Gia-tăng nổ-lực liên-hệvới các thương-mại của người Việt

Gia-tăng nổ-lực liên-hệvới các thương-mại của người Việt Với số cơ-sở thương-mại do người Việt làm chủ tại Quận-Cam ngày càng gia-tăng, các thương-gia người Việt có nhu-cầu được cung-cấp các tin-tức quan-trọng ảnh-hưởng đến sự thành-công hay thất-bại. Trong khi các cơ-quan như Trung-Tâm Phát-Triển Tiểu-Thương tại Quận-Cam từ lâu đã có các lớp chỉ-dẫn trực-tiếp trong tiếng-Anh và tiếng-Mễ cho tới gần đây thì mới có sự giúp-đỡ thuận-tiện cho người Việt, trong tiếng-Việt.
Home Bắc Ninh: Hàng ngàn người về xem Hội Rước Pháo Làng Ðồng Kỵ Hàng ngàn người từ các tỉnh lân cận và Hà Nội đã đổ về làng Ðồng Kỵ thuộc xã Ðồng Quan, Huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh (cách Hà Nội chừng 50 km) để xem hội rước pháo truyền thống vào sáng Mùng 4 Tết. Baghdad: Nổ bom xe ngay khách sạn bộ trưởng, 4 người chết Báo "Thanh Niên" chọn chín vụ án lớn nhất Việt Nam trong năm 2003 Bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ: Các chính phủ Á Châu đồng ý lập hệ thống theo dõi bệnh cúm gà Các chuyên gia thấy có tiến triển tốt trong cuộc đối đầu ở nhà tù Arizona Cán bộ lão thành tố cáo lãnh tụ Ðảng tham nhũng, không sửa sai Một cán bộ cao cấp nghỉ hưu có 57 tuổi đảng lên tiếng tố cáo nhiều lãnh tụ Ðảng tham nhũng và chế độ Hà Nội làm nhiều điều sái quấy, hại dân nhưng không chịu sửa sai. Sáu quân nhân Phi Luật Tân bị thẩm vấn vì tố cáo Bộ Trưởng Quốc Phòng vi phạm tự do bầu cử Cựu Thanh Tra Kay: Tình báo Hoa Kỳ trước cuộc chiến Iraq là có lỗi lầm Dải Gaza: Giao chiến khiến có ít nhất chín người Palestine chết Dịch cúm gà xuất hiện ở Hà Nội và đã lan ra tới 31 tỉnh Hà Nội: Sông Hồng cạn nước trơ đáy Hà Sĩ Phu bị công an kiếm chuyện sau khi đi Hà Nội chữa bệnh Hoa Kỳ thả hơn 20 tù nhân từ nhà tù Guantanamo Hoa Kỳ thành lập “Văn Phòng Thông Tin Giáo Dục Hoa Kỳ” tại Sài Gòn Việt Nam: Ðóng 15 tàu loại 53,000 tấn cho Anh Quốc Một công ty Anh Quốc đã ký hợp đồng với một công ty đóng tàu quốc doanh Vinashin tại Việt Nam để mua 15 tàu loại có trọng tải 53,000 tấn Việt Nam: Ðóng 15 tàu loại 53,000 tấn cho Anh Quốc Một công ty Anh Quốc đã ký hợp đồng với một công ty đóng tàu quốc doanh Vinashin tại Việt Nam để mua 15 tàu loại có trọng tải 53,000 tấn Hoa Kỳ:Chi tiêu 13 tỷ đôla trong Lễ Valentine này... Do tình hình kinh tế đã có phần sáng suả hơn, nên người Hoa Kỳ sẽ chi tiêu nhiều hơn cho Lễ Valentine ( Lễ Tình yêu, nhằm vào ngaỳ 14-2 này), tăng vào khoảng 1/4 mức chi tiêu so với mức hôì năm ngoái, tức sẽ chi tiêu trung bình vào khoảng 100 đôla, để mua thiệp, kẹo, hoa hay nữ trang, trong năm nay. Hoa Kỳ:Chi tiêu 13 tỷ đôla trong Lễ Valentine này... Do tình hình kinh tế đã có phần sáng suả hơn, nên người Hoa Kỳ sẽ chi tiêu nhiều hơn cho Lễ Valentine ( Lễ Tình yêu, nhằm vào ngaỳ 14-2 này), tăng vào khoảng 1/4 mức chi tiêu so với mức hôì năm ngoái, tức sẽ chi tiêu trung bình vào khoảng 100 đôla, để mua thiệp, kẹo, hoa hay nữ trang, trong năm nay. Các chợ nhộn nhịp bán hàng cho cho Việt kiều sau Tết Sau khi đã được hưởng một cái Tết tại Việt Nam và trở về những quốc gia mà mình đang sinh sống, nhiều Việt kiều đã không quên mua sắm một chút quà quê hương. Nhu cầu này đã làm cho các chợ tại Sài Gòn nhộn nhịp trong những ngày đầu năm mới Giáp Thân. Các chợ nhộn nhịp bán hàng cho cho Việt kiều sau Tết Sau khi đã được hưởng một cái Tết tại Việt Nam và trở về những quốc gia mà mình đang sinh sống, nhiều Việt kiều đã không quên mua sắm một chút quà quê hương. Nhu cầu này đã làm cho các chợ tại Sài Gòn nhộn nhịp trong những ngày đầu năm mới Giáp Thân. (Chuyen Bidinet tuan nay)Coi chừng mua nhầm thuốc giả Thời đại kỹ thuật tân tiến những phát minh có lợi cho nhân loại được phân phối dễ dàng, nhanh chóng bằng phương tiện mạng lưới điện toán toàn cầu. Hoa Kỳ:Thượng viện muốn biết các chi tiêu dự định cho chương trình Không gian Trong cuộc họp đầu tiên sau khi Tổng thống George Bush công bố kế hoạch thám hiểm không gian của ông lên Mặt Trăng rôì Hoả Tinh, các nghị sĩ Hoa Kỳ cho biết họ cũng thích ý tưởng cuả Tổng Thống, tuy nhiên cũng nóng lòng được biết các chi tiết về kế hoạch đó, và nhất là các chi tiêu to lớn dự trù cho kế hoạch đó, khiến phải hy sinh những gì, trong các sự chi tiêu cho dân chúng Hoa Kỳ mai đây. Hoa Kỳ:Thượng viện muốn biết các chi tiêu dự định cho chương trình Không gian Trong cuộc họp đầu tiên sau khi Tổng thống George Bush công bố kế hoạch thám hiểm không gian của ông lên Mặt Trăng rôì Hoả Tinh, các nghị sĩ Hoa Kỳ cho biết họ cũng thích ý tưởng cuả Tổng Thống, tuy nhiên cũng nóng lòng được biết các chi tiết về kế hoạch đó, và nhất là các chi tiêu to lớn dự trù cho kế hoạch đó, khiến phải hy sinh những gì, trong các sự chi tiêu cho dân chúng Hoa Kỳ mai đây. Hoa Kỳ:Thượng viện muốn biết các chi tiêu dự định cho chương trình Không gian Trong cuộc họp đầu tiên sau khi Tổng thống George Bush công bố kế hoạch thám hiểm không gian của ông lên Mặt Trăng rôì Hoả Tinh, các nghị sĩ Hoa Kỳ cho biết họ cũng thích ý tưởng cuả Tổng Thống, tuy nhiên cũng nóng lòng được biết các chi tiết về kế hoạch đó, và nhất là các chi tiêu to lớn dự trù cho kế hoạch đó, khiến phải hy sinh những gì, trong các sự chi tiêu cho dân chúng Hoa Kỳ mai đây. Khách sạn Ramada và nhóm doanh gia Việt đi vào kỹ nghệ khách sạn tại Nam California Ramada - khách sạn khá sang trọng vốn do một doanh gia Đại Hàn làm chủ, mới xây khoảng 12 năm trước, tọa lạc giữa khu kinh doanh của cộng đồng gốc Đại Hàn trên đường Garden Grove Blvd– vừa được sang lại cho nhóm doanh gia gốc Việt từ tháng 12 năm 2003. Khách sạn Ramada và nhóm doanh gia Việt đi vào kỹ nghệ khách sạn tại Nam California Ramada - khách sạn khá sang trọng vốn do một doanh gia Đại Hàn làm chủ, mới xây khoảng 12 năm trước, tọa lạc giữa khu kinh doanh của cộng đồng gốc Đại Hàn trên đường Garden Grove Blvd– vừa được sang lại cho nhóm doanh gia gốc Việt từ tháng 12 năm 2003. Kỹ nghệ xe hơi tại Việt Nam giảm một nửa lượng sản xuất Mười một liên doanh lắp ráp xe hơi ở Việt Nam hầu như sẽ phải giảm bớt số lượng xe sản xuất trong năm 2004 vì các loại thuế mới đánh vào xe hơi sản xuất nội địa đã tăng lên rất nhiều. Kỹ nghệ xe hơi tại Việt Nam giảm một nửa lượng sản xuất Mười một liên doanh lắp ráp xe hơi ở Việt Nam hầu như sẽ phải giảm bớt số lượng xe sản xuất trong năm 2004 vì các loại thuế mới đánh vào xe hơi sản xuất nội địa đã tăng lên rất nhiều. Thăm dò:2004,năm làm ăn tốt đẹp tại Á Châu Một cuộc thăm dò đầu năm 2004 này, cuả một cơ quan điều tra kinh tế độc lập, có tên là “ Economist Intelligence Unit” ( EIU, tạm dịch “Đơn vị Tình báo của người kinh tế”), có trụ sở chính ở London, Anh Quốc, cho biết rằng, các giám đốc Công ty đã tỏ ra lạc quan hơn trong năm nay về các triển vọng thương mại, so với 12 tháng qua, và các giám đốc công ty này cũng chú ý chung đến vùng Á Châu và đặc biệt là Trung Quốc. TT Bush nói tiết kiệm, nhưng chi tiêu vẫn cứ gia tăng Tổng Thống Bush thích yêu cầu Quốc Hội Mỹ phải có kỷ luật về chi tiêu, nhưng ngay cả những người ủng hộ ông cũng nói bản thân ông phải thi hành những gì ông răn dạy người khác. TT Bush nói tiết kiệm, nhưng chi tiêu vẫn cứ gia tăng Tổng Thống Bush thích yêu cầu Quốc Hội Mỹ phải có kỷ luật về chi tiêu, nhưng ngay cả những người ủng hộ ông cũng nói bản thân ông phải thi hành những gì ông răn dạy người khác. Valentine:Hoa Kỳ mua thêm hoa tươi từ Ecuador Mức xuất cảng hoa cuả Ecuador sang Hoa Kỳ nhân muà Lễ Tình Yêu dự định sẽ tăng khoảng 2% với mức năm ngoái, do mức đặt mua hoa từ Hoa Kỳ đã có phần tăng. Valentine:Hoa Kỳ mua thêm hoa tươi từ Ecuador Mức xuất cảng hoa cuả Ecuador sang Hoa Kỳ nhân muà Lễ Tình Yêu dự định sẽ tăng khoảng 2% với mức năm ngoái, do mức đặt mua hoa từ Hoa Kỳ đã có phần tăng. Xuất cảng cá rô phi thay cá ba sa, cá tra Sau khi cá basa, cá tra thua kiện tại Mỹ và bị áp mức thuế khá cao tại thị trường này, hàng hóa ế ẩm vì thế Việt Nam đang đổi chiến lược sẽ xuất cảng loại cá rô phi thay cho cá tra và cá ba sa. Xuất cảng cá rô phi thay cá ba sa, cá tra Sau khi cá basa, cá tra thua kiện tại Mỹ và bị áp mức thuế khá cao tại thị trường này, hàng hóa ế ẩm vì thế Việt Nam đang đổi chiến lược sẽ xuất cảng loại cá rô phi thay cho cá tra và cá ba sa. Xuất cảng cá rô phi thay cá ba sa, cá tra Sau khi cá basa, cá tra thua kiện tại Mỹ và bị áp mức thuế khá cao tại thị trường này, hàng hóa ế ẩm vì thế Việt Nam đang đổi chiến lược sẽ xuất cảng loại cá rô phi thay cho cá tra và cá ba sa. Hoa Kỳ: Thâm thủng ngân sách đạt mức kỷ lục 477 tỷ đôla trong năm nay Văn Phòng Ngân Sách Quốc Hội Hoa Kỳ (CBO) - một cơ quan phân tích tài chánh độc lập của Quốc Hội Hoa Kỳ, trong Bản Cập Nhật Hóa Kinh Tế vào Mùa Ðông hàng năm, hôm 26-01, đưa ra lời phỏng đoán là trong năm nay ngân sách Hoa Kỳ có thể bị thâm thủng đạt mức kỷ lục là 477 tỷ đôla. Hoa Kỳ: Thâm thủng ngân sách đạt mức kỷ lục 477 tỷ đôla trong năm nay Văn Phòng Ngân Sách Quốc Hội Hoa Kỳ (CBO) - một cơ quan phân tích tài chánh độc lập của Quốc Hội Hoa Kỳ, trong Bản Cập Nhật Hóa Kinh Tế vào Mùa Ðông hàng năm, hôm 26-01, đưa ra lời phỏng đoán là trong năm nay ngân sách Hoa Kỳ có thể bị thâm thủng đạt mức kỷ lục là 477 tỷ đôla. Năm 2004 Tổng Công Ty Công Nghiệp Tàu Thủy VN sẽ hạ thủy 21 tàu lớn Kế hoạch năm 2004 Tổng Công Ty Công Nghiệp Tàu Thủy VN (Vinashin) sẽ hạ thủy “21 tàu vận tải biển chuyên dụng hiện đại và có sức chở lớn”. Năm 2004 Tổng Công Ty Công Nghiệp Tàu Thủy VN sẽ hạ thủy 21 tàu lớn Kế hoạch năm 2004 Tổng Công Ty Công Nghiệp Tàu Thủy VN (Vinashin) sẽ hạ thủy “21 tàu vận tải biển chuyên dụng hiện đại và có sức chở lớn”. Hàng chục chuyến bay bị ảnh hưởng vì thời tiết xấu Từ 03 giờ 30 chiều ngày Chủ Nhật đến rạng sáng Thứ Hai 02-02-2004, sương mù, mưa phùn ở các tỉnh phía Bắc đã buộc sân bay quốc tế Nội Bài từ chối tiếp nhận 12 chuyến bay, hàng chục chuyến khác phải lùi giờ cất, hạ cánh, Hàng nghìn hành khách bị ảnh hưởng. Hàng chục chuyến bay bị ảnh hưởng vì thời tiết xấu Từ 03 giờ 30 chiều ngày Chủ Nhật đến rạng sáng Thứ Hai 02-02-2004, sương mù, mưa phùn ở các tỉnh phía Bắc đã buộc sân bay quốc tế Nội Bài từ chối tiếp nhận 12 chuyến bay, hàng chục chuyến khác phải lùi giờ cất, hạ cánh, Hàng nghìn hành khách bị ảnh hưởng. T. T. Bush chuyển dự thảo ngân sách 2005, lên đến 2,400 tỷ đôla sang cho quốc hội Tuy vẫn cần thêm 50 tỷ đôla cho hoạt động quân sự ở Iraq, Afghanistan T. T. Bush chuyển dự thảo ngân sách 2005, lên đến 2,400 tỷ đôla sang cho quốc hội Tuy vẫn cần thêm 50 tỷ đôla cho hoạt động quân sự ở Iraq, Afghanistan Bộ trưởng tư pháp Hoa Kỳ đột quỵ trong lúc đọc diễn văn Bộ Trưởng Tư Pháp Hoa Kỳ Michael Mukasey sáng sớm ngày thứ Sáu 21 tháng Mười Một đã trong tình trạng tỉnh táo để đón nhận lời hỏi thăm sức khỏe qua điện thoại của tổng thống Bush, chỉ mấy giờ sau khi ông bị đột quỵ trong lúc đọc diễn văn tối Thứ Năm, 20 Tháng Mười Một, và bất tỉnh trong thời gian ngắn. Bộ trưởng tư pháp Hoa Kỳ đột quỵ trong lúc đọc diễn văn Bộ Trưởng Tư Pháp Hoa Kỳ Michael Mukasey sáng sớm ngày thứ Sáu 21 tháng Mười Một đã trong tình trạng tỉnh táo để đón nhận lời hỏi thăm sức khỏe qua điện thoại của tổng thống Bush, chỉ mấy giờ sau khi ông bị đột quỵ trong lúc đọc diễn văn tối Thứ Năm, 20 Tháng Mười Một, và bất tỉnh trong thời gian ngắn. Hải tặc Somalia đòi tiền chuộc chiếc tàu dầu của Saudi Arabia $25 triệu Bọn hải tặc bắt cóc chiếc tàu dầu khổng lồ của Saudi Arabia hôm Thứ Năm đưa ra giá tiền chuộc là US$25 triệu (20 triệu euros) và ấn định hạn kỳ phải trả trong vòng 10 ngày. Không chỉ riêng California – Động đất lớn có thể xảy ra ở miền trung Hoa Kỳ Một phúc trình do FEMA (cơ quan liên bang cứu trợ khẩn cấp) đưa ra hôm Thứ Năm nói rằng “nếu xảy ra một trận động đất mạnh tại vùng mà các nhà địa chất gọi là New Madrid Seismic Zone thì tai họa sẽ vô cùng lớn lao về tổn thất nhân mạng cũng như thiệt hại kinh tế”. Why GM should file for bankruptcy We should let General Motors file for bankruptcy. GM is in serious trouble. The company is burning through roughly $65 million every single day. It is asking the government for a "bridge loan," and the merits are being debated in Washington. APA appointments possible in Obama administration While the mad dash to the finish line ended with the election of the nation’s first African American president, a new race has begun, with perhaps equal if not more flurry: Asian Pacific Americans jockeying for key positions in the incoming administration of President-elect Barack Oba-ma. Mixing sustainability and sustenance At the California Academy of Sciences, famed chefs cook up authentic food, aiming to sustain cultures. Mixing sustainability and sustenance At the California Academy of Sciences, famed chefs cook up authentic food, aiming to sustain cultures. What's Going on Ông Obama dự trù đề cử bà Clinton vào chức vụ ngoại trưởng Tổng thống tân cử Barack Obama dự trù sẽ đề cử bà Hillary Rodham Clinton vào chức vụ ngoại trưởng sau ngày lễ Tạ Ơn này, một dấu mốc mới trong sự nghiệp của vị cựu đệ nhất phu nhân và đánh dấu sự kết hợp của hai lực lượng chính trị đã từng đối chọi mạnh mẽ khi còn tranh cử tổng thống. Ông Obama dự trù đề cử bà Clinton vào chức vụ ngoại trưởng Tổng thống tân cử Barack Obama dự trù sẽ đề cử bà Hillary Rodham Clinton vào chức vụ ngoại trưởng sau ngày lễ Tạ Ơn này, một dấu mốc mới trong sự nghiệp của vị cựu đệ nhất phu nhân và đánh dấu sự kết hợp của hai lực lượng chính trị đã từng đối chọi mạnh mẽ khi còn tranh cử tổng thống. Overcrowded hospitals leave patients out in the cold Patients in Việt Nam have died waiting for a doctor as some hospitals are filled with 10 times more patients than they can handle. Việt Nam faces growing shortage of females Around 3 million Vietnamese men will have difficulty finding wives by 2030 due to the rising gender imbalance, health officials said. Airfare caps lifted on competitive routes A recent decision by the Vietnamese government to lift caps on airfares on certain routes provides more price choices and can change the habits of Vietnamese passengers during the Tết holiday, officials from Việt Nam’s airlines said. U.S., Vieät Nam to study climate change impact on Mekong Delta The U.S. and Việt Nam will jointly address the impact of climate change on the Mekong Delta and other low-lying river regions worldwide, officials said.	Trung-Tâm Phát- Tri?n Ti?u -Thuong t?i Qu?n-Cam (Orange County Small Business Development Center) Làm th? nào deå thành-l?p và khai-truong kinh-doanh c?a Quí-v? m?t cách thành-công? V?i s? co-s? thuong-m?i do ngu?i Vi?t làm ch? t?i Qu?n-Cam ngày càng gia-tang, các thuong-gia ngu?i Vi?t có nhu-c?u du?c cung-c?p các tin-t?c quan-tr?ng ?nh-hu?ng d?n s? thành-công hay th?t-b?i. Trong khi các co-quan nhu Trung-Tâm Phát-Tri?n Ti?u-Thuong t?i Qu?n-Cam t? lâu dã có các l?p ch?-d?n tr?c-ti?p trong ti?ng-Anh và ti?ng-M? cho t?i g?n dây thì m?i có s? giúp-d? thu?n-ti?n cho ngu?i Vi?t, trong ti?ng-Vi?t. Bây-gi? thì các thuong-gia ngu?i Vi?t có th? du?c s? giúp-d? d?-dàng hon nh? có thêm cô Katie Ki?u-Dung Nguy?n trong ban C?-v?n Kinh-doanh c?a Trung-Tâm Phát-Tri?n Ti?u-Thuong t?i Qu?n-Cam. V?i hon tám nam kinh-nghi?m làm vi?c ch?t-ch? v?i các thuong-gia v?i tu-cách là Chuyên-viên C?-v?n Vay-mu?n Loan c?a Bank of America, cô Ki?u-Dung Nguy?n có th? c?-v?n cho các thuong-gia trên du?ng d?n d?n thành-công. “Ð? tr? nên thành-công, các ti?u-thuong-m?i ph?i có l?p-tru?ng v?ng-ch?c ngay t? lúc kh?i-d?u,” cô Ki?u-Dung Nguy?n nói. “Th? cho nên, s? giúp-d? ân-c?n trong ngôn-ng? chính-y?u, qua nh?ng ngu?i th?t-s? quan-tâm d?n kinh-doanh r?t u quan-tr?ng.” Cô Ki?u-Dung Nguy?n cung-c?p nh?ng s? giúp-d? mi?n-phí trong s? kín-m?t v?i t?ng cá-nhân. Cô giúp cho các thuong-gia thành-l?p k?-ho?ch kinh-doanh, tìm d?n các ngu?n tài-tr? vay-mu?n, qu?n-cáo, phát-tri?n thuong-m?i s?n có và khai-truong thêm kinh-doanh m?i. Trong tuong lai g?n, Trung-Tâm Phát-Tri?n Ti?u-Thuong s? công-b? các l?p-h?c th?c-ti?n do cô Ki?u-Dung Nguy?n hu?ng d?n và th?c hi?n cho c?ng d?ng t?i Phòng Sinh Ho?t Ngu?i Vi?t. “Các d?ch-v? c?-v?n c?a chúng-tôi dóng góp xây d?ng n?n kinh-t? chung, t?ng kinh-doanh m?t,” cô Ki?u-Dung Nguy?n nói. “Riêng tôi, thì d?t tr?ng-tâm vào c?ng-d?ng ngu?i Vi?t. N?u các thuong-m?i c?a chúng-ta tr? nên thành-công hon, thì m?i ngu?i d?u khá thêm.” Cô Ki?u-Dung Nguy?n, là m?t Chuyên-viên C?-v?n Kinh-doanh, nam nay 31 tu?i, t?t-nghi?p Tru?ng Ð?i-H?c California State University Fullerton v?i b?ng c?-nhân, b?ng ph? trong ngành sinh-hoá-h?c. Hi?n nay cô dang theo h?c chuong-trình Cao-h?c Kinh-t? M.B.A. Cô ho?t d?ng v?i Chùa Hu? Quang v?i tu cách là giáo-viên ti?ng-Vi?t. Các sinh-ho?t c?a cô nh?m vào vi?c b?o-t?n van-hoá, ngan-ng?a t?i-ph?m và s? c?n-thai s?m c?a tu?i-tr?. Qua s? ho?t d?ng v?i Gia-Ðình Ph?t-T? t?i Hoa-K?, cô m?c nhiên tr? thành m?t phát-ngôn-viên trên di?n-dàn toàn-qu?c nói lên nh?ng v?n d? quan-h? d?n gia-dình, s? b?o-d?ng, bang-d?ng và xì-ke ma-túy. T? nam 1998 d?n 2002, cô Ki?u-Dung Nguy?n dã ph?c-v? cho C?ng-Ð?ng Ngu?i-Vi?t Qu?n-Cam (Vietnamese Community of Orange County, Inc.) trong ch?c-v? Qu?n-lý Chuong-trình Phát-tri?n Kinh-t?. T?i dó, cô dã giúp-d? cho các thuong-gia có quan-h? v?i các co-s? ?ng-h? cho vi?c kinh-doanh trong c?ng-d?ng. Cô cung dã t?ng di?u-h?p (host) m?t chuong-trình radio talk show, m?t ti?ng-d?ng-h? m?i tu?n, nói v? các d?-tài liên-quan d?n kinh-doanh ti?u-thuong. “Tôi có r?t nhi?u thi?n-chí v?i kinh-doanh ti?u-thuong,” cô Ki?u-Dung Nguy?n nói. “Tôi không có ý d?y-b?o các thuong-gia ph?i làm th? nào v?i kinh-doanh c?a h?. Tôi ch? dóng-góp nh?ng ý ki?n cho h?. Tôi làm vi?c h?t mình d? giúp h? thành-công.” Ð? du?c thêm tin-t?c v? cô Ki?u-Dung Nguy?n, g?i s? di?n-tho?i (714) 564-5208 ho?c truy-c?p trang-nhà internet www.ocsbdc.com. Trung-Tâm Phát-Tri?n Ti?u-Thuong Qu?n-Cam (Orange County Small Business Development Center), là m?t chuong-trình phát-tri?n kinh-t? c?a Khu-H?c-Chánh Rancho Sangtiago Community College District, v?i s? tài-tr? b?i Co-Quan Qu?n-Lý Ti?u -Thuong Hoa-K? - U.S. Small Business Administration (SBA), Tru?ng Ð?i-H?c California State University Fullerton và Van-Phòng Hi?u-Tru?ng H?-Th?ng Tru?ng Ð?i-H?c California Community College Chancellor’s Office. .Tru?ng Ð?i H?c Santiago Canyon College và Santa Ana College là các Tru?ng-Ð?i-H?c C?ng-Ð?ng, ph?c-v? dân-cu các thành-ph? Anaheim Hills, Garden Grove, Irvine, Orange, Santa Ana, Tustin và Villa Park. C? hai Tru?ng Ð?i-H?c d?u cung-?ng nhu-c?u giáo-d?c d? thuyên-chuy?n sinh-viên lên các h? giáo-d?c cao hon, ho?c d? tuy?n vào các ngành-ngh?, ho?c d? nâng-c?p trình-d? chuyên-môn, trình-d? cá-nhân, ho?c d? b?-sung cho nhu-c?u dào-t?o hu?n-luy?n c?a các xí-nghi?p và co-s? thuong-m?i.
Powered By Nguoi-Viet Online