Nguyên Sang

Nói d?n t?i ác CSVN, ai ai cung liên tu?ng d?n nh?ng thi?t h?i v? sinh m?ng, tài s?n và nhân quy?n do chúng gây ra. Th?t ra, t?i ác c?a chúng còn to l?n và tày tr?i hon nhi?u, khi chúng d?u d?c c? th? h? b?ng ch? nghia ngo?i lai và làm thui ch?t di s?n van hóa truy?n th?ng c?a dân t?c, trong dó có ngôn ng? Vi?t.

Có quan ni?m cho r?ng: ch? nào cung là ch? Vi?t, làm gì có ngôn ng? riêng c?a CS? Cung có ý ki?n, vì ph?i nói cho ngu?i dân trong nu?c nghe, nên ph?i s? d?ng ngôn ng? trong nu?c c?a h?.

Ðành r?ng, cung là ti?ng Vi?t, nhung m?i nhóm ngu?i có chung lý tu?ng, chung sinh ho?t, chung hoàn c?nh, chung vi?c làm, h? s? có chung m?t s? thu?t ng? riêng, mà ch? có h? v?i h? m?i hi?u nhau. Nhu ngôn ng? Vi?t trong các tôn giáo.

Ngoài ra, cung có m?t lo?i ngôn ng? riêng trong gi?i giang h?, gi?i ho?t d?ng b?t h?p pháp ho?c gi?i ph?i ho?t d?ng bí m?t. ? dây, xin bàn d?n lo?i ngôn ng? n?y.

N?u ch?u khó tra c?u ti?u s? các lãnh d?o c?a Ð?ng t? ông H? tr? xu?ng, chúng ta s? th?y thành tích vào tù ra khám c?a h?, nhi?u hon h?c v?, n?u không mu?n nói da ph?n là dân ít h?c, thi?u van hóa. Cho nên khi k?t h?p nhau thành Ð?ng, h? c? ý dùng nh?ng t? ng? do h? sáng tác ra, v?a l?p d?, v?a thi?u tri th?c, v?a không trong sáng và chu?n xác, nhung phù h?p v?i b?n ch?t không trung th?c và kém hi?u bi?t c?a h?.

1- L?p d?: H? c? ý dùng nhi?u t? ng? khác v?i ta, t? vi?t d?n nói.

Hãy xem phóng ?nh B?n Di Chúc ô. H?, d? th?y l?i vi?t l?p d?. Ông ta dùng ch? F thay th? Ph, ch? J thay Gi... Sau ngày chi?m tr?n mi?n Nam, chúng s?a d?i l?i vi?t ch? Vi?t, b?ng t?p h?p nh?ng nét th?ng nhu cây que.

- Dùng ch? khác di: nhu “tiêm phòng” (chích ng?a), c?a hàng bách hóa t?ng h?p (ti?m t?p hóa), nhân dân (d?ng bào), s? c? (tr? ng?i, tr?c tr?c), hoành tráng (nguy nga, tráng l?), nh?t trí (d?ng ý, d?ng tình), d? dày (bao t?), so tán (di t?n), t? roi (truy?n don), nh?y c?m (t? nh?)...

- Dùng d?o ng? trong t? kép: nhu “c?nh khía”thay “khía c?nh”, “d?m b?o” thay “b?o d?m”, “tri?n khai” thay “khai tri?n”, “l? tang” thay “tang l?”...

- Thay m?t ch? trong các t? kép: nhu “n?i c?m” thay n?i b?t, “h? tr?” thay y?m tr?, “liên h?” thay liên l?c, “ch?t lu?ng” thay ph?m ch?t, “b? d?i” thay quân d?i, “chi?n si” thay binh si, “bi?u di?n” thay trình di?n, “di?u hành” thay di?n hành, “(gi?) tan t?m” thay (gi?) tan ca, tan s?, tan vi?c, “d?c thù” thay d?c bi?t, “kh?n khó” thay kh?n kh?, “thi?u dói” thay ?m dói, thi?u an, “d?t xu?t” thay d?t ng?t...

- Ð?i ti?ng Hán Vi?t ra ch? Nôm và ngu?c l?i: nhu “h?a ti?n” thành “tên l?a”, toàn dân (c? nu?c), qu?c n?i, qu?c ngo?i (trong nu?c, ngoài nu?c), uu di?m, khuy?t di?m (m?t m?nh, m?t y?u)... “Nhanh chóng” thành “kh?n truong” “suy nghi linh tinh” thành “tu duy tr?u tu?ng”...

- Sáng tác nhi?u t? ng? quái d?: nhu van phòng con (túi d?ng h? so), dài bán d?n (radio), không ngu?i lái (t? d?ng), xáng tr?c v?t c?u h? (tàu c?u các tàu lâm n?n), c?u c?p b? bi?n...

- Công th?c ho?c r?p khuôn trong ngôn ng? sinh ho?t, l?p di l?p l?i các kh?u hi?u: nhu “báo cáo” (m? d?u ), “nhìn chung, nói chung”, “m?t m?nh, m?t y?u”, “co b?n”, “nh?t d?nh”...

M?t d?o, các em h?c sinh ph? thông c?p 1, du?c d?y “T?p làm van” theo công th?c: “Nhà em có nuôi m?t... (con chó, con mèo, con gà, con v?t...)”. K?t qu?, có em h?c sinh dã v?n d?ng công th?c vào vi?c t? “Ông ngo?i” b?ng câu nh?p d?: “Nhà em có nuôi m?t ông ngo?i”!!!

- Nói rút g?n: nhu yêu c?u ho?c cho phép ngu?i khác lên ti?ng hay phát bi?u b?ng câu m?nh l?nh: “Phát di!”( phát bi?u di!); nhu “c?c quý” (c?c k? quý giá), b?nh tiêu ch?y c?p (b?nh tiêu ch?y c?p tính)...

2- Thi?u tri th?c: Dùng sai van ph?m, sai ng? pháp, cú pháp

- Dùng sai ý nghia, sai tình hu?ng: nhu ch? “vô tu” (VD: c? an vô tu!!!) “kh? nang” (Vd: tr?i có kh? nang mua!!!) kém van hóa, khó có kh? nang nâng cao kh? nang lãnh d?o )... D?ch nôm “Qu?c gia” là Nhà nu?c, nhung khi s? d?ng l?i mang ý nghia khác, nhu trong câu: “Nhà nu?c và nhân dân cùng làm”, nhà nu?c ? dây, ám ch? chính ph?.

- Dung t?c, kém van hóa: nhu “xu?ng d?”, “b? ph?n bên du?i”... (Vd: Ð?ng chí làm ? b? ph?n nào? Báo cáo anh, em ? b? ph?n bên du?i ?!) (Vd: ... còn n?i c?m lên m?t s? m?t t?n t?i, roi vào ai, ngu?i dó n?m!!!)

- Ngô nghê: nhu “Qu?y th?t tuoi s?ng Thanh niên”. “C?a hàng ch?t d?t Ph? n?”, “lính th?y dánh b?” (th?y quân l?c chi?n), sao không di?n nôm luôn là lính nu?c dánh b??, “nhà van n?” (sao không là nhà van gái?), “Ô tô con” (Ô tô m?, ô tô cha dâu?)

- Gây ng? nh?n: nhu g?i “h?a ti?n” là “tên l?a”, có th? hi?u l?m là mui tên (ngu?i xua hay m?i da d? thu?ng s? d?ng) có m?i l?a và dùng cung d? b?n cháy thành trì hay l?u tr?i c?a d?ch quân. (“Nhà nu?c” khác v?i “nhà sàn, nhà g?ch, nhà ngói, nhà lá, nhà th?, nhà c?u, nhà v? sinh... ra sao?]

- Tr? ng?i cho vi?c th?ng kê: nhu trong B?ng th?ng kê, ghi “5 tr?c thang” g?n hon “5 máy bay lên th?ng”

- Ði?p ng?: nhu nói “máy bay lên th?ng bay lên th?ng”, v?a khó hi?u v?a khó nghe, thay vì nói “tr?c thang bay lên th?ng” (ngu?i ta hi?u ngay chi?c tr?c thang không bay lên xéo) - Trong câu “Ð?ng C?ng S?n dang xây d?ng xã h?i xã h?i ch? nghia v?i tính uu vi?t c?a ch? nghia xã h?i” (trong m?t câu có t?i ba ch? xã h?i)

3- Thi?u trong sáng: L?p l?, mo h?, không c? th?, thi?u chu?n xác: Ai hi?u sao cung du?c. Gi?i thích theo ki?u nào cung xong. Ðây là k? x?o trong cách dùng ch?, nh?m m?c dích ng?y bi?n cho nh?ng ý d?, hành d?ng hay vi?c làm thi?u thành th?t, không minh b?ch, qu? quy?t, d?c ác và tàn nh?n; du?c ng?y trang b?ng c?m t? hoa m?, là “ph?c v? theo yêu c?u chính tr?”.

Thông cáo cho si quan mi?n Nam di h?c t?p có câu d?i ý: “dem th?c an d? dùng trong 30 ngày”, c? tình d? l?m tu?ng là ch? di h?c t?p trong 1 tháng. Ð? r?i sau n?y, kéo dài th?i gian c?i t?o, m?i gi?i thích thêm, nh?ng nam tháng còn l?i, Cách M?ng s? lo!!! Ho?c gi?: “H?c t?p t?t, lao d?ng t?t, CM s? khoan h?ng”!!! (Làm sao d? bi?t là t?t? Tiêu chu?n d? dánh giá h?c t?p ho?c lao d?ng t?t là gì??? ). Ho?c nói: “sau m?t nam tri?n khai k? ho?ch nâng c?p ch?t lu?ng s?n ph?m , chúng ta dã d?t du?c m?t s? thành t?u nh?t d?nh” (Nh?t d?nh là gì? Bao nhiêu ph?n tram???)

Nhu trong câu: “Nh? s? ch? d?o k?p th?i c?a trên, nên con bão không gây h?u qu? nghiêm tr?ng cho b? ph?n dánh b?t cá vùng bi?n”. (Trên là ai? C?p ch?c gì? Ban ngành nào? Co quan nào? )... Cung v?y, “V?n d? tham nhung trong co quan, còn ch? s? x? lý c?a lãnh d?o...”( Không chính xác! Ai là ngu?i có th?m quy?n?)...

Rõ ràng CSVN dã c? tình t?o ra m?t s? ngôn t?, cùng v?i cách s? d?ng d?c d?, không tuân th? d?c tính trong sáng c?a ti?ng Vi?t, coi thu?ng s? k? th?a di s?n van hóa dân t?c, làm m?t di tính van chuong và s? phong phú c?a ngôn ng? Vi?t. H? b?t ch?p t?t c?; mi?n sao phù h?p v?i trình d?, thành ph?n, b?n ch?t và dáp ?ng nhu c?u chính tr? c?a h? là du?c. Ðó là “c?u cánh bi?n minh phuong ti?n”, dùng m?i cách d? d?t du?c m?c dích, không lo?i tr? cách “th?t nhân tâm”, b?t ch?p truy?n th?ng van hóa c?a 4.000 nam van hi?n.

Không hi?u vì sao m?t s? ngu?i Vi?t qu?c gia chúng ta, k? c? s? ngu?i t? n?n chính tr? l?i hay dùng th? ti?ng Vi?t C?ng s?n ?y? T? h?i hon, là còn s? d?ng c? trên phuong ti?n truy?n thông d?i chúng, nhu sách, báo, truy?n thanh, truy?n hình, internet hay trong c? các thu t? giao luu cá nhân, h?i doàn, doàn th??