Home
- Bắc Ninh: Hàng ngàn người về xem Hội Rước Pháo Làng Ðồng Kỵ
Hàng ngàn người từ các tỉnh lân cận và Hà Nội đã đổ về làng Ðồng Kỵ thuộc xã Ðồng Quan, Huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh (cách Hà Nội chừng 50 km) để xem hội rước pháo truyền thống vào sáng Mùng 4 Tết.
- Baghdad: Nổ bom xe ngay khách sạn bộ trưởng, 4 người chết
- Báo "Thanh Niên" chọn chín vụ án lớn nhất Việt Nam trong năm 2003
- Bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ:
- Các chính phủ Á Châu đồng ý lập hệ thống theo dõi bệnh cúm gà
- Các chuyên gia thấy có tiến triển tốt trong cuộc đối đầu ở nhà tù Arizona
- Cán bộ lão thành tố cáo lãnh tụ Ðảng tham nhũng, không sửa sai
Một cán bộ cao cấp nghỉ hưu có 57 tuổi đảng lên tiếng tố cáo nhiều lãnh tụ Ðảng tham nhũng và chế độ Hà Nội làm nhiều điều sái quấy, hại dân nhưng không chịu sửa sai.
- Sáu quân nhân Phi Luật Tân bị thẩm vấn vì tố cáo Bộ Trưởng Quốc Phòng vi phạm tự do bầu cử
- Cựu Thanh Tra Kay: Tình báo Hoa Kỳ trước cuộc chiến Iraq là có lỗi lầm
- Dải Gaza: Giao chiến khiến có ít nhất chín người Palestine chết
- Dịch cúm gà xuất hiện ở Hà Nội và đã lan ra tới 31 tỉnh
- Hà Nội: Sông Hồng cạn nước trơ đáy
- Hà Sĩ Phu bị công an kiếm chuyện sau khi đi Hà Nội chữa bệnh
- Hoa Kỳ thả hơn 20 tù nhân từ nhà tù Guantanamo
- Hoa Kỳ thành lập “Văn Phòng Thông Tin Giáo Dục Hoa Kỳ” tại Sài Gòn
- Trẻ em Mỹ gốc di dân thường ít tập thể dục hơn người bản xứ
Nhiều trẻ em gốc di dân ít tập thể dục hơn những trẻ em bản xứ, theo kết quả từ một cuộc khảo cứu mới. Trước đây đã có nhiều bằng chứng cho thấy rằng trẻ em ở Hoa Kỳ nói chung thiếu năng động. Cuộc khảo sát mới này, bao gồm gần 70,000 trẻ em thuộc các sắc dân khác nhau, nhận thấy thậm chí giới trẻ em di dân còn thiếu năng động hơn nữa.
- Ăn nhiều trái cây và rau giảm nguy cơ mắc bệnh tiểu đường
Mức tiêu thụ cao của sinh tố C trong chế độ dinh dưỡng giúp giảm nguy cơ phát sinh bệnh tiểu đường loại 2, theo một cuộc nghiên cứu mới ở Anh Quốc.
- Người cao niên cảm thấy thiếu sinh lực có thể là triệu chứng mắc bệnh
Khi những người lớn tuổi than thở rằng họ cảm thấy thiếu sinh lực, bác sĩ không nên coi đó là chuyện bình thường trong tiến trình lão hóa; bởi vì cảm giác thiếu sinh lực có thể liên quan tới những vấn đề sức khỏe nghiêm trọng, theo lời các nhà nghiên cứu của trường Ðại Học Columbia.
- Cư ngụ gần xa lộ ảnh hưởng tới sản phụ
Sống gần xa lộ có thể khiến cho những phụ nữ có thai tăng thêm nguy cơ sanh con thiếu tháng hoặc đứa con có trọng lượng kém bình thường khi chào đời, và những sản phụ thuộc giới nhà giầu thì dễ bị ảnh hưởng hơn so với những bà mẹ thuộc giới thua kém họ về kinh tế.
- Lợi ích của rượu vang
Cũng như nhiều loại rượu khác, người xưa thường nói “Nhất tửu tiêu vạn sầu” (tạm dịch: thưởng thức ly rượu quên thì đi những đắng cay của cuộc sống) có lẽ rượu vang cũng vậy, nhưng hơn thế nữa khoa học ngày nay còn có nhiều bằng chứng cho thấy uống rượu vang có điều độ mang lại nhiều lợi ích cho sức khỏe.
- Lợi ích của rượu vang
Cũng như nhiều loại rượu khác, người xưa thường nói “Nhất tửu tiêu vạn sầu” (tạm dịch: thưởng thức ly rượu quên thì đi những đắng cay của cuộc sống) có lẽ rượu vang cũng vậy, nhưng hơn thế nữa khoa học ngày nay còn có nhiều bằng chứng cho thấy uống rượu vang có điều độ mang lại nhiều lợi ích cho sức khỏe.
- Chứng Ù Tai
Tôi cứ bị tiếng ve kêu trong lỗ tai rất khó chịu, đã đi khám bệnh nhưng bác sĩ nói là không chữa được, không có gì nguy hiểm đâu, và cũng không cho biết nguyên nhân là gì?
- Các kháng thể vẫn bảo vệ những người sống sót trong trận dịch cúm 1918
Các kháng thể của những người sống sót trong trận đại dịch cúm năm 1918, trận dịch tệ hại nhất được ghi nhận từ trước tới nay, vẫn còn khả năng bảo vệ chống lại siêu vi khuẩn nguy hiểm chết người này, theo báo cáo của các nhà nghiên cứu hôm Chủ Nhật.
- Các kháng thể vẫn bảo vệ những người sống sót trong trận dịch cúm 1918
Các kháng thể của những người sống sót trong trận đại dịch cúm năm 1918, trận dịch tệ hại nhất được ghi nhận từ trước tới nay, vẫn còn khả năng bảo vệ chống lại siêu vi khuẩn nguy hiểm chết người này, theo báo cáo của các nhà nghiên cứu hôm Chủ Nhật.
- Thuốc hạ thấp cholesterol không làm tăng nguy cơ mắc bệnh ung thư
Theo kết quả từ một cuộc khảo cứu mới, những thuốc statins, thường được dùng để hạ thấp chất cholesterol trong máu, không gây ra bệnh ung thư và cũng không ngăn chặn được bệnh này, theo phúc trình của các nhà nghiên cứu ở Hoa Kỳ hôm 20 Tháng Tám.
- Những thiếu niên khó ngủ dễ mắc chứng áp huyết cao
Những thói quen xấu về giấc ngủ có thể khiến cho giới thiếu niên dễ mắc chứng áp huyết cao, theo một cuộc nghiên cứu mới được loan báo hôm 18 Tháng Tám.
- Thuốc hạ thấp cholesterol không làm tăng nguy cơ mắc bệnh ung thư
Theo kết quả từ một cuộc khảo cứu mới, những thuốc statins, thường được dùng để hạ thấp chất cholesterol trong máu, không gây ra bệnh ung thư và cũng không ngăn chặn được bệnh này, theo phúc trình của các nhà nghiên cứu ở Hoa Kỳ hôm 20 Tháng Tám.
- Đốt nhang lâu dài, tăng nguy cơ ung thư
Việc đốt nhang hàng ngày, một điều thường thấy trong các nghi lễ tôn giáo của người Á Ðông, sẽ gia tăng nguy cơ mắc phải một số bệnh ung thư, theo kết qủa một cuộc nghiên cứu quốc tế được loan báo mới đây.
- Đốt nhang lâu dài, tăng nguy cơ ung thư
Việc đốt nhang hàng ngày, một điều thường thấy trong các nghi lễ tôn giáo của người Á Ðông, sẽ gia tăng nguy cơ mắc phải một số bệnh ung thư, theo kết qủa một cuộc nghiên cứu quốc tế được loan báo mới đây.
- WHO khuyến cáo chế độ săn sóc sức khỏe phổ quát
Hôm Thứ Năm 28 Tháng Tám, một ủy ban độc lập của Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WTO) kêu gọi mọi quốc gia hãy cung cấp sự săn sóc sức khỏe cho đại chúng, nói rằng những bất bình đẳng lớn lao về săn sóc sức khỏe và tuổi thọ vẫn tồn tại trên khắp thế giới.
- Tinh thần lạc quan và tự chủ giúp ích cho bệnh nhân ung thư
Những bệnh nhân ung thư có tinh thần lạc quan thì có khả năng tốt hơn để kềm chế sự trầm trọng của những cơn đau nhức, và những bệnh nhân có tinh thần tự chủ cao cũng có thể chế ngự được sự mệt mỏi của họ một cách hiệu quả hơn, theo một cuộc nghiên cứu mới.
- Cha mẹ cần nên làm gương cho trẻ em để chúng ăn trái cây và rau thường xuyên
Những bậc cha mẹ muốn cho các con ở tuổi học lớp mẫu giáo ăn trái cây và rau thường xuyên thì chính họ cần phải làm gương cho chúng, theo một cuộc nghiên cứu mới.
- Các khoa học gia đang gấp rút tái tạo tế bào trị bệnh nan y tiểu đường
Người bình thường nếu quan niệm như một cỗ máy, thì có thể gắn một thảo chương mới vào hệ thống điện toán và sau đó làm thay đổi bản chất của máy điện toán từ loại này sang loại khác.
- Các khoa học gia đang gấp rút tái tạo tế bào trị bệnh nan y tiểu đường
Người bình thường nếu quan niệm như một cỗ máy, thì có thể gắn một thảo chương mới vào hệ thống điện toán và sau đó làm thay đổi bản chất của máy điện toán từ loại này sang loại khác.
- Hút thuốc lá làm hại cho tim của phụ nữ sớm hơn đàn ông
Xét một cách tổng quát, giới phụ nữ thường mắc bệnh tim mạch ở tuổi trẻ hơn nam giới, nhưng điều này không đúng nếu các bà cũng hút thuốc lá, theo một cuộc nghiên cứu mới ở Âu Châu được loan báo hôm mùng 2 Tháng Chín.
- Tập thể dục giúp giảm nguy cơ mắc bệnh mất trí nhớ
Những người lớn tuổi chỉ cần tập thể dục vừa phải, như đi bộ nhanh 3 lần mỗi tuần, để tăng cường chức năng nhận thức của bộ óc và giảm nguy cơ mắc những chứng bệnh lãng trí, như bệnh Alzheimer's.
- Người già cũng nên dùng thuốc statin để ngăn ngừa đột quị
Những người già đã từng trải qua một cơn đột quị, dù ở mức nặng hay nhẹ, sẽ được hưởng phúc lợi từ những dược phẩm statins - có công dụng làm giảm mức cholesterol - giống như những người trẻ tuổi hơn họ, theo kết quả từ một cuộc nghiên cứu được công bố hôm mùng 3 Tháng Chín.
- Những người cao niên thiếu ngủ dễ bị ngã
Nếu những phụ nữ từ 70 tuổi trở lên thiếu ngủ họ sẽ dễ bị ngã, trong khi những vụ ngã ở lớp tuổi này là một nguyên nhân đáng kể gây ra thương tích và tử vong, theo một cuộc nghiên cứu được loan báo hôm mùng 8 Tháng Chín.
- Trái ớt và sức khoẻ - Phần 1
Nguồn gốc của cây ớt sinh ra từ Nam Mỹ, do thuần hóa và nhờ phương pháp tạo giống bằng công nghệ sinh học thực vật, ngày nay chúng ta có nhiều loài ớt trên thị trường, với nhiều chủng loại, hương vị và màu sắc và có trọng lượng, kích thước khác nhau, với những vị cay đặc trưng đa dạng, khiến trái ớt càng trở thành những loại gia vị, rau thực phẩm nổi tiếng với nguồn Vitamin cao.
- Trái ớt và sức khoẻ - Phần 1
Nguồn gốc của cây ớt sinh ra từ Nam Mỹ, do thuần hóa và nhờ phương pháp tạo giống bằng công nghệ sinh học thực vật, ngày nay chúng ta có nhiều loài ớt trên thị trường, với nhiều chủng loại, hương vị và màu sắc và có trọng lượng, kích thước khác nhau, với những vị cay đặc trưng đa dạng, khiến trái ớt càng trở thành những loại gia vị, rau thực phẩm nổi tiếng với nguồn Vitamin cao.
- Phụ nữ có thai ăn cá thường xuyên đứa con sẽ phát triển tốt hơn
Phụ nữ ăn cá thường xuyên trong thời gian có thai và nuôi con bằng sữa mẹ lâu hơn thì những hài nhi của họ sẽ phát triển tốt hơn về thể chất và khả năng nhận thức, theo lời các nhà nghiên cứu ở Hoa Kỳ hôm mùng 10 Tháng Chín.
- Ăn theo kiểu Ðịa Trung Hải giảm nguy cơ mắc những bệnh ung thư và tim
Những người thực hành một cách nghiêm khắc chế độ dinh dưỡng của vùng Ðịa Trung Hải, với sự tiêu thụ nhiều trái cây và rau, thì giảm nguy cơ mắc những bệnh ung thư, tim mạch và một số bệnh kinh niên khác, theo lời các nhà nghiên cứu ở Italy hôm 11 Tháng Chín.
- Thuốc cường dương Cialis có hiệu ứng làm giảm triệu chứng tuyến tiền liệt nở lớn
Tuyến tiền liệt nở lớn (enlarged prostate) có thể gây ra một loạt những vấn đề khó chịu cho nam giới, chẳng hạn như phải thức dậy nhiều lần trong đêm để đi tiểu.
- Tập thể dục giúp người mắc bệnh tiểu đường giảm mỡ trong gan
Tập thể dục thường xuyên với mức độ vừa phải giúp cho những người mắc bệnh tiểu đường giảm chất mỡ trong gan, do đó cũng giúp họ giảm nguy cơ đau gan và đau tim, theo lời các nhà nghiên cứu ở Hoa Kỳ hôm 19 Tháng Chín.
- Muốn hạ thấp áp huyết hãy ăn ít muối
Tiêu thụ quá nhiều muối có thể dẫn tới chứng thuộc về tim mạch gọi là “áp huyết cao đề kháng” (resistant high blood pressure hoặc resistant hypertension), mặc dù bệnh nhân đang dùng những thuốc để hạ thấp áp huyết, theo phúc trình của các nhà nghiên cứu tại trường đại học University of Alabama.
- Một bác sĩ gốc Việt bị bắt vì bị tố cáo sờ mó bệnh nhân
Một bác sĩ gốc Việt vừa bị bắt hôm Thứ Sáu vừa qua vì bị tố cáo giả vờ khám bệnh rồi sờ ngực và chỗ kín ba nữ bệnh nhân, một thông cáo báo chí chung của Sở Cảnh Sát Anaheim và Biện Lý Cuộc Orange County cho biết như vậy.
- Một bác sĩ gốc Việt bị bắt vì bị tố cáo sờ mó bệnh nhân
Một bác sĩ gốc Việt vừa bị bắt hôm Thứ Sáu vừa qua vì bị tố cáo giả vờ khám bệnh rồi sờ ngực và chỗ kín ba nữ bệnh nhân, một thông cáo báo chí chung của Sở Cảnh Sát Anaheim và Biện Lý Cuộc Orange County cho biết như vậy.
- Dịch sốt xuất huyết tiếp tục hoành hành tại Sài Gòn
Dịch sốt xuất huyết tại Sài Gòn không những không giảm mà còn tấn công cả người lớn.
- California: hành hạ một thiếu niên, hai vợ chồng bị bắt
Hôm Thứ Ba, 2 Tháng Mười Hai, một người chồng cùng vợ đã bị kết tội tra tấn và các tội danh khác sau khi một thiếu niên 17 tuổi, bầm giập và khiếp sợ, xuất hiện tại một trung tâm thể hình với xích xiềng nơi mắt cá chân và khai rằng cậu vừa trốn thoát khỏi nơi mình bị giam cầm và hành hạ.
- California: hành hạ một thiếu niên, hai vợ chồng bị bắt
Hôm Thứ Ba, 2 Tháng Mười Hai, một người chồng cùng vợ đã bị kết tội tra tấn và các tội danh khác sau khi một thiếu niên 17 tuổi, bầm giập và khiếp sợ, xuất hiện tại một trung tâm thể hình với xích xiềng nơi mắt cá chân và khai rằng cậu vừa trốn thoát khỏi nơi mình bị giam cầm và hành hạ.
- Tin ngắn nhà đất
- Việt Nam hạ lãi suất căn bản xuống còn 10% để kích thích kinh tế
Ngân Hàng Trung Ương CSVN cắt lãi suất căn bản từ 11% xuống còn 10% từ hôm Thứ Sáu vừa qua. Ðây là lần cắt lãi suất thứ tư kể từ tháng 10 trước các diễn biến xấu của nền kinh tế ảnh hưởng bởi sự suy thoái toàn cầu.
- Pakistan đề nghị điều tra vụ khủng bố Mumbai với Ấn Độ
Chính phủ Pakistan hôm Thứ Ba ngày 2 Tháng Mười Hai đã đề nghị mở cuộc điều tra hỗn hợp với Ấn Ðộ để truy lùng những kẻ có trách nhiệm gây ra vụ tấn công ở Mumbak mới đây, tuy nhiên từ chối không đáp ứng ngay lập tức yêu cầu giao nạp 20 người trong danh sách tình nghi khủng bố mà chính quyền Ấn đã chuyển giao.
- Nhà đầu tư quốc tế cảnh cáo: Kinh tế Việt Nam đối diện bão tố
Các tổ chức doanh nhân ngoại quốc cảnh cáo hôm Thứ Hai là Việt Nam, một nước được ưa chuộng để đầu tư cho đến một năm trước đây, hiện đang đối diện với một “trận bão lý tưởng” trong long cuộc suy thoái kinh tế toàn cầu mà nước này không thể không bị ảnh hưởng.
- GM xin chính quyền cứu bằng $18 tỉ, Giám đốc hứa chỉ lãnh lương $1/năm
Thời oanh liệt của các hãng xe tại thành phố Detroit nay đã không còn. Các giám đốc đã bày tỏ sự khiêm tốn trước khi đến thủ đô Washington để xin chính quyền ra tay cứu giúp.
- GM xin chính quyền cứu bằng $18 tỉ, Giám đốc hứa chỉ lãnh lương $1/năm
Thời oanh liệt của các hãng xe tại thành phố Detroit nay đã không còn. Các giám đốc đã bày tỏ sự khiêm tốn trước khi đến thủ đô Washington để xin chính quyền ra tay cứu giúp.
- GM xin chính quyền cứu bằng $18 tỉ, Giám đốc hứa chỉ lãnh lương $1/năm
Thời oanh liệt của các hãng xe tại thành phố Detroit nay đã không còn. Các giám đốc đã bày tỏ sự khiêm tốn trước khi đến thủ đô Washington để xin chính quyền ra tay cứu giúp.
- Obama hứa giúp các thống đốc đối phó khó khăn kinh tế
Tổng thống đắc cử Barack Obama cam kết sẽ hành động nhanh chóng trong kế hoạch hồi phục kinh tế để bao gồm những biện pháp cắt giảm thuế và gia tăng chi tiêu của liên bang. Ông nói với các thống đốc rằng ông muốn họ giúp ý kiến trong việc soạn thảo một chương trình nhằm trợ giúp các tiểu bang đang gặp khó khăn của họ.
- Obama hứa giúp các thống đốc đối phó khó khăn kinh tế
Tổng thống đắc cử Barack Obama cam kết sẽ hành động nhanh chóng trong kế hoạch hồi phục kinh tế để bao gồm những biện pháp cắt giảm thuế và gia tăng chi tiêu của liên bang. Ông nói với các thống đốc rằng ông muốn họ giúp ý kiến trong việc soạn thảo một chương trình nhằm trợ giúp các tiểu bang đang gặp khó khăn của họ.
- Buổi ra mắt sách ngày 15/11/2008: về Seattle đi tìm khoảng thời gian đã mất
Buổi sáng thứ sáu cuôi tuần, tôi rời Houston, tránh được cơn gió lạnh thổi xuống thành phố từ miền Ngũ Hồ. Bên kìa bờ Tây Bắc Hoa Kỳ, thành phố Seattle bổng nhiên ấm áp đón tôi trong ngày ra mắt sách Tuyển Tập Từ Bàn Viết Houston. Seattle trong bốn ngày cuối tuần trời xanh nắng ấm, vắng những cơn mưa rỉ rả đặc biệt của những thành phố miền Tây Bắc, Seattle và Portland.
|
WASHINGTON (Reuters) - Nh?ng thói quen x?u v? gi?c ng? có th? khi?n cho gi?i thi?u niên d? m?c ch?ng áp huy?t cao, theo m?t cu?c nghiên c?u m?i du?c loan báo hôm 18 Tháng Tám.
Nh?ng thi?u niên ? tu?i “teen” ng? m?i dêm du?i 6 ti?ng ru?i d?ng h? thì có nguy co cao g?p hai l?n v? m?c ch?ng áp huy?t cao, và n?u nh?ng ngu?i này thu?ng b? tr?n tr?c trong gi?c ng? thì nguy co dó tang g?p ba l?n, theo phúc trình c?a toán nghiên c?u t?i tru?ng d?i h?c Case Western Reserve University ? Cleveland, Ohio.
Vi?t trong d?c san y khoa Circulation (Tu?n Hoàn) c?a t? ch?c American Heart Association (H?i Tim M?), các nhà nghiên c?u nh?n th?y mô hình này không có s? khác bi?t liên quan t?i gi?i tính, s?c n?ng thân th? và d?a v? kinh t? xã h?i c?a nh?ng thi?u niên du?c kh?o sát.
“Cu?c nghiên c?u c?a chúng tôi cho th?y có t? l? cao v? ph?m ch?t kém và s? thi?u d?y d? c?a gi?c ng? trong gi?i thi?u niên, di cùng v?i nguy co phát sinh ch?ng áp huy?t cao và nh?ng v?n d? khác v? s?c kh?e,” Bác Si Susan Redline, ngu?i c?m d?u cu?c nghiên c?u, vi?t trong phúc trình và thêm:
“Chúng tôi cung th?y r?ng tình tr?ng khó ng? gây ?nh hu?ng t?i ch?ng áp huy?t cao nhi?u hon là m?t gi?c ng? ng?n.”
Ch?ng áp huy?t cao có th? làm h?i t?i nh?ng d?ng m?ch và th?n, gây ra con d?t qu?, khi?n cho th?n suy y?u, và d?n t?i nh?ng ch?ng b?nh khác.
Toán nghiên c?u c?a Bác Si Redline dã kh?o sát 238 thi?u niên t? 13 t?i 16 tu?i, và h? nh?n th?y 14% nh?ng ngu?i này có áp huy?t cao ho?c ? trong tình tr?ng g?i là “ti?n cao áp” (“pre-hypertention”).
Các thi?u niên tham gia cu?c nghiên c?u dã tình nguy?n ghi vào nh?t ký v? gi?c ng? c?a h?, d?ng th?i h? du?c do lu?ng b?ng máy theo dõi nh?ng chuy?n d?ng trong khi n?m ng? trên giu?ng d? xác d?nh xem h? có th?c s? ng? hay không. Tính trung bình, các thi?u niên này ch? ng? 7.7 ti?ng d?ng h? m?t dêm, trong khi ? tu?i c?a h? co th? c?n ng? trung bình 9 ti?ng d?ng h?.
Có 16% nh?ng thi?u niên này g?p tr?c tr?c v? gi?c ng?, nghia là h? thu?ng khó di vào gi?c ng?, ho?c th?c d?y quá s?m. Có 11% thi?u niên ng? ít hon 6 ti?ng ru?i d?ng h? m?i dêm.
Bác Si Redline nói: “Nh?ng s? ki?n này có th? gây nhi?u ?nh hu?ng cho d?a h?t y t? công c?ng. M?t ph?n c?a v?n d? là s? xâm nh?p c?a k? thu?t hi?n d?i vào phòng ng?, v?i nh?ng máy di?n toán, di?n tho?i di d?ng và máy nghe nh?c.”
Bà nói thêm: “Có nh?ng thi?u niên thu?ng g?i di?p van nói chuy?n v?i nhau ho?c nghe nh?c su?t dêm, trong khi h? cung c?n d?y s?m d? di h?c. Gi?i thi?u niên c?n ng? 9 ti?ng d?ng h? m?i dêm. Ph? huynh hãy nên gia tang ph?m ch?t gi?c ng? cho gia dình h? b?ng cách di ng? và th?c d?y vào nh?ng gi? d?u d?n, và c?n nên gi? cho phòng ng? yên tinh, có bóng t?i và h?p d?n gi?c ng?.”
Co quan National Heart Lung and Blood Institute (Vi?n Qu?c Gia v? Tim Ph?i và Máu), thu?c B? Y T? Hoa K?, nh?c nh? r?ng ch?t caffeine - thu?ng du?c pha vào các th? nu?c gi?i khát - và nhi?t d? quá ?m cung khi?n cho ngu?i ta khó ng?. (n.m.) |