Lê Th?y/Ngu?i Vi?t

Ngu?i Vi?t h?i ngo?i- cung nhu ? trong nu?c- l?n d?u tiên bi?t d?n ti?ng hát c?a Qu?nh Anh, hay tên d?y d? là Ph?m Qu?nh Anh, qua bài hát m?i nhung dã chinh ph?c du?c ngay ngu?i nghe, dó là bài hát “Bonjour Vi?t Nam” (Chào Vi?t Nam), dù là b?ng Pháp ng?, nhung âm di?u, ti?ng hát tr? trung, nhu k? l?, d?y xúc d?ng, cách dây hai nam, t?c là vào kho?ng d?u nam 2006.

M?i ngu?i dã háo h?c ch? d?i bài hát “Bonjour Vi?t Nam” này, s? du?c Trung Tâm Rapas, noi Qu?nh Anh và Marc Lavoine (tác gi? bài Bonjour Vi?t Nam) cùng ký h?p d?ng, phát hành, nhu dã loan báo r?m r?, tuy nhiên cho d?n h?t nam 2007 và d?n d?u nam 2008 này, v?n chua th?y Trung Tâm Rapas cho phát hành du?c dia nh?c dó, nhu dã loan báo.

Tuy nhiên, d?i v?i các thính gi? không hi?u du?c ti?ng Pháp, thì nam 2008 này, bài “Bonjour Vi?t Nam” dã du?c d?ch sang Anh ng? “Hello Vi?t Nam” và l? di nhiên v?n do gi?ng ca d? thuong c?a Qu?nh Anh chuy?n t?i, có nhi?u hy v?ng du?c phát hành thành CD vào cu?i nam này.

Nam 2008 này, cung dánh d?u m?t bu?c nh?y v?t c?a Qu?nh Anh- khi l?n d?u tiên cô thoát kh?i du?c l?c d?a Âu Châu, d? sang hát ra m?t c?ng d?ng Vi?t Nam dông d?o nh?t ? h?i ngo?i, là c?ng d?ng Vi?t Nam ? Little Saigon, Orange County, Nam California, Hoa K?, qua chuong trình Ð?i Nh?c H?i “Tình Ca Vi?t Nam”, do Trung Tâm Thúy Nga t? ch?c, vào các ngày 10 và 11 Tháng Nam 2008.

L? di nhiên m?i ngu?i d?u trông ch? d? du?c thu?ng th?c bài hát “Bonjour Vi?t Nam” do Qu?nh Anh trình bày “Live”, sau khi dã du?c nghe nhi?u l?n trên m?ng online (nhu c?a dài phát thanh VNCR và báo Ngu?i Vi?t ? Nam California), mà dù ngu?i không hi?u du?c Pháp ng? cung c?m th?y rung d?ng khi nh? v? quê huong Vi?t Nam yêu d?u, là n?i dung chính c?a bài hát trên.

M?t ngu?i Vi?t Nam d?nh cu ? California, khi nghe bài hát “Bonjour Vi?t Nam” dã ph?i th?t lên nhu sau:

“Bài hát v?i l?i l? th?t don gi?n, nhung xúc d?ng l? k?...”

Vài nét v? Qu?nh Anh

Song thân c?a Qu?nh Anh là Vi?t ki?u sinh s?ng t? nhi?u nam qua t?i B? (Belgium), d?u có ngu?n g?c t? mi?n Nam Vi?t Nam, tru?c nam 1975.

Thân ph? c?a Qu?nh Anh sang du h?c t?i B? t? nam 1971, và vào nam 1982 g?p cô Tr?n Th? Minh Hu?, t?c m? c?a Qu?nh Anh sau này, t?i Lìège, và sau Qu?nh Anh còn m?t em gái n?a, là Lisa (sinh nam 1992) , nhung ch? riêng Qu?nh Anh là thích ca hát mà thôi.

Qu?nh Anh ra chào d?i t?i Lìege vào ngày 16 Tháng Giêng 1987,và dã theo h?c t?i tru?ng Saint Stanislas, ? thành ph? Mons, noi gia dình cô dã d?n d?n cu trú t? m?y nam nay và cô dã t?t nghi?p b?c tú tài vào Tháng Sáu 2005 t?i dây.

Trong th?i gian h?c b?c trung h?c, Qu?nh Anh cung theo h?c các l?p xu?ng âm, thanh nh?c, h?c guitare... nhu d? chu?n b? cho con du?ng ca hát c?a cô sau này.

Vì th?y Qu?nh Anh mê say âm nh?c t? nh?, nên chính thân ph? c?a cô dã ghi tên cho cô tham d? k? thi tuy?n “Pour la gloire” (Vì Vinh Quang) nam 2000, do dài truy?n hình B? RTBF t? ch?c, và Qu?nh Anh dã do?t gi?i nh?t nhóm tu?i thi?u niên vào cu?i Tháng Chín 2000.

Nam 2002, Qu?nh Anh du?c m?i ký h?p d?ng bi?u di?n chuyên nghi?p v?i Trung Tâm Rapas ? Paris, Pháp (Marc Lavoine cung thu?c trung tâm này), mà trên th? tru?ng âm nh?c còn có tên là Mercury, thu?c công ty Universal.

Sau khi t?t nghi?p b?c tú tài, nhu dòi h?i t?i thi?u c?a gia dình, Qu?nh Anh dã b?t d?u dành uu tiên cho ni?m dam mê l?n nh?t c?a mình là: thu âm và hát bi?u di?n.

Ð?u nam 2005, Qu?nh Anh thu âm chung v?i ca nh?c si Marc Lavoine, bài “J' Espère” (Tôi Hy V?ng), m?t trong các bài hát trong album m?i “L' heure d' été” (Gi? Mùa Hè) c?a Lavoine.

T? Tháng Mu?i M?t 2005, Qu?nh Anh b?t d?u di luu di?n v?i Marc Lavoine t? B?, sang Pháp và Th?y Si... và khi r?nh, Qu?nh Anh b?t d?u t?p hát các bài hát m?i, d? s?n sàng thu vào dia tung ra th? tru?ng.

Vài nét v? ca nh?c si M. Lavoine

Khi nh?c d?n bài “Bonjour Vi?t Nam”, thì không th? nào không nh?c d?n tác gi? Marc Lavoine, v?a là m?t ca nh?c si, kiêm di?n viên di?n ?nh, di?n viên k?ch có h?ng c?a Pháp, nay 46 tu?i (hon g?p dôi tu?i c?a Qu?nh Anh, nam nay m?i 21 tu?i).

Marc Lavoine sinh ngày 6 Tháng Tám 1962 t?i Essonne, Pháp. Nam 16 tu?i dã tham gia m?t nhóm k?ch tài t? ? Paris, tru?c khi chuy?n sang dóng phim di?n ?nh, truy?n hình, cung nhu sáng tác nh?c và di hát, thu dia.

Lavoine nhìn nh?n chua bao gi? d?n Vi?t Nam, mà ch? du?c sang tham Campuchia, nu?c láng gi?ng, cung b? chi?n tranh tàn phá, d?y nh?ng d?a tr? lang thang, nghèo khó, nhung Lavoine cho bi?t dã vi?t du?c bài hát “Bonjour Vi?t Nam”, là vì g?p Qu?nh Anh h?i d?u nam 2005 t?i Bruxelles, B?... “Khi g?p cô ?y, tôi dã th?y trong cô ?y hình ?nh d?u dàng, ngây tho c?a m?t thi?u n? Á Châu, nhìn th?y nét d?p c?a m?t n?n van hóa th?m kín. Khi bi?t cô ?y là ngu?i g?c Vi?t, trong tôi g?i lên nh?ng hình ?nh c?a m?t quá kh? chi?n tranh t?i Vi?t Nam. Tôi nh? nh?ng câu chuy?n v? nh?ng d?a tr? n?n nhân c?a chi?n tranh mà tôi t?ng du?c nghe, t?ng du?c d?c, hay xem qua các cu?n phim khi còn tr?...”

“Dù bi?t Qu?nh Anh sinh s?ng t?i B?, nhung khi nghe gi?ng hát c?a cô ?y, tôi v?n c? nghi v? m?t quá kh? dau thuong trong chi?n tranh, nh?ng m?t mát v? con ngu?i và c?a c?i, nh?ng d?a tr? th?t l?c... Tôi dã vi?t Bonjour Vi?t Nam, khi dã có d? t?t c? nh?ng c?m xúc dó...”

Lavoine k? l?i ti?p nhu sau:

“Lúc hát th?, tôi dã tin tu?ng vào tài nang c?a Qu?nh Anh, khi cô ta ch?t ngung hát và h?i tôi t?a d? và n?i dung c?a bài hát mu?n nói gì. Tôi gi?i thích, cô ta c?m on tôi, d?t tai nghe tr? l?i và dã hát di hát l?i vài ba l?n... Cô ta có gi?ng hát tuy?t v?i, gi?ng hát trong tr?o, thanh thoát, h?u nhu dã chuy?n t?i du?c h?t cái h?n c?a bài hát...”

Qu?nh Anh tâm s? trên trang m?ng

Qu?nh Anh có trang m?ng riêng (http:// quynhanh-music.artistes) và cô dã tâm s? nhu sau v? cu?c s?ng c?a cô:

“...Tôi có bi?t chút ít v? Vi?t Nam. N?u an ? nhà ph?n nhi?u v?n theo ki?u ?m th?c Vi?t. Tôi có th? hi?u m?t s? t? ti?ng Vi?t và gia dình tôi v?n thu?ng hát nh?ng bài hát Vi?t Nam vào d?p T?t Nguyên Ðán... Tôi s?ng và suy nghi gi?ng m?t ngu?i B? hon. Ví d? nhu tôi thích (ph?i nói là mê) chocolate hay thích u?ng bia cùng b?n bè. Dù sao, tính cách c?a tôi ch?u ?nh hu?ng t? c? hai dòng van hóa này...”

“...Marc Lavoine dã vi?t cho tôi nh?ng b?n nh?c d?u tiên, k? c? bài Bonjour Vi?t Nam. Bài hát này th?t ra dã t?o nên câu chuy?n cho riêng nó r?i. Do m?t s? tình c?, b?n ghi âm th? du?c dua lên Internet. Vài ngày sau, c?ng d?ng ngu?i Vi?t trên kh?p th? gi?i có l? dã nghe và r?t xúc d?ng v?i thông di?p c?a bài hát. Vâng, tôi hy v?ng câu chuy?n s? còn ti?p di?n và dua tôi d?n v?i nhi?u noi khác, ngu?i khác...”

Lê Th?y

(Theo các tài li?u t?ng h?p)