Home
- Bắc Ninh: Hàng ngàn người về xem Hội Rước Pháo Làng Ðồng Kỵ
Hàng ngàn người từ các tỉnh lân cận và Hà Nội đã đổ về làng Ðồng Kỵ thuộc xã Ðồng Quan, Huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh (cách Hà Nội chừng 50 km) để xem hội rước pháo truyền thống vào sáng Mùng 4 Tết.
- Baghdad: Nổ bom xe ngay khách sạn bộ trưởng, 4 người chết
- Báo "Thanh Niên" chọn chín vụ án lớn nhất Việt Nam trong năm 2003
- Bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ:
- Các chính phủ Á Châu đồng ý lập hệ thống theo dõi bệnh cúm gà
- Các chuyên gia thấy có tiến triển tốt trong cuộc đối đầu ở nhà tù Arizona
- Cán bộ lão thành tố cáo lãnh tụ Ðảng tham nhũng, không sửa sai
Một cán bộ cao cấp nghỉ hưu có 57 tuổi đảng lên tiếng tố cáo nhiều lãnh tụ Ðảng tham nhũng và chế độ Hà Nội làm nhiều điều sái quấy, hại dân nhưng không chịu sửa sai.
- Sáu quân nhân Phi Luật Tân bị thẩm vấn vì tố cáo Bộ Trưởng Quốc Phòng vi phạm tự do bầu cử
- Cựu Thanh Tra Kay: Tình báo Hoa Kỳ trước cuộc chiến Iraq là có lỗi lầm
- Dải Gaza: Giao chiến khiến có ít nhất chín người Palestine chết
- Dịch cúm gà xuất hiện ở Hà Nội và đã lan ra tới 31 tỉnh
- Hà Nội: Sông Hồng cạn nước trơ đáy
- Hà Sĩ Phu bị công an kiếm chuyện sau khi đi Hà Nội chữa bệnh
- Hoa Kỳ thả hơn 20 tù nhân từ nhà tù Guantanamo
- Hoa Kỳ thành lập “Văn Phòng Thông Tin Giáo Dục Hoa Kỳ” tại Sài Gòn
- Xướng ngôn viên Leyna Nguyễn thắng hai giải Emmy Awards vùng Los Angeles
Xướng ngôn viên truyền hình người Mỹ gốc Việt Leyna Nguyễn vừa thắng hai giải Emmy Awards trong buổi lễ trao giải lần thứ 60 vào tối Thứ Bảy, 6 Tháng Chín vừa qua, một bản tin trên trang nhà cdn.emmys.tv cho biết như vậy.
- CSVN truy tố ký giả báo Tuổi Trẻ, Thanh Niên tội “lợi dụng tự do dân chủ”
Ký giả Nguyễn Văn Hải, báo Tuổi Trẻ, và ký giả Nguyễn Việt Chiến, báo Thanh Niên, chính thức bị nhà cầm quyền CSVN truy tố về tội “lợi dụng các quyền tự do dân chủ...” theo điều 258 của Luật Hình Sự.
- CSVN truy tố ký giả báo Tuổi Trẻ, Thanh Niên tội “lợi dụng tự do dân chủ”
Ký giả Nguyễn Văn Hải, báo Tuổi Trẻ, và ký giả Nguyễn Việt Chiến, báo Thanh Niên, chính thức bị nhà cầm quyền CSVN truy tố về tội “lợi dụng các quyền tự do dân chủ...” theo điều 258 của Luật Hình Sự.
- Nhà nước thuê người tới phá cầu nguyện của giáo dân Công Giáo ở Thái Hà
Nhà cầm quyền CSVN đã thuê mướn người dân cũng như sử dụng những kẻ nghiện hút đang ở các trung tâm cai nghiện tới để khủng bố, quấy rối các buổi cầu nguyện của giáo dân công giáo ở Thái Hà cũng khu tại Tòa Khâm Sứ, Hà Nội.
- Nhà nước thuê người tới phá cầu nguyện của giáo dân Công Giáo ở Thái Hà
Nhà cầm quyền CSVN đã thuê mướn người dân cũng như sử dụng những kẻ nghiện hút đang ở các trung tâm cai nghiện tới để khủng bố, quấy rối các buổi cầu nguyện của giáo dân công giáo ở Thái Hà cũng khu tại Tòa Khâm Sứ, Hà Nội.
- Vụ tranh chấp chủ quyền đài VHN-TV: Cả hai phía đều nhận có công phát triển đài
Sau nhiều lần trì hoãn, cuối cùng phiên xử vụ tranh chấp chủ quyền đài truyền hình Việt Hải Ngoại Television (VHN-TV) kéo dài gần hai năm qua, đã được bắt đầu hôm Thứ Hai vừa qua tại Tòa Thượng Thẩm California, Santa Ana, trong đó hai bên đều nhận có công phát triển đài.
- Vụ tranh chấp chủ quyền đài VHN-TV: Cả hai phía đều nhận có công phát triển đài
Sau nhiều lần trì hoãn, cuối cùng phiên xử vụ tranh chấp chủ quyền đài truyền hình Việt Hải Ngoại Television (VHN-TV) kéo dài gần hai năm qua, đã được bắt đầu hôm Thứ Hai vừa qua tại Tòa Thượng Thẩm California, Santa Ana, trong đó hai bên đều nhận có công phát triển đài.
- Lễ Giỗ năm thứ 7 Cố Tổng Thống Việt Nam Cộng Hòa NGUYỄN VĂN THIỆU
Ðể tưởng niệm một chiến sĩ quốc gia đã nằm xuống cũng là một cựu nguyên thủ quốc gia, một ban tổ chức và Liên Hội Cựu Chiến Sĩ Việt Nam Cộng Hòa và Phụ Cận đã tổ chức lễ giỗ năm thứ 7 của cố Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu tại Best Western Falls Church Inn., đường Arlington, thành phố Falls Church thuộc tiểu bang Virginia.
- Lễ Giỗ năm thứ 7 Cố Tổng Thống Việt Nam Cộng Hòa NGUYỄN VĂN THIỆU
Ðể tưởng niệm một chiến sĩ quốc gia đã nằm xuống cũng là một cựu nguyên thủ quốc gia, một ban tổ chức và Liên Hội Cựu Chiến Sĩ Việt Nam Cộng Hòa và Phụ Cận đã tổ chức lễ giỗ năm thứ 7 của cố Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu tại Best Western Falls Church Inn., đường Arlington, thành phố Falls Church thuộc tiểu bang Virginia.
- Một góc chợ Nhỏ ở Sài Gòn
Ðó là một buổi sáng bình thường trong một khu gồm toàn dân lao động. Ông rảnh nên nhận việc chở vợ đi chợ, ông hào hứng đề nghị bà làm một số món mà mình muốn ăn và bà nhăn nhó kể về vật giá leo thang cũng nhứ đủ thứ khổ tâm mà một người nội trợ như bà phải đối mặt trong thời lạm phát.
- Một góc chợ Nhỏ ở Sài Gòn
Ðó là một buổi sáng bình thường trong một khu gồm toàn dân lao động. Ông rảnh nên nhận việc chở vợ đi chợ, ông hào hứng đề nghị bà làm một số món mà mình muốn ăn và bà nhăn nhó kể về vật giá leo thang cũng nhứ đủ thứ khổ tâm mà một người nội trợ như bà phải đối mặt trong thời lạm phát.
- Ủy Ban Giao Thông Westminster chấp thuận dự án cầu Tự Do Bolsa
Trong phiên họp tối Thứ Ba vừa qua, Ủy Ban Giao Thông Thành Phố Westminster đã bỏ phiếu 3-2 chấp thuận dự án cầu Tự Do Bolsa do Orange County đề nghị.
- Ủy Ban Giao Thông Westminster chấp thuận dự án cầu Tự Do Bolsa
Trong phiên họp tối Thứ Ba vừa qua, Ủy Ban Giao Thông Thành Phố Westminster đã bỏ phiếu 3-2 chấp thuận dự án cầu Tự Do Bolsa do Orange County đề nghị.
- Thủ tướng CSVN: không có quyền tư hữu đất đai
Chế độ Hà Nội không công nhận quyền tư hữu đất đai của công dân dù có ký vào bản tuyên ngôn quốc tế nhân quyền của Liên Hiệp Quốc. Bản tin hãng thông tấn chính thức CSVN tường thuật cuộc tiếp xúc giữa Nguyễn Tấn Dũng, thủ tướng CSVN, với phái đoàn Hội Ðồng Giám Mục Việt Nam hôm mùng 1 Tháng Mười 2008 xác định như vậy.
- Thủ tướng CSVN: không có quyền tư hữu đất đai
Chế độ Hà Nội không công nhận quyền tư hữu đất đai của công dân dù có ký vào bản tuyên ngôn quốc tế nhân quyền của Liên Hiệp Quốc. Bản tin hãng thông tấn chính thức CSVN tường thuật cuộc tiếp xúc giữa Nguyễn Tấn Dũng, thủ tướng CSVN, với phái đoàn Hội Ðồng Giám Mục Việt Nam hôm mùng 1 Tháng Mười 2008 xác định như vậy.
- Tác phẩm “The Boat” của Nam Lê vào chung khảo văn học Anh
Nhờ tập truyện ngắn “The Boat” (Con Tàu), nhà văn Úc gốc Việt trẻ tuổi Nam Lê được tuyển chọn vào vòng chung khảo Giải Văn Học Dylan Thomas của Anh, theo một nguồn tin từ BBC.
- Tác phẩm “The Boat” của Nam Lê vào chung khảo văn học Anh
Nhờ tập truyện ngắn “The Boat” (Con Tàu), nhà văn Úc gốc Việt trẻ tuổi Nam Lê được tuyển chọn vào vòng chung khảo Giải Văn Học Dylan Thomas của Anh, theo một nguồn tin từ BBC.
- Bán không ai mua, cho không ai lấy, nông dân dùng sữa bò để tắm
Thị trường kinh doanh các loại sản phẩm sữa tại Việt Nam trở nên tê liệt vì dân chúng lo sợ trước tin tức cho biết rất nhiều loại sữa nhập cảng có hóa chất melamine gây bệnh sạn thận và các nguy cơ sức khỏe khác.
- Bán không ai mua, cho không ai lấy, nông dân dùng sữa bò để tắm
Thị trường kinh doanh các loại sản phẩm sữa tại Việt Nam trở nên tê liệt vì dân chúng lo sợ trước tin tức cho biết rất nhiều loại sữa nhập cảng có hóa chất melamine gây bệnh sạn thận và các nguy cơ sức khỏe khác.
- Chỉ làm cầu, không làm đường, lãng phí hàng chục ngàn tỉ đồng
Hàng chục ngàn tỉ đồng đã chi cho việc xây dựng các cây cầu đã không đem lại bất kỳ lợi ích nào cho kinh tế, xã hội bởi chưa làm... đường dẫn vào cầu. Chuyện “không giống ai” này xảy ra ngay tại Sài Gòn và là đề tài vừa được tờ Tuổi Trẻ khai thác, trên số ra ngày 5 tháng 10.
- Chỉ làm cầu, không làm đường, lãng phí hàng chục ngàn tỉ đồng
Hàng chục ngàn tỉ đồng đã chi cho việc xây dựng các cây cầu đã không đem lại bất kỳ lợi ích nào cho kinh tế, xã hội bởi chưa làm... đường dẫn vào cầu. Chuyện “không giống ai” này xảy ra ngay tại Sài Gòn và là đề tài vừa được tờ Tuổi Trẻ khai thác, trên số ra ngày 5 tháng 10.
- Ban tổ chức Đêm Thắp Nến Yểm Trợ Giáo Dân Thái Hà tổng kết, bàn kế hoạch sắp tới
Ban tổ chức Ðêm Thắp Nến Cầu Nguyện và Yểm Trợ Giáo Dân Thái Hà và Tòa Tổng Giám Mục Hà Nội hồi tuần trước đã có cuộc họp tổng kết, bàn kế hoạch sắp tới và đưa ra bản nhận định và bản tuyên cáo. Cuộc họp được tổ chức tại Trung Tâm Công Giáo, Santa Ana, tối Thứ Tư vừa qua với sự tham dự của đại diện hơn 20 hội đoàn trong cộng đồng.
- Ban tổ chức Đêm Thắp Nến Yểm Trợ Giáo Dân Thái Hà tổng kết, bàn kế hoạch sắp tới
Ban tổ chức Ðêm Thắp Nến Cầu Nguyện và Yểm Trợ Giáo Dân Thái Hà và Tòa Tổng Giám Mục Hà Nội hồi tuần trước đã có cuộc họp tổng kết, bàn kế hoạch sắp tới và đưa ra bản nhận định và bản tuyên cáo. Cuộc họp được tổ chức tại Trung Tâm Công Giáo, Santa Ana, tối Thứ Tư vừa qua với sự tham dự của đại diện hơn 20 hội đoàn trong cộng đồng.
- Hội chợ y tế và tài nguyên cho cộng đồng gốc Á
Cả ngàn người thuộc các cộng đồng gốc Á đã tới tham dự hội chợ y tế và tài nguyên cho cộng đồng gốc Á được nhiều cơ quan y tế Nam California đứng ra tổ chức tại Garden Grove Community Meeting Center trong suốt buổi sáng đến quá trưa hôm Thứ Bảy 4 tháng 10.
- Hội chợ y tế và tài nguyên cho cộng đồng gốc Á
Cả ngàn người thuộc các cộng đồng gốc Á đã tới tham dự hội chợ y tế và tài nguyên cho cộng đồng gốc Á được nhiều cơ quan y tế Nam California đứng ra tổ chức tại Garden Grove Community Meeting Center trong suốt buổi sáng đến quá trưa hôm Thứ Bảy 4 tháng 10.
- 400,000 thân chủ của Countrywide sắp được tái tài trợ với lãi xuất thấp
Trong một thỏa thuận nhằm giải quyết những khiếu nại về sự lường gạt, công ty tài chánh Countrywide sẽ đề nghị mức lãi suất thấp hơn và giảm tiền nợ dành cho những thân chủ đang gặp khó khăn trong vấn đề trả nợ.
- 400,000 thân chủ của Countrywide sắp được tái tài trợ với lãi xuất thấp
Trong một thỏa thuận nhằm giải quyết những khiếu nại về sự lường gạt, công ty tài chánh Countrywide sẽ đề nghị mức lãi suất thấp hơn và giảm tiền nợ dành cho những thân chủ đang gặp khó khăn trong vấn đề trả nợ.
- Ngày Tù Nhân Chính Trị Việt Nam 2008: Những giọt nước mắt… bíêt cười!
Ấm lòng nhất là những giọt nước mắt. Tôi đã thấy những gương mặt rạng rỡ, những tiếng cười sảng khoái, những vòng tay siết chặt tình bạn tù, tình huynh đệ chi binh, và ở mỗi cuộc gặp gỡ đó, nước mắt họ cứ tự trào ra lăn dài trên má. Những giọt nước mắt cũng biết cười trong ngày hội ngộ!
- Ngày Tù Nhân Chính Trị Việt Nam 2008: Những giọt nước mắt… bíêt cười!
Ấm lòng nhất là những giọt nước mắt. Tôi đã thấy những gương mặt rạng rỡ, những tiếng cười sảng khoái, những vòng tay siết chặt tình bạn tù, tình huynh đệ chi binh, và ở mỗi cuộc gặp gỡ đó, nước mắt họ cứ tự trào ra lăn dài trên má. Những giọt nước mắt cũng biết cười trong ngày hội ngộ!
- Một Việt Kiều bị tịch thu ngoại tệ ở sân bay: “Thu giữ” không xong nên xin… trả
Một nhân viên hải quan, làm việc tại chi cục hải quan sân bay Tân Sơn Nhất đã phải gọi điện thoại năn nỉ một nữ Việt kiều ở Úc rút đơn khiếu nại, sau khi đã “tạm giữ” và muốn “tịch thu” luôn 13,700 đô la Úc (AUD) của bà này.
- Vụ in tiền Polymer cho VN: Tìm chứng cớ hối lộ quan chức VN, cảnh sát Úc xét nhà viên chức RBA
Vụ các viên chức Ngân Hàng Trung Ương Úc (RBA - Reserve Bank of Australia) hối lộ hơn 10 triệu đô la Úc để in tiền Plymer cho Việt Nam đang có những diễn biến mới.
- Chuyện Tình Sinh Viên
Chỉ khác câu nói bất hủ của Erich Segal đặt vào lời Jennifer dành cho những người yêu nhau trên thế gian: Love means not ever having to say you're sorry. Tình yêu không bao giờ nói hối tiếc. Riêng cặp nhân vật Thành và Phượng trong câu chuyện này cứ tiếc mãi thời gian phí phạm họ đã ở bên nhau.
- Sinh viên gốc Việt nói về quyết định tăng học phí 32%
Giữa lúc nền kinh tế California đang rất khó khăn, quyết định tăng học phí 32% của Hội Ðồng Quản Trị hệ thống đại học UC (University of California's Board of Regents) tạo nên một làn sóng phản đối mạnh mẽ từ giới sinh viên, và nhiều phản ứng khác nhau, từ dư luận.
- Sinh viên gốc Việt nói về quyết định tăng học phí 32%
Giữa lúc nền kinh tế California đang rất khó khăn, quyết định tăng học phí 32% của Hội Ðồng Quản Trị hệ thống đại học UC (University of California's Board of Regents) tạo nên một làn sóng phản đối mạnh mẽ từ giới sinh viên, và nhiều phản ứng khác nhau, từ dư luận.
- Toàn bộ hồ sơ Daniel Phạm: Cảnh sát sợ bị chém, bắn chết thanh niên Việt
Phải đến nửa năm sau khi cảnh sát bắn thiệt mạng thanh niên gốc Việt Daniel Phạm, thành phố San Jose mới công bố hồ sơ trong vụ giết người. Hồ sơ này gồm cả giấy tờ lẫn băng ghi âm các cuộc điện đàm cấp cứu, được đưa lên trang mạng của văn phòng Thư Ký Thành Phố hôm 13 Tháng Mười Một.
- Toàn bộ hồ sơ Daniel Phạm: Cảnh sát sợ bị chém, bắn chết thanh niên Việt
Phải đến nửa năm sau khi cảnh sát bắn thiệt mạng thanh niên gốc Việt Daniel Phạm, thành phố San Jose mới công bố hồ sơ trong vụ giết người. Hồ sơ này gồm cả giấy tờ lẫn băng ghi âm các cuộc điện đàm cấp cứu, được đưa lên trang mạng của văn phòng Thư Ký Thành Phố hôm 13 Tháng Mười Một.
- Ðảng chập chờn, chế độ chập chờn
Ðêm Thứ Ba và sáng Thứ Tư, nhật báo Người Việt loan tin về mạng Facebook bị chặn tại Việt Nam, ngay lập tức có những vị công an văn hóa viết thư chế nhạo tờ báo này loan tin vịt, và báo cho biết rằng Bộ Thông Tin, Văn Hóa trong chính phủ Hà Nội đã xác nhận rằng họ không hề ra lệnh cấm Facebook bao giờ.
- Cụ Phạm-Đỗ Thành
- Giáo sư Giuse Dominique Phạm Ngọc Quế
- Bà Nguyễn Phương Lan (Cảm Tạ)
- Cụ Nguyễn Văn Biện
- Anh Joseph Bạch Ngọc Hòa
- Cụ Nguyễn Văn Biện
- Ông Giuse Dominique Phạm Ngọc Quế
- Cụ Bà Trương Thị Cầm
|
H́nh bên: M?t nhân viên dang s?p x?p l?i nh?ng h?p s?a b?t t?i m?t c?a hàng ? t?nh Sichuan, Trung Qu?c. M?i dây, g?n 53,000 tr? em Trung Qu?c b? dua vào b?nh vi?n sau khi dùng s?a có ch?t melamine. (H́nh: China Photos/Getty Images)
Trung Đ?/Ngu?i Vi?t
ORANGE COUNTY, California (NV) - Trong khi s?a và m?t s? lo?i bánh k?o có s?a c?a Trung Qu?c có ch?t d?c, xu?t c?ng sang nhi?u nu?c nhu báo chí loan t?i g?n dây, th́ có v? nhu các lo?i hàng hóa th?c ph?m không an toàn không chen chân vào du?c các khu ch? dành cho d?ng huong Vi?t Nam t?i vùng Little Saigon.
Vào bu?i chi?u Th? Tu, 1 Tháng Mu?i v?a qua, phóng viên nh?t báo Ngu?i Vi?t có ghé tham m?t s? ch?, nhu Á Đông, Á Châu, ABC, Quang Minh, và Thu?n Phát. T?i h?u h?t các ch? có dông dúc cu dân g?c Vi?t di mua s?m hàng ngày, các lo?i hàng hóa trên nh?ng qu?y hàng, n?u có g?c gác ghi b?ng ti?ng Hoa, th́ trên nhăn d?u có ghi thêm là do các công ty d?u m?i ho?t d?ng chính th?c t?i Hoa K? nh?p v?, ki?m tra và phân ph?i dàng hoàng.
T?i ch? ABC, trong khu thuong m?i góc du?ng Magnolia và Bolsa n?i ti?ng v?i d? lo?i c?a ti?m ph?c v? ngu?i Vi?t, ch? nhân ch?u trách nhi?m ch? không có m?t, nhung m?t trong các thành viên c?a ch?, ông Henry, am tu?ng v? t́nh h́nh hàng hóa c?a ch?, cho bi?t ch? ch? l?y hàng t? các d?u m?i tin tu?ng. Ông nói: “Khi có lo?i hàng hóa nào d?t nghi v?n, các d?u m?i này ch? d?ng d?n thu h?i các lô hàng c?a h? v?.”
Ông Henry là m?t viên qu?n lư ngu?i Vi?t g?c Hoa, cho bi?t thêm: “Đôi khi chúng tôi theo dơi báo chí, t? t́m hi?u danh m?c các lo?i th?c ph?m, th?c u?ng nghi ng?, và r?i quy?t d?nh không l?y các lô hàng ?y, nh?m b?o d?m an toàn t?i da cho khách hàng.”
T?i ch? Quang Minh trên tr?c l? Brookhurst s?m u?t c?a vùng Little Saigon, da s? hàng hóa t?i dây là các lo?i th?c ph?m tuoi s?ng thân thu?c v?i các mâm com gia d́nh Vi?t Nam. Ch? nhân di dùng b?a, không có m?t, phóng viên g?p m?t nhân viên tên Hi?n, v?a di ngh? phép v?. Ch? Hi?n cho bi?t ch? không n?m t́nh h́nh s?a d?c c?a Trung Qu?c, và cung không chính th?c tr? l?i du?c ǵ.
M?t trong nh?ng ngôi ch? l?n nh?t trong c?ng d?ng Vi?t Nam là ch? Thu?n Phát, góc du?ng Beach và MacFadden. Ngu?i ta thu?ng th?y bà Michelle, m?t viên qu?n lư, dùng loa thông báo làu làu giá c? các m?t hàng trong ch?. Tranh th? lúc ngoi tay, bà kh?ng d?nh v?i nh?t báo Ngu?i Vi?t r?ng ch? Thu?n Phát ch? l?y hàng qua các công ty, d?u m?i h?p pháp t?i M? nên không s? g?p th?c ph?m nhi?m d?c c?a Trung Qu?c.
Bà Michelle gi?i thích: “T?t c? hàng hóa tru?c khi v? ch?, t? ngu?n nh?p dă du?c các gi?i ch?c v? sinh và y t? c?a chính ph? M? ki?m tra k? tru?c khi cho phân ph?i di kh?p noi trên d?t M?.”
Đ?n ch? Á Đông, g?n khu Long Ph?ng L?u, d?i di?n Phu?c L?c Th?, ngu?i ph? trách ch? không có m?t, các nhân viên khác không tr? l?i ho?c b́nh lu?n ǵ liên quan d?n v?n d? th?c ph?m.
M?i dây v?a có thêm kho?ng m?t ch?c công ty s?a Trung Qu?c b? chính quy?n s? t?i nêu tên trong danh sách vi ph?m tiêu chu?n an toàn th?c ph?m sau khi các s?n ph?m c?a h? du?c th? nghi?m, m? r?ng thêm v? tai ti?ng ?nh hu?ng d?n nhi?u m?t hàng t? s?a b?t tr? em cho d?n k?o chocolate, theo l?i gi?i h?u trách Trung Qu?c cho bi?t hôm 1 Tháng Mu?i.
M?t ngôi ch? khác chuyên cung c?p th?c ph?m cho cu dân Vi?t, ch? Á Châu, t?a l?c t?i góc du?ng Magnolia và Edinger, Fountain Valley, hi?n dóng c?a s?a sang, ghi b?ng thông báo bên ngoài: “Xin l?i quư khách, chúng tôi t?m th?i dóng c?a d? s?a ch?a, tân trang.” (T.Đ.) |