Home
- Bắc Ninh: Hàng ngàn người về xem Hội Rước Pháo Làng Ðồng Kỵ
Hàng ngàn người từ các tỉnh lân cận và Hà Nội đã đổ về làng Ðồng Kỵ thuộc xã Ðồng Quan, Huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh (cách Hà Nội chừng 50 km) để xem hội rước pháo truyền thống vào sáng Mùng 4 Tết.
- Baghdad: Nổ bom xe ngay khách sạn bộ trưởng, 4 người chết
- Báo "Thanh Niên" chọn chín vụ án lớn nhất Việt Nam trong năm 2003
- Bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ:
- Các chính phủ Á Châu đồng ý lập hệ thống theo dõi bệnh cúm gà
- Các chuyên gia thấy có tiến triển tốt trong cuộc đối đầu ở nhà tù Arizona
- Cán bộ lão thành tố cáo lãnh tụ Ðảng tham nhũng, không sửa sai
Một cán bộ cao cấp nghỉ hưu có 57 tuổi đảng lên tiếng tố cáo nhiều lãnh tụ Ðảng tham nhũng và chế độ Hà Nội làm nhiều điều sái quấy, hại dân nhưng không chịu sửa sai.
- Sáu quân nhân Phi Luật Tân bị thẩm vấn vì tố cáo Bộ Trưởng Quốc Phòng vi phạm tự do bầu cử
- Cựu Thanh Tra Kay: Tình báo Hoa Kỳ trước cuộc chiến Iraq là có lỗi lầm
- Dải Gaza: Giao chiến khiến có ít nhất chín người Palestine chết
- Dịch cúm gà xuất hiện ở Hà Nội và đã lan ra tới 31 tỉnh
- Hà Nội: Sông Hồng cạn nước trơ đáy
- Hà Sĩ Phu bị công an kiếm chuyện sau khi đi Hà Nội chữa bệnh
- Hoa Kỳ thả hơn 20 tù nhân từ nhà tù Guantanamo
- Hoa Kỳ thành lập “Văn Phòng Thông Tin Giáo Dục Hoa Kỳ” tại Sài Gòn
- Nhịn ăn đến chết
Bên cạnh chứng bệnh mập phì (Obesity) đang được báo động, một vấn đề y khoa trái ngược khác, mặc dù rất ít phổ biến nhưng hiện đang gây nguy hiểm cho đời sống của nhiều phụ nữ, đó là bệnh nhịn ăn (anorexia).
- Cách cư xử của trẻ con
Bạn đang ngồi trong một tiệm ăn lịch sự, dự định sẽ hưởng một bữa tối êm ả và thoải mái với người yêu hay bạn bè. Một cặp vợ chồng với hai đứa con nhỏ vừa đến và ngồi xuống ghế ở bàn bên cạnh. Chỉ vài phút sau đó, đứa bé độ 4 tuổi hất đổ ly nước xuống đất, còn đứa kia khoảng 6, 7 tuổi thì bắt đầu dùng muỗng gõ mạnh xuống mặt bàn ăn.
- Dịch vụ Van Pool
‘Van Pool’ là một loại dịch vụ chuyên chở để cho một nhóm từ 10 đến 15 người cùng đi chung xe với nhau đến sở làm hàng ngày. Chiếc xe van chở họ được thuê từ một công ty dành cho loại dịch vụ này. Những người trong nhóm hẹn nhau ở một địa điểm nào đó trong khu vực họ cư trú, gần nhà của họ, vào một thời điểm nhất định mỗi ngày, chẳng hạn như 7 giờ sáng.
- Câu Chuyện Đồng Hương
Ðó là một buổi chiều Chủ Nhật trong bệnh viện, quang cảnh hơi vắng vẻ hơn những ngày làm việc trong tuần. Tôi được người y công đưa từ phòng bệnh xuống phòng chiếu điện để làm scan lại khúc ruột đang bị đau theo chương trình của bác sĩ đang điều trị cho tôi. Cửa phòng chiếu điện mở ra, và một thanh niên người Việt mặc y phục phòng “lab” chào tôi:
- Bệnh khớp không còn là nỗi lo
Cá mập là loài sinh vật biển được cấu tạo chủ yếu từ sụn. Hầu hết các bộ phận của cá đều do sụn cấu thành. Ðiều đặc biệt là lớp sụn này có rất nhiều tác dụng đối với sức khỏe con người.
- Bệnh khớp không còn là nỗi lo
Cá mập là loài sinh vật biển được cấu tạo chủ yếu từ sụn. Hầu hết các bộ phận của cá đều do sụn cấu thành. Ðiều đặc biệt là lớp sụn này có rất nhiều tác dụng đối với sức khỏe con người.
- Làm sao hết khổ?
Có thể các cụ thắc mắc, tại sao không nói ngay cái chuyện làm sao cho sướng có phải gọn không? Ðâu có dễ dàng thế. Trước hết, phải hết khổ cái đã rồi mới có hy vọng sướng chứ? Không thể đốt giai đoạn, đi đường tắt được.
- Những người cha nổi tiếng được mến phục nhất
Trang mạng StyleList.com đã thăm dò các độc giả nhân ngày Từ Phụ sắp đến, vào ngày Chủ Nhật 15 Tháng Sáu tới đây, để bầu chọn 15 người cha nổi tiếng được mến phục nhất hiện nay, dựa trên vẻ hấp dẫn ngoại hình cũng như cách đối xử, uy tín ngoài đời...
- Nhân ngày Father's Day: Mùa Xuân theo máy thời gian
LTS: Nhân ngày Từ Phụ (Father's Day), mời độc giả đọc một bài tạp ghi nói lên tình cha con, từng được đăng trên nguyệt san Văn Học đầu năm 2006.
- “Tổ Trống”
Ðã lâu lắm, từ ngày các cháu ra trường, lập gia đình, rồi rời gia đình đi xa, tôi mới có dịp trở lại thăm anh chị và ở lại chơi đôi ngày. Anh chị có ba cháu, hai đã lập gia đình, một còn độc thân, nhưng tất cả đều ở các tiểu bang khác, đứa gần nhất cũng phải hai giờ bay. Căn nhà ở ngoại ô thành phố đã già tuổi có lẽ hơn nửa thế kỷ qua, anh chị mua từ khi dọn về tiểu bang này, tính đến nay đã gần ba mươi năm, có bốn phòng và một cái basement rộng rãi với vườn cây, cỏ có lẽ nhiều hơn hoa. Một chiếc xe van “Caravan” đậu bên hông nhà, mấy năm nay không dùng đến, một phần giá xăng càng ngày càng cao, một phần xe quá rộng rãi cho hai vợ chồng già.
- Sữa mẹ bán trên internet
Ðối với người Việt Nam chúng ta thì chuyện nuôi vú em để lấy sữa cho con mình bú là chuyện bình thường trong một số gia đình ở nhiều thế hệ trước đây. Thế nhưng ngày nay ở Hoa Kỳ, với sự tiến bộ của kỹ thuật điện toán, người ta tìm thấy những lời quảng cáo, rao bán sữa của những người mẹ trên Internet.
- Kim Nhật Kim Thì
Ngày trước, lâu lắm rồi, tôi cứ nghe song thân của tôi, mỗi lần có ai hỏi về một chuyện gì không chắc chắn thì hai cụ hay trả lời là: “Kim Nhật Kim Thì”, có nghĩa là: Biết lúc nào hay lúc đó, được lúc nào hay lúc ấy (Kim nhật là ngày hôm nay. Kim thì là thời gian này).
- Quá đỗi lạnh lùng
Vào những ngay giáp Tết năm rồi, tôi có nhận được lá thư của một người bạn trẻ không quen biết viết từ một trại cải huấn ở Texas. Em đọc được một mẫu quảng cáo nào đó trên một tờ báo xuất bản đã lâu, muốn tôi gởi cho em tác phẩm của tôi và xin tôi một số sách cũ. Em cũng cho biết em đang ở trong một “Detention Center” (trung tâm tạm giam), không có sách tiếng Việt và cũng không có tiền để gởi mua.
- Hôn nhân đồng tính
Khi nói đến vợ chồng là nói đến âm dương; nói đến một người nam và một người nữ.
- Tôi Là Ai?
(Hôm qua, tôi viết cái bài Quyền Chết, hôm nay xem lại, tôi phục tôi quá xá. Các cụ có biết tôi phục tôi ở cái chỗ nào, câu nào không? Ở cái đoạn kết, khi tôi tuyên bố rằng sự hiện diện của tôi trên thế gian này là do ý Trời. Trời sinh ra tôi, cho tôi đầu thai làm con cha mẹ tôi, như vậy tức là Trời đã có một kế hoạch trần gian cho tôi. Ông có một chương trình, ông muốn tôi phải hoàn tất, trước khi được nghỉ. Cái câu kiên định lập trường có giá nhất của tôi là: tôi không phải là một đứa con sinh ra trong ống nghiệm hay là theo sự tính toán của một cặp trai gái. Hà hà! Tôi bắt chước ông đạo đại xì thẩu - vỗ ngực xưng hùng rằng tôi là con Trời. Trời sinh ra tôi nghe các cụ. Mà lại là một đứa con cưng của Trời nữa cơ đấy.
- Vẻ đẹp của đàn bà
Bản tin của AFP ngày 25 Tháng Sáu, 2008 có nói đến một thành phố ở Malaysia đã kêu gọi phụ nữ Hồi Giáo không tô son màu rực rỡ, mặc quần áo bó sát hay mang giày cao gót khi đi làm. Họ nói ngày nay cách trang phục của phụ nữ đã tạo ra một sự chú ý của người khác một cách không cần thiết, và khuyên phụ nữ nên mặc quần áo giản dị.
- Những chiếc xe hơi người Mỹ yêu thích nhất
J.D. Power and Associate thực hiện một cuộc thăm dò hàng năm có tên là Automotive Performance Execution and Layout để đánh giá những chủ xe ở Mỹ yêu thích chiếc xe mới của họ cỡ nào.
- Những chiếc xe hơi người Mỹ yêu thích nhất
J.D. Power and Associate thực hiện một cuộc thăm dò hàng năm có tên là Automotive Performance Execution and Layout để đánh giá những chủ xe ở Mỹ yêu thích chiếc xe mới của họ cỡ nào.
- Giá xăng tăng vọt, người Mỹ xài ít hơn, bớt đi chơi, mua nhà nhỏ, gần chỗ làm hơn
Giá $4/gallon xăng đã tước mất một kỳ nghỉ mát trên bãi biển Nam Carolina của gia đình Julie Jacobs và các loại xà bông, lotion tắm đắt tiền của Angela Crawford.
- Giá xăng tăng vọt, người Mỹ xài ít hơn, bớt đi chơi, mua nhà nhỏ, gần chỗ làm hơn
Giá $4/gallon xăng đã tước mất một kỳ nghỉ mát trên bãi biển Nam Carolina của gia đình Julie Jacobs và các loại xà bông, lotion tắm đắt tiền của Angela Crawford.
- Chóng mặt khi di chuyển
Trẻ con thường hay dễ có cảm giác chóng mặt khi di chuyển trong xe hơi nhưng khi lớn lên ở khoảng tuổi vị thành niên thì chúng không còn bị nữa. Tuy nhiên, theo ông David N. Spees, M.D., một chuyên viên về thuốc men dùng cho việc du lịch, làm việc cho Sharp Rees-Stealy Medical Group ở San Diego thì vẫn có khoảng 90% những người lớn trải qua kinh nghiệm bị chóng mặt khi di chuyển, ít nhất là một vài lần trong đời họ.
- Chiếc nôi trước công viên
Ba người và con chó Lasa đi bộ trên con đường mòn dọc theo kênh đào C&O Canal. Con kênh dài gần hai trăm dặm, chạy song song với dòng sông Potomac. Anh tôi chỉ tay về phía trước nói, mình có thể cứ đi thẳng đây sẽ đến Georgetown. Chúng tôi chắc là không đi xa đến thế. Vì vừa đi vừa quay lại sẽ mất khoảng hai tiếng.
- Sòng bạc Hustler gần nhà, nhiều người thích
Không cần phải tốn xăng lái xe nửa ngày xuyên qua sa mạc để đến Las Vegas, cư dân Nam California hiện nay đã có thể lái xe đi gần nhà, đến sòng bài Hustler để chơi các môn bài lá giải trí quen thuộc.
- Bảo vệ những đứa trẻ ngây thơ
Một cuộc tìm hiểu của Viện Thăm Dò Gallup mới đây cho biết là có đến 66% người lớn bày tỏ mối lo ngại của họ về việc trẻ con có thể bị xâm phạm tình dục trong cộng đồng mà họ đang sinh sống. Nỗi lo sợ của phụ huynh dựa vào việc càng ngày càng có nhiều trẻ con bị dụ dỗ bởi người mà chúng tin tưởng, hay bị bắt cóc bởi một kẻ lạ mặt, rồi sau đó bị hãm hại.
- Những việc nên làm trước khi qua đời
Trong tiếng Anh thành ngữ 'kick the bucket' có nghĩa là 'chết'. Tại sao lại có sự kết hợp nghĩa lạ lùng như vậy? Học tiếng Anh thì ai cũng hiểu 'kick' là 'đá, đạp', còn 'bucket' là 'cái xô, cái thùng chứa miệng tròn, đáy bằng, làm bằng gỗ, nhựa, hay kim loại, có quai xách, thông thường là dùng để lấy nước'. Như vậy thì khi hai từ này đi với nhau tại sao lại có nghĩa là ‘chết’?
- Dụng cụ điện tử giúp báo nguy ‘đáng tin cậy, dễ dùng’
Thị trường ngày nay đã có nhiều dụng cụ điện tử và dịch vụ trợ giúp các tình huống khẩn cấp tại nhà, theo một nguồn tin của Consumer Reports cho hay.
- Chuyện cái điện thoại di động: "Có gì khổ nấy!”
Tháng Tám, 2001, Cooly Godward, trong khi lái xe về nhà ở Tyson Corner, Virginia, vì mải mê nói chuyện trong điện thoại di động, đã tông phải em gái Naeun Yoon, 15 tuổi, chết ngay tại chỗ. Godward bị kết thêm tội “hit-and-run” vì cô cứ nghĩ đêm qua cô đã tông phải một con nai chạy băng qua đường. Từ nhiều năm qua, các tiểu bang New York, New Jersey, Connecticut và Washington DC đã cấm người lái xe sử dụng điện thoại di động, nhưng cho mãi đến ngày 1 Tháng Bảy năm nay, California mới cho thi hành luật này. Với luật này, người vi phạm lần đầu chỉ bị phạt $20 và mỗi lần sau là $50, theo bạn hình phạt như vậy là nhẹ hay nặng, trong khi những vi phạm luật giao thông khác ở California hiện nay, giấy phạt thường lên hơn $320.
- Chuyện cái điện thoại di động: "Có gì khổ nấy!”
Tháng Tám, 2001, Cooly Godward, trong khi lái xe về nhà ở Tyson Corner, Virginia, vì mải mê nói chuyện trong điện thoại di động, đã tông phải em gái Naeun Yoon, 15 tuổi, chết ngay tại chỗ. Godward bị kết thêm tội “hit-and-run” vì cô cứ nghĩ đêm qua cô đã tông phải một con nai chạy băng qua đường. Từ nhiều năm qua, các tiểu bang New York, New Jersey, Connecticut và Washington DC đã cấm người lái xe sử dụng điện thoại di động, nhưng cho mãi đến ngày 1 Tháng Bảy năm nay, California mới cho thi hành luật này. Với luật này, người vi phạm lần đầu chỉ bị phạt $20 và mỗi lần sau là $50, theo bạn hình phạt như vậy là nhẹ hay nặng, trong khi những vi phạm luật giao thông khác ở California hiện nay, giấy phạt thường lên hơn $320.
- Các hãng hàng không đã thay đổi qui chế ký gởi hành lý ra sao?
Nửa năm qua, đã có một số hãng hàng không phá sản, một số khác cắt giảm nhân lực hàng loạt và bớt cả chuyến bay. Tuần vừa qua, khoảng một chục hãng hàng không Hoa Kỳ đã cùng ký một thỉnh nguyện thư kêu gọi người tiêu dùng yêu cầu Quốc Hội có biện pháp để giải quyết tình trạng giá xăng dầu leo thang, mà nhiều người tin là phần lớn do nạn đầu cơ gây nên. Từ tháng Tư, các hãng hàng không thi nhau thay đổi chính sách về ký gởi hành lý, nhằm tạo thêm nguồn thu mới giúp tháo gỡ khó khăn tài chính.
- Các hãng hàng không đã thay đổi qui chế ký gởi hành lý ra sao?
Nửa năm qua, đã có một số hãng hàng không phá sản, một số khác cắt giảm nhân lực hàng loạt và bớt cả chuyến bay. Tuần vừa qua, khoảng một chục hãng hàng không Hoa Kỳ đã cùng ký một thỉnh nguyện thư kêu gọi người tiêu dùng yêu cầu Quốc Hội có biện pháp để giải quyết tình trạng giá xăng dầu leo thang, mà nhiều người tin là phần lớn do nạn đầu cơ gây nên. Từ tháng Tư, các hãng hàng không thi nhau thay đổi chính sách về ký gởi hành lý, nhằm tạo thêm nguồn thu mới giúp tháo gỡ khó khăn tài chính.
- Nổ ở Bangkok, 51 người biểu tình bị thương
Bom đã nổ tại các địa điểm có người biểu tình chống chính phủ hôm Chủ Nhật ngày 30 Tháng Mười Một, làm bị thương 51 người và gây lo ngại về việc lan rộng tình trạng đối đầu trong cuộc khủng hoảng chính trị trầm trọng nhất tại Thái Lan từ nhiều thập niên qua.
- Bộ trưởng Nội An Ấn Độ từ chức sau vụ tấn công ở Mumbai
Trong khi các xác chết được tiếp tục đưa ra khỏi một khách sạn từng bị tấn công, viên chức an ninh cao cấp nhất Ấn Ðộ đã đệ đơn từ chức, giữa lúc chính phủ tiếp tục phải đối phó với các cáo buộc ngày càng gia tăng về sự thất bại trong các nỗ lực bảo vệ an ninh.
- 300 tài xế biểu tình chống lái taxi lậu ở Trung Quốc
Khoảng 300 tài xế taxi đã đình công tại một thành phố ở phía Nam Trung Quốc, đập phá xe cộ và đòi hỏi chấm dứt sự hoạt động của các xe taxi không có giấy phép.
- Hai nhà báo Miến Điện bị tù chỉ vì có báo cáo nhân quyền
Hai nhà báo đã bị kết án bảy năm tù mỗi người về tội chống phá chế độ quân sự Miến Ðiện sau khi họ bị bắt với bản báo cáo nhân quyền Liên Hiệp Quốc cầm trong tay.
- Phi thuyền Endeavour đáp xuống California
Chiếc Endeavour và bảy phi hành gia trên phi thuyền đã trở về Trái Ðất một cách an toàn. Trước đó phi thuyền con thoi đã chuyển hướng tới California để tránh những trận bão đang đánh vào phi đạo tại địa điểm hạ cánh chính ở Florida.
- Việt Nam: 3.8 triệu người đói vì thiên tai
Gần 4 triệu người đang đối diện với nạn đói do hậu quả của các thiên tai bão lụt xảy ra tại Việt Nam những ngày gần đây.
- Việt Nam: 3.8 triệu người đói vì thiên tai
Gần 4 triệu người đang đối diện với nạn đói do hậu quả của các thiên tai bão lụt xảy ra tại Việt Nam những ngày gần đây.
- Obama đưa bạn và đối thủ vào các chức vụ quan trọng
Trong một cuộc họp báo ngày Thứ Hai, tổng thống tân cử Barack Obama dự tính loan báo đưa sáu người có nhiều kinh nghiệm vào các chức vụ hàng đầu trong Nội Các của ông.
- Obama đưa bạn và đối thủ vào các chức vụ quan trọng
Trong một cuộc họp báo ngày Thứ Hai, tổng thống tân cử Barack Obama dự tính loan báo đưa sáu người có nhiều kinh nghiệm vào các chức vụ hàng đầu trong Nội Các của ông.
- Buôn lậu như “trẩy hội” ở Việt Nam
Làm thế nào để buôn lậu mà khỏi bị bắt? Báo SGGP nói “Bình quân mỗi ngày có trên 140 xe khách chạy tuyến Ðông Hà-Lao Bảo. Chỉ cần dừng đôi ba phút trước Trạm kiểm soát liên ngành (bên cầu Ðakrông) hay Ðội kiểm soát hải quan..., sẽ thấy các chủ buôn từ trên xe khách bước xuống mang theo nào là mực, thịt, cá, trái cây tặng các anh hải quan. Thành ra, chẳng ai bận tâm có bao nhiêu chiếc xe lưu thông trên đường 9 và dân buôn lậu chở những gì (!)”
- Buôn lậu như “trẩy hội” ở Việt Nam
Làm thế nào để buôn lậu mà khỏi bị bắt? Báo SGGP nói “Bình quân mỗi ngày có trên 140 xe khách chạy tuyến Ðông Hà-Lao Bảo. Chỉ cần dừng đôi ba phút trước Trạm kiểm soát liên ngành (bên cầu Ðakrông) hay Ðội kiểm soát hải quan..., sẽ thấy các chủ buôn từ trên xe khách bước xuống mang theo nào là mực, thịt, cá, trái cây tặng các anh hải quan. Thành ra, chẳng ai bận tâm có bao nhiêu chiếc xe lưu thông trên đường 9 và dân buôn lậu chở những gì (!)”
- Tin Khoa Học trong tuần
- 9 tử thi không đầu bỏ tại một bãi đất trống ở Tijuana, Mexico
Tử thi của 9 người đàn ông bị chặt đầu được tìm thấy ở bãi đất trống trong một khu dân nghèo ở Tijuana, thành phố bên kia biên giới San Diego, hôm Chủ Nhật. Cảnh sát cho biết cũng đã tìm được những chiếc đầu bỏ trong một bao plastic gần đó.
- Phe ủng hộ chính phủ cũng biểu tình cắm trại ở Bangkok
Khoảng 15,000 người biểu tình ủng hộ chính phủ của Thủ tướng Somchai Wongsawat đã tập trung về trước tòa thị sảnh Bangkok tối Chủ Nhật và tới buổi sáng Thứ Hai hãy còn khoảng 1,500 người tiếp tục ở lại địa điểm.
- Giải bóng tròn Thanksgiving Cup ở Little Saigon
Các đội bóng tròn tranh tài trong giải vô địch Little Saigon Thanksgiving Cup 2008 diễn ra tại Little Saigon, California vào Lễ Tạ Ơn vừa qua.
|
An important Statement on the Environment
Tr?n M?ng Tú
L?i ngu?i d?ch: Chúng ta, nh?ng con ngu?i b́nh thu?ng bao gi? cung có tu tu?ng mu?n làm ch? nh?ng th? chung quanh ḿnh. Nhung trên th?c t? chúng ta ch?ng làm ch? du?c ǵ, ngay c? d?n m?t h?t b?i.
Thí d?, v? tinh th?n: Nh?ng tác ph?m van chuong tuy?t tác trên th? gi?i, nh?ng công tŕnh khoa h?c, y t? v.v... Th?i gian tác gi? làm ch? r?t ng?n, ph?n lâu dài thu?c v? nhân lo?i. Cha m? sinh ra con cái, con cái là c?a d?t tr?i, th?i gian thu?c v? ḿnh ch?ng có bao lâu.
V? v?t ch?t: Cái nhà, cái xe, m?nh vu?n v.v... Ta làm ch? cung ch? có m?t kho?ng th?i gian nào dó. M?nh d?t ta dang ? tru?c dă qua bao d?i, r?i m?i t?i phiên ta. Sau ta ai s? di cái xe này, ai s? tr?ng hoa, nh?t c? trong khu vu?n này.
C? b?u tr?i ta dang th? làm sao mà chi?m do?t du?c cho riêng ḿnh.
Ta th?t s? có bao gi? t? lúc sinh ra mà làm ch? du?c m?t v?t ǵ cho d?n khi nh?m m?t không? Ngay c? chính b?n thân ta cung cha, m?, ch?ng, hay v?, con, chia chung hu?ng th?. Lúc b?t ta, lúc buông ta, cho d?n khi ta v? v?i d?t.
B?n tuyên ngôn c?a t?c tru?ng da d? Seattle, du?c ca t?ng nhu m?t b?n van nói v? môi sinh tuy?t tác, nhung theo ư ki?n riêng c?a tôi (khi ch?n d?ch). Tôi nghi dây c̣n là m?t bài h?c d?y buông b? tính s? h?u và muôn s? d?u là c?a chung trong thiên h?.
Nam 1884, V? T?c Tru?ng Da Tr?ng Vi Đ?i (the Great White Chief in Washington) T?ng Th?ng Franklin Pierce, ḍi mua l?i ph?n d?t r?ng l?n c?a ngu?i da d? và h?a s? dành l?i m?t khu d?t riêng cho ngu?i Da Đ? sinh s?ng.
T?c tru?ng da d? ? Seattle tr? l?i. Đây là n?i dung hoàn toàn c?a b?n tr? l?i, du?c coi nhu m?t b?n tuyên ngôn d?p nh?t du?c vi?t xu?ng v? môi sinh t? tru?c d?n nay.
Làm sao ông có th? mua ho?c bán b?u tr?i và s? ?m áp c?a d?t? Tu tu?ng này th?t l? lùng d?i v?i chúng tôi. N?u chúng tôi không làm ch? du?c s? tuoi mát c?a không khí và v? lóng lánh c?a nu?c, làm cách nào ông mua du?c? M?i m?t m?nh d?t là thiêng liêng d?i v?i chúng tôi. M?i m?t cánh nh?n lá thông bóng b?y, m?i b? cát, m?i h?t suong trong r?ng t?i, m?i m?t con côn trùng rung cánh kia là s? thánh thi?n trong kư ?c và kinh nghi?m c?a dân t?c chúng tôi. Nh?a ch?y qua nh?ng thân cây mang theo bao nhiêu k? ni?m c?a ngu?i da d?.
Ngu?i da tr?ng ch?t dă quên quê quán h? sinh ra khi h? du?c bu?c gi?a nh?ng v́ sao chúng tôi ch?t không bao gi? quên v? d?p c?a d?t, v́ d?t là m? c?a ngu?i da d?. Chúng tôi là m?t ph?n c?a d?t và d?t là m?t ph?n c?a chúng tôi. Huong thom c?a nh?ng bông hoa là ch?, em gái chúng tôi; Con nai, con ng?a, con d?i bàng, chúng là anh, em trai c?a chúng tôi. Nh?ng vách núi nh?n, nh?ng tinh túy ng?t ngào c?a cánh d?ng c?, hoi ?m c?a con ng?a non, và con ngu?i- t?t c? thu?c v? m?t nhà.
Cho nên, khi ông t?c tru?ng vi d?i ? Washington ng? l?i mua ph?n d?t c?a chúng tôi, ông dă ḍi h?i chúng tôi di?u quá dáng. Ông t?c tru?ng vi d?i dánh ti?ng h?a s? dành m?t ph?n d?t cho chúng tôi s?ng tho?i mái. Ông ?y s? thành cha c?a chúng tôi, và chúng tôi s? là con ông. Ch?c chúng tôi s? ph?i ch?p nh?n vi?c ông mu?n mua d?t c?a chúng tôi. Nhung vi?c dó qu? th?t không d?. B?i v?i chúng tôi vùng d?t này r?t thiêng liêng. Ḍng nu?c óng ánh ch?y trong nh?ng con su?i và trong nh?ng ḍng sông không ph?i ch? là nu?c, dó là nh?ng ḍng máu c?a t? tiên chúng tôi. N?u chúng tôi bán d?t cho ông, ông ph?i nh? d?t dó thiêng liêng, và ông ph?i d?y con cháu ông bi?t s? thiêng liêng th?n thánh dó và m?i bóng ma ch?p ch?n du?i ḍng nu?c trong, nói lên nh?ng l? h?i, nh?ng k? ni?m trong d?i s?ng c?a dân chúng tôi. Ti?ng th́ th?m róc rách trong nu?c là gi?ng nói c?a ông n?i tôi.
Nh?ng con sông là anh em tôi, chúng làm d?u con khát c?a tôi. Sông chuyên ch? nh?ng con thuy?n d?c m?c cho chúng tôi và nuôi s?ng con cái chúng tôi. N?u chúng tôi bán d?t cho ông, ông ph?i nh?, và d?y con cháu ông r?ng, sông là anh em chúng tôi, là anh em c?a ông, và t? nay v? sau, ông ph?i d?i x? t?t v?i ḍng sông nhu ông s? t?t v?i chính anh em ḿnh.
Chúng tôi bi?t ngu?i da tr?ng không hi?u theo cách c?a chúng tôi. Đ?i v?i h?, m?nh d?t này hay m?nh d?t kia cung ch?ng khác ǵ nhau, h? ch? là m?t ngu?i l?, d?n vào ban dêm, l?y trên m?nh d?t b?t c? cái ǵ h? c?n. Đ?t không ph?i anh em h?, mà là k? thù, và khi chi?m do?t r?i, h? ti?p t?c ti?n t?i. M? m? c?a cha ông và quy?n n?i dơi ḍng t?c c?a con cháu, d?u b? quên lăng. H? d?i x? v?i m? h?, m?t d?t; anh em h?, ḍng sông, gi?ng nhu nh?ng th? d? mua, d? cu?ng do?t, d? bán gi?ng nhu dàn c?u, nhu nh?ng h?t (trang s?c) lóng lánh. Kh?u v? c?a h? là an tuoi nu?t s?ng d?t và ch? d? l?i d?ng sau m?t sa m?c hoang vu.
Tôi không hi?u du?c. Chúng tôi v?i ông th?t khác nhau. Quang c?nh c?a thành ph? ông làm x?n m?t ngu?i da d?. Có l? ngu?i da d? là dân hoang dă (kém van minh) nên không hi?u du?c.
Không có m?t noi nào yên tinh trong nh?ng thành ph? c?a ngu?i da tr?ng. Không có noi nào d? nghe ti?ng nh?ng chi?c lá m? t? t? ra trong Mùa Xuân ho?c ti?ng d?p cánh c?a côn trùng. Có l? tôi là ngu?i hoang dă nên tôi không hi?u. Nh?ng ti?ng d?ng ?n ào ch? làm dinh tai. Đ?i s?ng là ǵ n?u ngu?i ta không bi?t nghe ti?ng khóc cô don c?a con chim d?p mu?i, ti?ng căi nhau c?a nh?ng con ?ch quanh h? nh? vào ban dêm? Tôi là ngu?i da d? nên tôi không hi?u n?i. Ngu?i da d? thích nghe ti?ng d?ng c?a gió buông xu?ng m?t h? nh?, ng?i mùi t? nhiên c?a gió tinh s?ch b?i m?t con mua gi?a ngày hay có pha l?n mùi thom c?a nh?ng cánh thông.
Không khí r?t quư d?i v?i ngu?i da d?, v́ m?i v?t d?u chia chung hoi th?- nh?ng con thú, cây c? và con ngu?i chia chung nhau hoi th?. Ngu?i da tr?ng cung chia chung hoi th?, nhung h́nh nhu h? không nh?n ra cái mùi ǵ trong không khí h? th?. Gi?ng nhu m?t ngu?i ch?t lâu ngày, h? không c̣n ng?i du?c mùi hôi. Nhung n?u chúng tôi bán d?t c?a chúng tôi cho ông, ông ph?i nh? r?ng không khí d?i v?i chúng tôi r?t quư, không khí dă chia x? cái tinh th?n c?a chính nó cho nh?ng d?i s?ng mà nó h? tr?. Gió dă cho cha ông chúng tôi hoi th? d?u tiên và ti?ng th? h?t ra cu?i cùng. Và n?u chúng tôi bán d?t c?a chúng tôi cho ông, ông ph?i d? riêng ra m?t ch? và gi? thiêng liêng, gi?ng nhu m?t ch? mà ngay c? ngu?i da tr?ng cung có th? n?m không khí ng?t ngào c?a nh?ng bông hoa trên d?ng c?.
Đu?c, chúng tôi s? ch?p nh?n l?i h?i mua c?a ông. N?u chúng tôi quy?t d?nh b?ng ḷng bán, tôi s? d?t m?t di?u ki?n: Ngu?i da tr?ng ph?i d?i x? v?i nh?ng thú v?t c?a d?t này nhu chính anh em h?.
Tôi là m?t ngu?i hoang dă nên tôi không bi?t m?t di?u ǵ khác hon. Tôi dă th?y c? ngàn con trâu ch?t th?i trên nh?ng cánh d?ng c?, nó b? b? l?i sau khi ngu?i da tr?ng b?n nó t? nh?ng chuy?n xe l?a ch?y ngang qua. Tôi là ngu?i hoang dă tôi không sao hi?u du?c cái con ng?a s?t ph́ khói dó l?i có th? quan tr?ng hon nh?ng con trâu, mà chúng tôi ch? gi?t nó v́ s?ng c̣n.
Ngu?i mà không có thú th́ s? th? nào? N?u t?t c? con thú d?u bi?n m?t th́ con ngu?i cung s? ch?t v́ s? cô don vi d?i c?a tinh th?n. B?t c? vi?c ǵ x?y ra cho thú v?t, s? x?y ra ngay cho con ngu?i. M?i v?t d?u liên quan v?i nhau.
Ông ph?i d?y cho con cháu ông hi?u r?ng m?t d?t bên du?i chân chúng có tro than c?a cha ông ḿnh. Đ? chúng bi?t kính tr?ng d?t, nói cho chúng bi?t d?t phong phú nh? bao nhiêu d?i s?ng c?a nh?ng ngu?i thân. D?y cho con cháu ông nh?ng ǵ chúng tôi dă d?y con cháu chúng tôi; Đ?t chính là m? ḿnh, b?t c? chuy?n ǵ x?y ra cho d?t th́ x?y ra cho con cái c?a d?t. Con ngu?i không th? t? d?t du?c t?m v?i d?i s?ng cho ḿnh, con ngu?i ch? là m?t s?i ch? trong t?m v?i dó. Đi?u ǵ h? làm cho t?m v?i dó chính là h? làm cho h?.
Ngay c? ngu?i da tr?ng, anh ta có Thu?ng Đ? d?ng hành và tṛ chuy?n v?i ḿnh nhu b?n, cung không th? mi?n du?c cái s? m?nh thông thu?ng. Sau cùng, t?t c? chúng ta có th? d?u là anh em. Đ? xem. Chúng tôi bi?t m?t di?u, ngu?i da tr?ng có th? m?t ngày nào dó, khám phá ra Thu?ng Đ? c?a chúng tôi là cùng m?t Thu?ng Đ? c?a h?. Ông có th? nghi ông làm ch? Ngài nhu ông u?c du?c làm ch? d?t c?a chúng tôi, nhung ch?c không du?c. Ngài là Thu?ng Đ? c?a con ngu?i, và t́nh thuong c?a Ngài th́ công b́nh chia cho da d? l?n da tr?ng b?ng nhau. Đ?t dai r?t quư d?i v?i Ngài, và làm t?n thuong d?t t?c là dă ch?ng ch?t s? coi thu?ng d?ng T?o Hóa. Ngu?i da tr?ng, cung th?, r?i cung ph?i qua di, có th? di c̣n s?m hon nh?ng ngu?i b? l?c.
Ô nhi?m cái giu?ng c?a h?, và r?i s? m?t dêm h? b? ngh?t th? v́ nh?ng cái h? ph? th?i ra.
Nhung trong s? tàn l?i dó ông s? du?c dánh bóng, nung dúc b?i quy?n l?c c?a Thu?ng Đ?, ngu?i dă mang ông d?n ph?n d?t này, và b?i m?t m?c dích d?c bi?t nào dó dă cho ông dô h? d?t này và c? ngu?i da d?. Đ?nh m?nh là s? huy?n bí v?i chúng tôi, nh?ng ngu?i không hi?u n?i, t?i sao nh?ng con trâu b? gi?t, nh?ng con ng?a b? thu?n ph?c, nh?ng góc r?ng bí m?t l?i n?ng n?c hoi ngu?i, và phong c?nh c?a nh?ng ng?n d?i chín mu?i b? hoen ? b?ng nh?ng s?i dây bi?t nói (giây vi?n thông.)
B?i cây dâu? M?t r?i.
Đ?i bàng dâu? M?t r?i
Tr?n M?ng Tú -D?ch- An important Statement on the Environment/Chief Seattle Speaks |