổ.
- Theo gương Mỹ, Blair sẽ mở điều tra độc lập về tình báo Anh
Thủ Tướng Anh Tony Blair, trong khi chịu thêm những áp lực từ nhiều phía, sẽ yêu cầu mở một cuộc điều tra về những sơ suất tình báo liên quan tới vũ khí của Iraq, sau khi Washington đồng ý sẽ mở một cuộc điều tra của chính họ về sự biện minh cho việc khai chiến.
- Thứ Trưởng Armitage kêu gọi quan hệ bình đẳng hơn giữa Nhật và Mỹ
Thứ Trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ - Richard Armitage, hôm Thứ Hai ca ngợi việc Nhật Bản gửi quân qua Iraq, và tuyên bố Tokyo có thể cứu xét việc bỏ qua sự tự chế khiến họ phải đứng ra ngoài việc yểm trợ các xứ đồng minh khi họ bị tấn công.
- Thứ Trưởng Armitage kêu gọi quan hệ bình đẳng hơn giữa Nhật và Mỹ
Thứ Trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ - Richard Armitage, hôm Thứ Hai ca ngợi việc Nhật Bản gửi quân qua Iraq, và tuyên bố Tokyo có thể cứu xét việc bỏ qua sự tự chế khiến họ phải đứng ra ngoài việc yểm trợ các xứ đồng minh khi họ bị tấn công.
- Trung Quốc trực tiếp truyền hình trận Super Bowl có đoạn phim về Thiên An Môn
Ðài truyền hình nhà nước của Trung Quốc lần đầu tiên trực tiếp chiếu trận banh chung kết giải Super Bowl của Hoa Kỳ, đã chiếu luôn hình ảnh của người đàn ông Trung Hoa đứng chận đoàn xe tăng, một hình ảnh nhạy cảm đối với người xem vì nó tượng trưng cho các cuộc đấu tranh dân chủ tại Quảng Trường Thiên An Môn vào năm 1989.
- David Kay: Iraq không có vũ khí bị cấm trước Hoa Kỳ khai chiến
Các cơ quan tình báo Hoa Kỳ cần phải giải thích tại sao những cuộc nghiên cứu của họ cho rằng Iraq đã có những vũ khí bị cấm, trước khi xảy ra cuộc xâm chiếm nước này do Hoa Kỳ cầm đầu, theo lời nhà thanh tra vũ khí David Kay vừa rời khỏi chức vụ -- ông tin rằng Saddam Hussein đã không có những vũ khí đó.
- David Kay: Iraq không có vũ khí bị cấm trước Hoa Kỳ khai chiến
Các cơ quan tình báo Hoa Kỳ cần phải giải thích tại sao những cuộc nghiên cứu của họ cho rằng Iraq đã có những vũ khí bị cấm, trước khi xảy ra cuộc xâm chiếm nước này do Hoa Kỳ cầm đầu, theo lời nhà thanh tra vũ khí David Kay vừa rời khỏi chức vụ -- ông tin rằng Saddam Hussein đã không có những vũ khí đó.
- DOANH NHÂN NGOẠI QUỐC ĐUA NHAU MỞ TRƯỜNG TƯ TẠI TRUNG QUỐC
Trong những năm gần đây, nhằm chia xẻ bớt gánh nặng chi phí cho giáo dục, hạn chế tình trạng quá tải về số lượng học sinh, đa dạng hóa nền giáo dục, cũng như đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của xã hội, chính phủ Trung Quốc đã cho phép các công ty ngoại quốc liên kết với các cơ quan thuộc ngành giáo dục trong nước để mở trường học tư. Các doanh nhân ngoại quốc đã không bỏ lỡ cơ hội khai thác lĩnh vực đầy tiềm năng này.
- DOANH NHÂN NGOẠI QUỐC ĐUA NHAU MỞ TRƯỜNG TƯ TẠI TRUNG QUỐC
Trong những năm gần đây, nhằm chia xẻ bớt gánh nặng chi phí cho giáo dục, hạn chế tình trạng quá tải về số lượng học sinh, đa dạng hóa nền giáo dục, cũng như đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của xã hội, chính phủ Trung Quốc đã cho phép các công ty ngoại quốc liên kết với các cơ quan thuộc ngành giáo dục trong nước để mở trường học tư. Các doanh nhân ngoại quốc đã không bỏ lỡ cơ hội khai thác lĩnh vực đầy tiềm năng này.
- DOANH NHÂN NGOẠI QUỐC ĐUA NHAU MỞ TRƯỜNG TƯ TẠI TRUNG QUỐC
Trong những năm gần đây, nhằm chia xẻ bớt gánh nặng chi phí cho giáo dục, hạn chế tình trạng quá tải về số lượng học sinh, đa dạng hóa nền giáo dục, cũng như đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của xã hội, chính phủ Trung Quốc đã cho phép các công ty ngoại quốc liên kết với các cơ quan thuộc ngành giáo dục trong nước để mở trường học tư. Các doanh nhân ngoại quốc đã không bỏ lỡ cơ hội khai thác lĩnh vực đầy tiềm năng này.
- Indonesia thú nhận có bệnh cúm gà, Thái dùng lính, tù nhân để hủy gà
Indonesia là nước thứ bảy tại Á Châu thú nhận có dịch cúm gà vào lúc Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO) cảnh cáo siêu vi trùng này có thể chống lại được các lọai thuốc căn bản điều trị bệnh cúm ở con người.
- Indonesia thú nhận có bệnh cúm gà, Thái dùng lính, tù nhân để hủy gà
Indonesia là nước thứ bảy tại Á Châu thú nhận có dịch cúm gà vào lúc Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO) cảnh cáo siêu vi trùng này có thể chống lại được các lọai thuốc căn bản điều trị bệnh cúm ở con người.
- "Thành phố địa đạo"
Trong lúc tại Anh cũng như tại Mỹ cuộc khủng hoảng nhà đất đang diễn ra một cách gay gắt thì lâu lâu trên những trang báo vẫn còn xuất hiện những cơ sở khá đặc biệt. Và tuần này tại Luân Ðôn cũng vừa xuất hiện vài hàng quảng cáo như sau.
- Iraq: Sáu năm quay lại từ đầu?
Theo thống kê an ninh, ba ngày đầu tuần lễ những bom dọc đường, bom gắn trong xe hơi và bom giấu trong người đã giết hại 58 người ở ngay thủ đô. Ngoài thủ đô, ở thành phố Mosul phía Bắc, hai phụ nữ đạo Ki-Tô thiểu số bị kẻ lạ hạ sát trong đụng độ tranh giành quyền lực kéo dài giữa người gốc Kurd và A-Rập.
- Trái cây chín chậm một yêu cầu cho cuộc sống
Trái cây chín là một giai đoạn bình thường trong chu kỳ sinh trưởng của cây trồng. Tiến trình này nhanh chậm tùy thuộc vào trạng thái sinh lý của giống cây trồng.
- Lương công nhân ở Việt Nam bằng 1/20 ở Nam Hàn
Lương công nhân ở Việt Nam rẻ chỉ bằng 1/20 lương công nhân ở Nam Hàn. Ðây là một trong những lý do giải thích tại sao nhiều nhà sản xuất Hàn Quốc cũng như một số nước khác đến Việt Nam thiết lập nhà máy hoạt động.
- Phi thuyền Endeavour đáp xuống California
Chiếc Endeavour và bảy phi hành gia trên phi thuyền đã trở về Trái Ðất một cách an toàn. Trước đó phi thuyền con thoi đã chuyển hướng tới California để tránh những trận bão đang đánh vào phi đạo tại địa điểm hạ cánh chính ở Florida.
- Việt Nam: 3.8 triệu người đói vì thiên tai
Gần 4 triệu người đang đối diện với nạn đói do hậu quả của các thiên tai bão lụt xảy ra tại Việt Nam những ngày gần đây.
- Việt Nam: 3.8 triệu người đói vì thiên tai
Gần 4 triệu người đang đối diện với nạn đói do hậu quả của các thiên tai bão lụt xảy ra tại Việt Nam những ngày gần đây.
- Obama đưa bạn và đối thủ vào các chức vụ quan trọng
Trong một cuộc họp báo ngày Thứ Hai, tổng thống tân cử Barack Obama dự tính loan báo đưa sáu người có nhiều kinh nghiệm vào các chức vụ hàng đầu trong Nội Các của ông.
- Obama đưa bạn và đối thủ vào các chức vụ quan trọng
Trong một cuộc họp báo ngày Thứ Hai, tổng thống tân cử Barack Obama dự tính loan báo đưa sáu người có nhiều kinh nghiệm vào các chức vụ hàng đầu trong Nội Các của ông.
- Buôn lậu như “trẩy hội” ở Việt Nam
Làm thế nào để buôn lậu mà khỏi bị bắt? Báo SGGP nói “Bình quân mỗi ngày có trên 140 xe khách chạy tuyến Ðông Hà-Lao Bảo. Chỉ cần dừng đôi ba phút trước Trạm kiểm soát liên ngành (bên cầu Ðakrông) hay Ðội kiểm soát hải quan..., sẽ thấy các chủ buôn từ trên xe khách bước xuống mang theo nào là mực, thịt, cá, trái cây tặng các anh hải quan. Thành ra, chẳng ai bận tâm có bao nhiêu chiếc xe lưu thông trên đường 9 và dân buôn lậu chở những gì (!)”
- Buôn lậu như “trẩy hội” ở Việt Nam
Làm thế nào để buôn lậu mà khỏi bị bắt? Báo SGGP nói “Bình quân mỗi ngày có trên 140 xe khách chạy tuyến Ðông Hà-Lao Bảo. Chỉ cần dừng đôi ba phút trước Trạm kiểm soát liên ngành (bên cầu Ðakrông) hay Ðội kiểm soát hải quan..., sẽ thấy các chủ buôn từ trên xe khách bước xuống mang theo nào là mực, thịt, cá, trái cây tặng các anh hải quan. Thành ra, chẳng ai bận tâm có bao nhiêu chiếc xe lưu thông trên đường 9 và dân buôn lậu chở những gì (!)”
- Tin Khoa Học trong tuần
- 9 tử thi không đầu bỏ tại một bãi đất trống ở Tijuana, Mexico
Tử thi của 9 người đàn ông bị chặt đầu được tìm thấy ở bãi đất trống trong một khu dân nghèo ở Tijuana, thành phố bên kia biên giới San Diego, hôm Chủ Nhật. Cảnh sát cho biết cũng đã tìm được những chiếc đầu bỏ trong một bao plastic gần đó.
- Phe ủng hộ chính phủ cũng biểu tình cắm trại ở Bangkok
Khoảng 15,000 người biểu tình ủng hộ chính phủ của Thủ tướng Somchai Wongsawat đã tập trung về trước tòa thị sảnh Bangkok tối Chủ Nhật và tới buổi sáng Thứ Hai hãy còn khoảng 1,500 người tiếp tục ở lại địa điểm.
- Giải bóng tròn Thanksgiving Cup ở Little Saigon
Các đội bóng tròn tranh tài trong giải vô địch Little Saigon Thanksgiving Cup 2008 diễn ra tại Little Saigon, California vào Lễ Tạ Ơn vừa qua.
|
BANGKOK, Thái Lan.- Bùng lên tr? l?i t? d?u Tháng Giêng ? mi?n Nam Thái Lan, noi da s? cu dân l?i là thi?u s? H?i Giáo trên m?t d?t nu?c Ph?t Giáo, các v? b?o d?ng nhu dang r? qua m?t bu?c ngo?t m?i dáng ng?i hon v́ liên can tr?c ti?p d?n tôn giáo.
Liên ti?p trong 3 ngày cu?i tu?n qua, 5 tu si Ph?t Giáo t?i noi này dă b? k? l? dùng dao t?n công m?t cách dă man trong 4 v? khác nhau. Ba v? ? t?nh Yala và 1 v? ? t?nh Narathiwat, 3 tu si dă thi?t m?ng, trong dó có 1 ngu?i ch? m?i 13 tu?i. Nh?ng ngu?i c̣n l?i b? thuong n?ng. H? d?u b? t?n công trong lúc dang di kh?t th?c theo truy?n th?ng c?a các nhà su Thái Lan.
Theo các nhà quan sát, các v? t?n công vào các tu si Ph?t Giáo r?t hi?m th?y t?i x? chùa vàng, m?t qu?c gia có 90% dân chúng theo d?o Ph?t.
T?i mi?n Nam nu?c Thái, noi da s? dân chúng theo d?o H?i, dây là l?n d?u tiên t? nhi?u nam nay m?i xu?t hi?n nh?ng hành vi b?o d?ng nhu v?y. T? d?u Tháng Giêng d?n nay t́nh h́nh khu v?c mi?n Nam Thái Lan dă cang th?ng h?n lên sau m?t lo?t nh?ng v? t?n công vào các co s? là bi?u tu?ng c?a chính quy?n trung uong nhu tru?ng công, d?n bót c?nh sát, th?m chí c? doanh tr?i quân d?i. Trong b?i c?nh dó, các s? ki?n liên ti?p nh?m vào tu si Ph?t Giáo t?i vùng dông dân H?i Giáo này dă khi?n gi?i quan sát lo ng?i là tinh th?n h?n thù tôn giáo có th? b? kích d?ng thêm khi?n cho t́nh h́nh t?i mi?n Nam Thái Lan thêm b?t ?n d?nh. T́nh tr?ng mà ngu?i theo d?o H?i ? mi?n Nam Thái Lan cho là b? phân bi?t d?i x? là m?t nhân t? thu?n l?i cho vi?c kích d?ng thù h?n dó. T?i khu v?c này, nh?ng ngu?i theo d?o Ph?t ch? là thi?u s?, nhung h? thu?ng là nh?ng thành ph?n giàu có hon là da s? ngu?i theo d?o H?i.
M?t khác, c?ng d?ng H?i Giáo ? mi?n Nam Thái Lan l?i là ngu?i g?c Mă Lai, trong lúc ngu?i theo Ph?t Giáo thu?ng là ngu?i g?c Thái. Do dó, nh?ng ngu?i Thái d?o Ph?t dă b? nh?ng ngu?i H?i Giáo t?i ch? coi là ngu?i t? noi khác t?i.
Sau cùng, da s? nh?ng ch?c v? quan tr?ng trong gu?ng máy hành chánh và c?nh sát t?i mi?n Nam Thái Lan l?i du?c giao cho ngu?i theo d?o Ph?t. Hi?n tu?ng này l?i càng t?o thêm tâm lư b?t măn trong da s? cu dân là ngu?i H?i Giáo.
Chính quy?n Bangkok vào hôm Th? B?y 24-01 dă quy trách nhi?m các v? b?o d?ng nh?m vào các tu si Ph?t Giáo cho các thành ph?n H?i Giáo ḍi ly khai. Theo Th? Tu?ng Thaksin Shinawatra, d?ng tâm c?a nh?ng k? sát nhân là mu?n t?o ra xung d?t tôn giáo. Cu?c di?u tra t́m ki?m th? ph?m dang du?c ráo ri?t xúc ti?n.
Tuy nhiên, d?i v?i nhi?u nhà phân tích, v?i các v? b?o d?ng dang gia tang tr? l?i và b?t d?u nhi?m màu s?c tôn giáo, chính quy?n Bangkok s? ph?i xem xét l?i chính sách c?a h? d?i v?i thi?u s? H?i Giáo t?i Thái Lan nh?m gi?i t?a tâm lư b?t b́nh trong c?ng d?ng này v?n là môi tru?ng d?n d?n b?o d?ng.
|