Home
- Bắc Ninh: Hàng ngàn người về xem Hội Rước Pháo Làng Ðồng Kỵ
Hàng ngàn người từ các tỉnh lân cận và Hà Nội đã đổ về làng Ðồng Kỵ thuộc xã Ðồng Quan, Huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh (cách Hà Nội chừng 50 km) để xem hội rước pháo truyền thống vào sáng Mùng 4 Tết.
- Baghdad: Nổ bom xe ngay khách sạn bộ trưởng, 4 người chết
- Báo "Thanh Niên" chọn chín vụ án lớn nhất Việt Nam trong năm 2003
- Bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ:
- Các chính phủ Á Châu đồng ý lập hệ thống theo dõi bệnh cúm gà
- Các chuyên gia thấy có tiến triển tốt trong cuộc đối đầu ở nhà tù Arizona
- Cán bộ lão thành tố cáo lãnh tụ Ðảng tham nhũng, không sửa sai
Một cán bộ cao cấp nghỉ hưu có 57 tuổi đảng lên tiếng tố cáo nhiều lãnh tụ Ðảng tham nhũng và chế độ Hà Nội làm nhiều điều sái quấy, hại dân nhưng không chịu sửa sai.
- Sáu quân nhân Phi Luật Tân bị thẩm vấn vì tố cáo Bộ Trưởng Quốc Phòng vi phạm tự do bầu cử
- Cựu Thanh Tra Kay: Tình báo Hoa Kỳ trước cuộc chiến Iraq là có lỗi lầm
- Dải Gaza: Giao chiến khiến có ít nhất chín người Palestine chết
- Dịch cúm gà xuất hiện ở Hà Nội và đã lan ra tới 31 tỉnh
- Hà Nội: Sông Hồng cạn nước trơ đáy
- Hà Sĩ Phu bị công an kiếm chuyện sau khi đi Hà Nội chữa bệnh
- Hoa Kỳ thả hơn 20 tù nhân từ nhà tù Guantanamo
- Hoa Kỳ thành lập “Văn Phòng Thông Tin Giáo Dục Hoa Kỳ” tại Sài Gòn
- Cúp Quần Vợt Davis: Tây Ban Nha đánh bại Hoa Kỳ để vào chung kết
Ðội Tây Ban Nha đã đánh bại trong bán kết đội đương kim vô địch Hoa Kỳ hôm 21 Tháng Chín, để vào chung kết Cúp Quần Vợt Davis 2008, sau khi đấu thủ số một thế giới Rafael Nadal, 22 tuổi, đã đánh bại đấu thủ Hoa Kỳ Andy Roddick, số 8 thế giới, với tỷ số 6-4, 6-0,6-4, trên sân đất nện của thủ đô Madrid, Tây Ban Nha.
- Bóng tròn nữ: Hoa Kỳ lại thắng Ireland 2-0 trong trận thứ ba liên tiếp
Các hậu vệ Lori Chalupny và Kate Markgraf đã cùng ghi được các bàn thắng hồi tối Thứ Bảy 20 Tháng Chín, để giúp đội bóng nữ Hoa Kỳ, huy chương vàng Thế Vận Hội Bắc Kinh 2008, thắng được đội bóng nữ Ireland với tỷ số 2-0, trên sân Bridgeview, Illinois, cũng là trận thắng thứ ba của đội nữ Hoa Kỳ trước đội nữ Ireland trong ba trận đấu giao hữu liên tiếp giữa hai đội trong vòng một tuần lễ.
- Đội tuyển Iraq lần đầu tiên trở về tập luyện trên sân Baghdad
Ðội tuyển bóng tròn Iraq hôm Chủ Nhật 21 Tháng Chín đã lần đầu tiên trở về tập luyện trên sân Baghdad, kể từ sau khi cuộc chiến Iraq bùng nổ, hồi năm 2003.
- Giải vô địch bóng tròn Âu Châu tăng lên 24 đội vào năm 2016
Liên Ðoàn Bóng Tròn Âu Châu (UEFA) loan báo hôm 26 Tháng Chín, là vòng chung kết giải Vô Ðịch Bóng Tròn Âu Châu 2016, sẽ được tăng từ 16 đội như hiện nay lên đến 24 đội.
- Ủy ban tổ chức Giải Bóng Tròn Thế Giới 2010 chọn Beo "Zakumi" làm biểu tượng vui
Ủy Ban Tổ Chức Giải Bóng Tròn Thế Giới 2010 của Nam Phi hôm 22 Tháng Chín 2008, đã vừa loan báo việc chọn hình tượng một con beo (báo), được đặt tên là Zakumi làm biểu tượng vui cho giải Thế Giới 2010 này.
- Mã Lai Á: Giải Bóng Tròn Merdeka 2008 diễn ra từ 15-10 đến 26-10
Giải Bóng Tròn Merdeka 2008 (Merdeka Cup 2008), do Mã Lai Á tổ chức đều đặn hàng năm, mà năm nay sẽ diễn ra từ ngày 15-10 đến 26-10, với sự tham dự của 8 đội tuyển, trong đó có Miến Ðiện, Sierra Leone, Afghanistan, Nepal, Bangladesh, Kazakhstan, Việt Nam và nước chủ nhà Mã Lai Á.
- Thế Vận Hội 2012: London sẽ chi tiêu " theo đúng mức cần thiết" cho vấn đề an ninh
Lord Moynihan, chủ tịch Ủy Ban Thế Vận Anh Quốc tuyên bố hôm 29 Tháng Chín, là ban tổ chức Thế Vận Hội London 2012 sẽ chi tiêu “theo đúng mức cần thiết” để đảm bảo an ninh cho việc tổ chức Thế Vận Hội này.
- Roddick, Jankovic cùng đọat các chức vô địch nam, nữ của Giải Quần Vợt Trung Quốc Mở Rộng
Ðấu thủ Hoa Kỳ Andy Roddick, được xếp hạt nhân số 2, đã đánh bại đấu thủ Israel, Dudi Sela, để đoạt chức vô địch nam giải Quần Vợt Trung Quốc Mở Rộng trong trận chung kết diễn ra tại Bắc Kinh hôm Chủ Nhật 28 Tháng Chín, trong khi nữ hạt nhân số 1, Jelena Jankovic, Serbia, đánh bại Svetlana Kuznetsova, Nga, để đoạt chức vô địch nữ của giải này.
- Đức loan báo lịch trình thi đấu Giải Bóng Tròn Nữ Thế Giới 2011
Ðức, nước chủ nhà, hôm 30 Tháng Chín vừa loan báo lịch trình thi đấu vòng chung kết Giải Vô Ðịch Bóng Tròn Nữ Thế Giới 2011, kéo dài từ ngày 26 Tháng Sáu, với trận khai mạc trên sân Berlin và kết thúc vào ngày 17 Tháng Bẩy, với trận chung kết trên sân Frankfurt.
- Tay chạy xuất sác Bekele bỏ ra nhiều triệu Mỹ kim xây dựng một cơ sở thể thao cho Ethiopia
Tay chạy bộ xuất sắc của Ethiopia, Kenenisa Bekele hôm 1 Tháng Mười loan báo trên đài truyền hình quốc gia, là anh ta sẵn sàng tài trợ cho việc xây dựng một cơ sở thể thao qui mô, tốn kém nhiều triệu đôla cho Ethiopia, hiện là một trong các nước nghèo nhất trên thế giới.
- FIFA dọa loại Ba Lan khỏi Giải vô địch bóng tròn Thế giới 2010
Liên Ðoàn Bóng Tròn Thế Giới (FIFA) hôm 1 Tháng Mười ra lệnh cho chính phủ Ba Lan phải phục hồi Liên Ðoàn Bóng Tròn của nước này, mặc dù đang chịu nhiều tai tiếng, vào trước ngày 6 Tháng Mười tới đây, không thì Ba Lan sẽ bị loại khỏi các trận vòng loại của Giải Bóng Tròn Thế Giới 2010, hiện đang diễn ra.
- Bóng tròn: Ba Lan yêu cầu FIFA bỏ tối hậu thư để tìm cách giải quyết cuộc khủng hỏang nội bộ
Bộ Thể Thao Ba Lan hôm 3 Tháng Mười, đã yêu cầu Liên Ðoàn Bóng Tròn Thế Giới (FIFA) hãy bỏ tối hậu thư, mà thời hạn cuối cùng để thi hành là vào Thứ Hai 6 Tháng Mười 2008 này, nhằm buộc Ba Lan phải phục hồi Liên Ðoàn Bóng Tròn Ba Lan (PZPN) mà chính phủ Ba Lan đã giải tán, nếu không đội tuyển Ba Lan sẽ bị cấm đá hai trận đấu vòng loại của Giải Vô Ðịch Bóng Tròn Thế Giới 2010.
- IOC: Cuộc khủng hoảng tài chánh không ảnh hưởng đến các đại hội thể thao quốc tế
Chủ tịch Ủy Ban Thế Vận Quốc Tế (IOC), Jacques Rogge vừa nhận xét rằng cuộc khủng hoảng tài chánh toàn cầu hiện nay không ảnh hưởng gì đến các sự chuẩn bị của các kỳ Thế Vận Hội Mùa Ðông và Mùa Hè sắp tới.
- Giải Vô Địch Bóng Tròn Thế Giới 2010: Lịch trình các trận thi đấu vòng lọai khu CONCACAF
Sau đây là lịch trình thi đấu các trận đấu vòng loại kế tiếp của khu vực CONCACAF (Bắc, Trung Mỹ và Biển Caribbe) của Giải Vô Ðịch Bóng Tròn Thế Giới 2010, sẽ diễn ra tại Nam Phi.
- Quần vợt: Jelena Jankovic là nữ đấu thủ số 1 mới của thế giới
Nữ đấu thủ số 1 mới của thế giới, Jelena Jankovic, người Serbia, đã đoạt chức vô địch thứ nhì trong vòng hai tuần lễ, sau khi vừa đánh bại nữ đấu thủ Nga Nadia Petrova, hôm 5 Tháng Mười, với tỷ số 6-4, 6-3 trong trận chung kết của giải quần vợt Porsche Grand ở Stuttgart, Ðức.
- FIFA:Đội Tây Ban Nha hàng đầu thế giới, Hoa Kỳ thứ 21
Theo bảng xếp hạng các đội tuyển trên thế giới trong Tháng Mười 2008 của FIFA, thì đội tuyển Tây Ban Nha, đương kim vô địch Âu Châu, hiện là đội bóng đứng hàng đầu thế giới, tiếp đến là các đội Ý và Ðức, trong khi đội Hoa Kỳ được xếp hạng thứ 21, và đội láng giềng Mexico xếp hạng 24.
- Truyền hình nhiều trận bóng vào cuối tuần
Các đài truyền hình cable và qua vệ tinh, cuối tuần này, trong hai ngày Thứ Bảy 11 tháng 10 và Chủ Nhật 12 tháng 10, sẽ truyền hình trực tiếp một số trận vòng loại của Giải Vô Ðịch Bóng Tròn Thế Giới 2010, tính theo giờ California.
- Bóng tròn nữ: Ðội Hoa Kỳ đá giao hữu với đội Nam Hàn 3 trận đầu tháng 11-2008
Ðội bóng tròn nữ Hoa Kỳ, vừa đoạt huy chương vàng bóng tròn nữ tại Thế Vận Hội Bắc Kinh 2008 sẽ có ba trận đấu giao hữu với đội tuyển nữ Nam Hàn trong tuần lễ đầu tiên của Tháng Mười Một tới đây.
- FIFA:Đội Tây Ban Nha hàng đầu thế giới, Hoa Kỳ thứ 21
Theo bảng xếp hạng các đội tuyển trên thế giới trong Tháng Mười 2008 của FIFA (Liên Ðoàn Bóng Tròn Thế Giới), được công bố hôm 8 Tháng Mười, thì đội tuyển Tây Ban Nha, đương kim vô địch Âu Châu, hiện là đội bóng đứng hàng đầu thế giới, tiếp đến là các đội Ý và Ðức, trong khi đội Hoa Kỳ được xếp hạng thứ 21, và đội láng giềng Mexico xếp hạng 24.
- NBC than lỗ vì trực tiếp truyền hình Thế Vận Hội Bắc Kinh 2008
Các giới lãnh đạo của công ty General Electric, tức công ty mẹ của đài truyền hình NBC, cho biết hôm 10 tháng Mười, là đài NBC mặc dù được độc quyền truyền hình về Hoa Kỳ tất cả các cuộc tranh tài của Thế Vận Hội Bắc Kinh 2008 hồi tháng Tám vừa qua, tuy nhiên đài này vẫn bị lỗ, song không chịu cho biết số tiền lỗ là bao nhiêu.
- Hồng Gia Việt Nam: Ba võ sinh Nga được lên đai
Trong hình trên, chưởng môn nhân Hồng Gia Việt Nam, võ sư Lý Hồng Thái, đứng thứ nhì từ trái sang, đang giới thiệu ba võ sinh mới lên đai trước các bạn đồng môn.
- Giải Thế Giới 2010: Kết quả các trận đấu vòng loại của các khu vực
Sau đây là kết quả của các trận đấu vòng loại của các khu vực khác nhau, diễn ra trong hai ngày 11 và 12 Tháng Mười, 2008, của giải Vô Ðịch Thế Giới 2010.
- Khu CONCACAF, giải Bóng Tròn Thế Giới 2010
Ðội tuyển Hoa Kỳ tiếp tục tiến vào vòng trong để có thể giành được một vé sang dự vòng chung kết giải vô địch bóng tròn thế giới 2010 tại Nam Phi, sau khi đè bẹp đội tuyển Cuba với tỷ số 6-1 trong lượt về (sau khi trong lượt đi trên sân Havana, Cuba, đội Hoa Kỳ thắng Cuba 1-0), chiều 11 Tháng Mười trên sân RFK của thủ đô Washington, tính cho vòng loại khu vực CONCACAF (Khu Bắc Trung Mỹ và Caribbe).
- Cúp Quần Vợt Kremlin: Jankovic, Kunitsyn cùng đoạt chức vô địch
Tay vợt Nga không được chọn là hạt nhân, Igor Kunitsyn hôm 12 Tháng Mười đã làm ngạc nhiên mọi người khi đánh bại cây vợt xuất sắc đồng hương, và từng là cây vợt số một thế giới, Marat Safin hôm 12 Tháng Mười, để đoạt chức vô địch-nam của Cúp Quần Vợt Kremlin, với tỷ số 7-6 (8-6), 6-7 (4-7), 6-3 sau 2 giờ 49 phút.
- Little Saigon: Ðội Fedelity United đoạt chức vô địch V-League 2008
Với chiến thắng 4-1 trước đội Golden West trên sân Garden Grove Park hôm Chủ Nhật 5 Tháng Mười vừa qua, đội Fedelity United đã đoạt chức vô địch và kết thúc tám tháng thi đấu của giải V-League 2008 hạng thanh niên.
- Little Saigon: Ðội Fedelity United đoạt chức vô địch V-League 2008
Với chiến thắng 4-1 trước đội Golden West trên sân Garden Grove Park hôm Chủ Nhật 5 Tháng Mười vừa qua, đội Fedelity United đã đoạt chức vô địch và kết thúc tám tháng thi đấu của giải V-League 2008 hạng thanh niên.
- Cúp Merdeka 2008: Mã Lai Á đè bẹp Nepal 4-0
Ðội tuyển chủ nhà Mã Lai Á tối Thứ Tư 15 Tháng Mười đã đè bẹp đội tuyển Nepal với tỷ số 4-0 trong trận khai mạc của Bảng A, Cúp bóng tròn Merdeka 2008, diễn ra trên sân MBPJ stadium ở Kelana Jaya.
- Liên Ðoàn Bóng Rổ Hoa Kỳ (NBA) cắt giảm 80 công việc làm vì lý do kinh tế
Liên Ðoàn Bóng Rổ Hoa Kỳ (NBA), thường được coi là một trong các môn thể thao giầu có nhất Hoa Kỳ, hôm 14 Tháng Mười, đã chính thức loan báo việc cắt giảm 80 công việc làm trong liên đoàn, và đây cũng là liên đoàn thể thao quan trọng đầu tiên của Hoa Kỳ loan báo việc cắt giảm công việc làm này, để tiết kiệm các sự chi tiêu trong bối cảnh của cuộc tuột dốc của nền kinh tế Hoa Kỳ nói riêng và cuộc khủng hoảng của nền kinh tế thế giới nói chung.
- Giải Bóng Tròn Thế Giới 2010: Iran thắng Bắc Hàn 2-1 trong vòng loại khu Á Châu
Iran đã thắng Bắc Hàn 2-1 trên sân Azadi, thủ đô Tehran, hôm 15 Tháng Mười, trong trận vòng loại của Khu Á Châu, giải Vô Ðịch Bóng Tròn Thế Giới 2010.
- Vòng loại CONCACAF, giải Thế Giới 2010: Hoa Kỳ thua Trinidad & Tobago 1-2
Trong một đêm có nhiều bất ngờ trên sân cỏ, đội tuyển Hoa Kỳ tối Thứ Tư 15 Tháng Mười, đã nếm mùi thất bại lần đầu tiên trong một trận vòng loại của khu CONCACAF (Khu Bắc Trung Mỹ và Biển Caribbe) của giải Bóng Tròn Thế Giới 2010 tại Nam Phi, sau khi bị đội Trinidad & Tobago thắng khít khao 2-1 trên sân Port of Spain của đội sau này.
- Bộ trưởng tư pháp Hoa Kỳ đột quỵ trong lúc đọc diễn văn
Bộ Trưởng Tư Pháp Hoa Kỳ Michael Mukasey sáng sớm ngày thứ Sáu 21 tháng Mười Một đã trong tình trạng tỉnh táo để đón nhận lời hỏi thăm sức khỏe qua điện thoại của tổng thống Bush, chỉ mấy giờ sau khi ông bị đột quỵ trong lúc đọc diễn văn tối Thứ Năm, 20 Tháng Mười Một, và bất tỉnh trong thời gian ngắn.
- Bộ trưởng tư pháp Hoa Kỳ đột quỵ trong lúc đọc diễn văn
Bộ Trưởng Tư Pháp Hoa Kỳ Michael Mukasey sáng sớm ngày thứ Sáu 21 tháng Mười Một đã trong tình trạng tỉnh táo để đón nhận lời hỏi thăm sức khỏe qua điện thoại của tổng thống Bush, chỉ mấy giờ sau khi ông bị đột quỵ trong lúc đọc diễn văn tối Thứ Năm, 20 Tháng Mười Một, và bất tỉnh trong thời gian ngắn.
- Hải tặc Somalia đòi tiền chuộc chiếc tàu dầu của Saudi Arabia $25 triệu
Bọn hải tặc bắt cóc chiếc tàu dầu khổng lồ của Saudi Arabia hôm Thứ Năm đưa ra giá tiền chuộc là US$25 triệu (20 triệu euros) và ấn định hạn kỳ phải trả trong vòng 10 ngày.
- Không chỉ riêng California – Động đất lớn có thể xảy ra ở miền trung Hoa Kỳ
Một phúc trình do FEMA (cơ quan liên bang cứu trợ khẩn cấp) đưa ra hôm Thứ Năm nói rằng “nếu xảy ra một trận động đất mạnh tại vùng mà các nhà địa chất gọi là New Madrid Seismic Zone thì tai họa sẽ vô cùng lớn lao về tổn thất nhân mạng cũng như thiệt hại kinh tế”.
- Why GM should file for bankruptcy
We should let General Motors file for bankruptcy. GM is in serious trouble. The company is burning through roughly $65 million every single day. It is asking the government for a "bridge loan," and the merits are being debated in Washington.
- APA appointments possible in Obama administration
While the mad dash to the finish line ended with the election of the nation’s first African American president, a new race has begun, with perhaps equal if not more flurry: Asian Pacific Americans jockeying for key positions in the incoming administration of President-elect Barack Oba-ma.
- Mixing sustainability and sustenance
At the California Academy of Sciences, famed chefs cook up authentic food, aiming to sustain cultures.
- Mixing sustainability and sustenance
At the California Academy of Sciences, famed chefs cook up authentic food, aiming to sustain cultures.
- What's Going on
- Ông Obama dự trù đề cử bà Clinton vào chức vụ ngoại trưởng
Tổng thống tân cử Barack Obama dự trù sẽ đề cử bà Hillary Rodham Clinton vào chức vụ ngoại trưởng sau ngày lễ Tạ Ơn này, một dấu mốc mới trong sự nghiệp của vị cựu đệ nhất phu nhân và đánh dấu sự kết hợp của hai lực lượng chính trị đã từng đối chọi mạnh mẽ khi còn tranh cử tổng thống.
- Ông Obama dự trù đề cử bà Clinton vào chức vụ ngoại trưởng
Tổng thống tân cử Barack Obama dự trù sẽ đề cử bà Hillary Rodham Clinton vào chức vụ ngoại trưởng sau ngày lễ Tạ Ơn này, một dấu mốc mới trong sự nghiệp của vị cựu đệ nhất phu nhân và đánh dấu sự kết hợp của hai lực lượng chính trị đã từng đối chọi mạnh mẽ khi còn tranh cử tổng thống.
- Overcrowded hospitals leave patients out in the cold
Patients in Việt Nam have died waiting for a doctor as some hospitals are filled with 10 times more patients than they can handle.
- Việt Nam faces growing shortage of females
Around 3 million Vietnamese men will have difficulty finding wives by 2030 due to the rising gender imbalance, health officials said.
- Airfare caps lifted on competitive routes
A recent decision by the Vietnamese government to lift caps on airfares on certain routes provides more price choices and can change the habits of Vietnamese passengers during the Tết holiday, officials from Việt Nam’s airlines said.
- U.S., Việt Nam to study climate change impact on Mekong Delta
The U.S. and Việt Nam will jointly address the impact of climate change on the Mekong Delta and other low-lying river regions worldwide, officials said.
|
GENEVA, Th?y Si.- Ông Sepp Blatter, ch? t?ch Liên Đoàn Bóng Tṛn Th? Gi?i (FIFA) cho bi?t hôm 6 Tháng Mu?i, là cu?c kh?ng ho?ng c?a làng bóng Ba Lan dă du?c gi?i quy?t sau khi Ba Lan dă dáp ?ng các ḍi h?i c?a FIFA, d? tránh b? treo gị trong hai tr?n d?u ṿng lo?i g?n dây nh?t c?a Ba Lan tính cho Gi?i Vô Đ?ch Bóng Tṛn Th? Gi?i 2010 cung nhu m?t luôn quy?n t? ch?c Gi?i Vô Đ?ch Âu Châu 2012 (Euro 2012).
Ch? t?ch Blatter nói v?i hăng thông t?n AP là FIFA dă nh?n du?c thông báo t? chính ph? cung nhu t? các gi?i ch?c bóng tṛn Ba Lan, là cu?c kh?ng ho?ng gi?a hai bên dă du?c gi?i quy?t.
Ông Blatter cho bi?t thêm r?ng th?a hi?p gi?a chính ph? và các gi?i ch?c bóng tṛn Ba Lan dă du?c coi là “ph?i phép” d?n d?i FIFA cung nhu ch? t?ch c?a UEFA (Liên Đoàn Bóng Tṛn Âu Châu), là Michel Platini d?u c?m th?y hài ḷng.
FIFA dă ra t?i h?u thu cho chính ph? Ba Lan cho d?n trua ngày Th? Hai 6 Tháng Mu?i, d? ph?c h?i l?i H?i Đ?ng Qu?n Tr? c?a Liên Đoàn Bóng Tṛn Ba Lan, mà chính ph? này dă có quy?t d?nh gi?i tán m?i dây, không th́ FIFA s? c?m Ba Lan thi d?u hai tr?n ṿng lo?i s?p t?i c?a Gi?i Th? Gi?i 2010, g?p các d?i C?ng Ḥa Ti?p và Slovakia.
Ngoài ra, UEFA cung de d?a s? l?y l?i quy?n t? ch?c gi?i vô d?ch bóng tṛn Âu Châu 2012 c?a Ba Lan, mà theo quy?t d?nh tru?c dây th́ Ba Lan s? cùng t? ch?c gi?i này v?i Ukraine.
V?n theo l?i c?a ch? t?ch Blatter, th́ trong khi ch? d?i m?t ?y ban d?c l?p s? du?c b? nh?m d? giám sát s? ho?t d?ng c?a làng bóng Ba Lan, thay th? nhà qu?n tr? Robert Zawlocki, dă du?c chính ph? Ba Lan b? nhi?m t?m, sau khi c?t ch?c ch? t?ch Liên Đoàn Bóng Tṛn Ba Lan, Michal Listkiewicz, cung nhu các thành viên lănh d?o, m?t di?u mà c? FIFA và UEFA d?u ch?ng l?i, v́ nhu v?y là m?t s? can thi?p vào n?i b? làng bóng Ba Lan. (L.T.) |