Hình: Vu Ðình Tr?ng/Ngu?i Vi?t

“...Marc Lavoine dã vi?t cho tôi nh?ng b?n nh?c d?u tiên, k? c? bài Bonjour Vi?t Nam. Bài hát này th?t ra dã t?o nên câu chuy?n cho riêng nó r?i. Do m?t s? tình c?, b?n ghi âm th? du?c dua lên Internet. Vài ngày sau, c?ng d?ng ngu?i Vi?t trên kh?p th? gi?i có l? dã nghe và r?t xúc d?ng v?i thông di?p c?a bài hát. Vâng, tôi hy v?ng câu chuy?n s? còn ti?p di?n và dua tôi d?n v?i nhi?u noi khác, ngu?i khác...” (Qu?nh Anh - http:// quynhanh-music.artistes)

“...Tôi có bi?t chút ít v? Vi?t Nam. N?u an ? nhà ph?n nhi?u v?n theo ki?u ?m th?c Vi?t. Tôi có th? hi?u m?t s? t? ti?ng Vi?t và gia dình tôi v?n thu?ng hát nh?ng bài hát Vi?t Nam vào d?p T?t Nguyên Ðán... Tôi s?ng và suy nghi gi?ng m?t ngu?i B? hon. Ví d? nhu tôi thích (ph?i nói là mê) chocolate hay thích u?ng bia cùng b?n bè. Dù sao, tính cách c?a tôi ch?u ?nh hu?ng t? c? hai dòng van hóa này...” (Qu?nh Anh - http:// quynhanh-music.artistes)

"Bonjour Vietnam", m?t bài nh?c du?c truy?n nhau trên Internet cách dây hai nam dã th?c s? làm nên m?t di?u k? di?u.

Nhu m?t thông di?p v? tình yêu d?t nu?c, qua gi?ng ca Ph?m Qu?nh Anh, Bonjour Vietnam t?o nhi?u c?m xúc cho nh?ng ngu?i con xa quê hoài ni?m v? mi?n d?t M? Vi?t Nam. Th?p thoáng dâu dó trong l?i ca, nh?ng thành quách c? kính im lìm quanh nam nhu du?c s?ng l?i. Hình ?nh ngôi ch? n?i, nh?ng chi?c thuy?n tam b?n l?ng l? trôi trong không gian u t?ch... Ti?ng chuông chùa nhu dang vang v?ng l?i c?u h?n cho nh?ng ngu?i n?m xu?ng b?i chi?n tranh l?i xé nát lòng ngu?i xa x?... Và vu?t lên trên m?i ký ?c, bóng hình ngu?i ph? n? còng lung trên ru?ng lúa t? ngàn nam qua giai di?u, l?i ca c?a bài Bonjour Vietnam luôn khi?n ta thuong xót.

“Dù hình ?nh các ph? n? dó dã du?c dùng hàng v?n, hàng tri?u l?n, d?n khi c?t lên thành ti?ng hát thì giai di?u v?n làm nhi?u ngu?i nh? l?. Ðây là nh?ng gi?t l? hân hoan ch? không s?u th?m. Vì dó là nh?ng gi?t l? c?a tình yêu. Yêu d?t nu?c, yêu ngôi nhà th?i tho ?u, yêu m?, yêu cha. Chúng ta không có lý do nào d? dau kh? khi mình dang yêu thuong th?t s?. Nhung có th? khóc khi trong lòng ng?p d?y h?nh phúc.”

“Tôi thu?ng không nh? d?n m? tôi khi nhìn hình ?nh nh?ng ngu?i ph? n? Vi?t Nam khom lung trên ru?ng lúa. M? tôi r?t s? d?a. Nhung nghe câu hát trên tôi v?n nh? t?i m?. Nh?ng hình ?nh khuôn sáo dó, dù l?p l?i bao nhiêu l?n, v?n có kh? nang ‘ch?m t?i tâm h?n tôi, g?c r? tôi, d?t nu?c c?a tôi’ (toucher mon âme, mes racines, ma terre). Qu? th?t nhu v?y. Trong tâm h?n, trong g?c r?, trên m?t d?t ? quê huong, th? nào chúng ta cung th?y hình bóng m?t bà m?, nh?ng bà m? c?a mình. Th? nghe l?i bài hát l?n n?a. Ai ch?ng c?m th?y dang g?p l?i m? mình, m? c?a m? mình, m? c?a m?, c?a m? mình! Bao nhiêu là các bà m?, bao nhiêu th? h?, t? bao d?i d?n nay! Các b?n tr? sinh tru?ng ? nu?c ngoài cung có th? c?m th?y nhu v?y, có th? không?”

“Un jour, j'irai là bas! M?t ngày nào, tôi s? v? ch?n dó. Ð? nói 'Chào, Vi?t Nam.' Trong bài hát c?a Marc Lavoine, Ph?m Qu?nh Anh dã l?p di l?p l?i câu này. Un jour, j'irai là bas pour te dire bonjour, Vi?t Nam. Ðó là m?t l?i h?a h?n v?i ngu?i tình tên là Vi?t Nam? M?t l?i t? phát nguy?n mình s? tr? v? tham quê cha, quê m?? Hay dó ch? là nh?ng l?i b?t ng? ch?t th?t lên t? trái tim, t? nhiên nhu khi chúng ta bu?t mi?ng nói: M? oi, con yêu m?! Un jour, j'irai là bas!” (Trích bài vi?t “Bonjour Vietnam” c?a nhà báo Ngô Nhân D?ng - Ngu?i Vi?t Online ngày 30 Tháng Ba, 2006)

Qu?nh Anh ra m?t khán gi? Little Saigon

Hai nam trôi qua, nhung âm hu?ng c?a Bonjour Vietnam v?n còn dó v?i n?i nh? nhung c?a nh?ng ngu?i xa x?.

Hai nam sau, cô ca si nh? bé ngu?i B? g?c Vi?t có m?t t?i Little Saigon, California, trong m?t chuy?n luu di?n. Cùng di v?i cô có ông Bernard Carbonez, ngu?i qu?n lý (manager) c?a cô. Trên sân kh?u Paris By Night t?i Th? B?y và chi?u Ch? Nh?t (10-11 Tháng Nam, 2008) Qu?nh Anh s? hát cho khán gi? nghe bài Bonjour Vietnam. Nh?ng ngu?i Vi?t trên kh?p th? gi?i cung có th? nghe, và th?y Qu?nh Anh qua DVD Thúy Nga 92 s? phát hành sau dó.

Nhân d?p này, Trung Tâm Thúy Nga dã t? ch?c cho ca si Ph?m Qu?nh Anh g?p g? gi?i truy?n thông báo chí vào ngày 7 Tháng Nam v?a qua t?i H?i Quán Little Saigon Radio.

Trong bu?i ti?p xúc này, Qu?nh Anh dã tr? l?i m?t s? câu h?i chung quanh cu?c s?ng riêng và con du?ng ngh? thu?t c?a cô. Qu?nh Anh tr? l?i b?ng ti?ng Pháp, qua ph?n phiên d?ch c?a cô H?ng Vân, xu?ng ngôn viên dài truy?n hình Saigon TV.

Qu?nh Anh: Em r?t vui và hãnh di?n khi l?n d?u tiên có m?t t?i Little Saigon, California. R?t vui khi du?c g?p quý v? (truy?n thông, báo chí).

H?i: Trong th?i gian ho?t d?ng ca hát, Qu?nh Anh dã di nhi?u nu?c chua và nu?c nào làm cho cô kích d?ng nh?t, k? c? Hoa K??

Qu?nh Anh: Qu?nh Anh dã cùng ca si Marc Lavoine luu di?n ? B?, Th?y Si và Pháp. Ðây là l?n d?u tiên Qu?nh Anh d?n Hoa K?.

H?i: Qu?nh Anh b?t d?u hát t? bao gi??

Qu?nh Anh: B?t d?u hát t? lúc 10, 12 tu?i vào m?t d?p T?t.

H?i: Cha m? Qu?nh Anh có ph?i là dân t? n?n không?

Qu?nh Anh: Ba c?a Qu?nh Anh di qua B? du h?c tru?c nam 1975. M? Qu?nh Anh d?n B? t? n?n, hai ngu?i g?p nhau ? B?. Qu?nh Anh còn nh? nên không nh? b? m? qua nam nào.

H?i: Có bao gi? Qu?nh Anh nghi r?ng mình s? h?c ti?ng Vi?t d? hát m?t s? ca khúc Vi?t Nam hay không?

Qu?nh Anh: Ði?u dó tuong d?i là khó d?i v?i Qu?nh Anh. Em nói ti?ng Pháp và ti?ng Anh d? dàng hon, nhung trong tuong lai em cung r?t thích h?c ti?ng Vi?t vì b? m? em nói ti?ng Vi?t ? trong nhà và em cung hay xem DVD Paris By Night-Thúy Nga Paris và em cung hi?u chút chút.

H?i: Xin Qu?nh Anh cho bi?t Qu?nh Anh h?c hát ? tru?ng nào và v?i tru?ng h?p nào thu CD Bonjour Vietnam?

Qu?nh Anh: H?i nh? thích hát nên có l?y m?t vài l?p xu?ng âm và thanh nh?c t?i tru?ng. Ngoài ra Qu?nh Anh cung h?c giutar. Bài Bonjour Viet Nam du?c ông Marc Lavoine vi?t vào nam 2005.

H?i: Ca khúc Bonjour Vietnam du?c nghe t? cu?i nam 2005, t?i 2006 thì ph? bi?n kh?p th? gi?i. T?i sao cho d?n nay nam Qu?nh Anh v?n chua cho phát hành CD ca khúc này?

Qu?nh Anh: Vào nam 2005, bài hát du?c dua lên Internet, dó ch? là “market” thôi nhung Qu?nh Anh không ng? l?i du?c nhi?u ngu?i Vi?t nghe và thích d?n nhu v?y. Ði?u này làm Qu?nh Anh r?t h?ng kh?i và ng?c nhiên. Do nh?ng nam qua Qu?nh Anh ph?i di luu di?n chung v?i ông Lavoine nên không có th?i gian hoàn ch?nh bài hát này. Qu?nh Anh hy v?ng r?ng d?n cu?i nam nay, CD này s? du?c ra m?t.

H?i: Bài hát này r?t n?i ti?ng và gi?i tr? Vi?t Nam r?t ái m? cô. Cô có nghi m?t ngày nào dó s? tr? v? Vi?t Nam d? trình di?n bài hát này hay không?

Qu?nh Anh: Em r?t mong s? du?c v? Vi?t Nam d? trình bày tác ph?m này. Em hy v?ng m?t ngày r?t g?n dây.

H?i: Em chua bao gi? th?y Vi?t Nam b?i em sanh bên B?. L?i bài hát thì th?t là d?p, lúc em hát thì em có c?m nghi gì vì em chua bao gi? bi?t Vi?t Nam nhung mà nh?ng câu trong dó thì r?t g?i hình v? quê huong?

Qu?nh Anh: Tuy em sanh ? B? và chua bao gi? có may m?n du?c nhìn th?y quê huong nhung em cung bi?t em có g?c là ngu?i Vi?t Nam do dó em có m?t c?m giác r?t m?nh m? nh?ng di?u em mu?n bi?t v? Vi?t Nam. Do dó em r?t may m?n có ngu?i nh?c si vi?t ra nh?ng l?i này dúng v?i tâm tr?ng và suy nghi c?a em, nên nh? dó em dã di?n d?t r?t “t?i” bài nh?c này.

H?i: Bài hát Bonjour Vi?t Nam du?c khán gi? Vi?t Nam ? trong nu?c và h?i ngo?i dón nh?n r?t n?ng nhi?t. Th? ngu?i Vi?t ? B? và ngu?i b?n x? dón nh?n bài hát này nhu th? nào?

Qu?nh Anh: Th?t ra thì Qu?nh Anh bi?t bài hát này du?c r?t nhi?u ngu?i Vi?t Nam thích. Còn bên B? vì Qu?nh Anh không có di?u ki?n g?p g? c?ng d?ng ngu?i Vi?t t?i dây nên em không bi?t. Nhung em nghi r?ng t?t c? m?i ngu?i d?u thích.

H?i: Bài J'espère (Tôi Hy V?ng) Qu?nh Anh hát song ca v?i Marc Lavoine có nh?n du?c s? thành công nhu bài Bonjour Vietnam hay không?

Qu?nh Anh: Bài Bonjour Vietnam nói v? s? xa x?, xa quê huong, còn bài J'espère thì nói v? s? chia s? tình yêu dôi l?a, cung có th? là s? chia s? c?a tình b?n. Hai bài có khác nên không so sánh du?c.

H?i: V?i s? thành công c?a Qu?nh Anh, m?t ngu?i Vi?t sinh ra và l?n lên ? nu?c ngoài, Qu?nh Anh có di?u gì nói v?i các b?n tr? ? kh?p noi cung sinh ra và l?n lên t?i nu?c ngoài nhu Qu?nh Anh hay không?

Qu?nh Anh: Qu?nh Anh r?t hãnh di?n là ngu?i Vi?t Nam dù sinh ra và l?n lên bên Âu Châu. Qu?nh Anh nghi r?ng em cung nhu các b?n tr? không nên d? m?t ngu?n g?c c?a mình, nên luôn luôn hu?ng v? van hóa và c?i ngu?n Vi?t Nam.

Bu?i nói chuy?n t?m d?ng d? chi?u video clip bái hát Bonjour Vietnam v?i l?i ca ti?ng Anh. Sau khi chi?u xong, Qu?nh Anh cho bi?t:

Trong do?n video clip trên có ghép hình c?nh sinh ho?t c?a Vi?t Nam, và thu hình Qu?nh Anh ? nu?c ngoài. Nhung khi ghép c?nh thì Qu?nh Anh không bi?t r?ng có m?t do?n hình múa c?a các vu công Thái Lan. Ðây là m?t s? thi?u sót, Qu?nh Anh hy v?ng r?ng trong tuong lai du?c h?c thêm van hóa Vi?t Nam s? không b? sai sót nhu v?y. Ðo?n video clip này dã xong r?i nên cung r?t khó s?a ch?a d? l?y nh?ng hình ?nh này ra. Trong tuong lai Qu?nh Anh s? c?n th?n hon.

H?i: Qu?nh Anh có ngu?i yêu chua? Và n?u có r?i thì có ?nh hu?ng gì d?n sinh ho?t âm nh?c c?a cô hay không?

Qu?nh Anh: T?t c? nh?ng ngu?i Vi?t Nam d?u hi?n di?n trong trái tim em, dó là nh?ng ngu?i yêu nh?c c?a em. Em nghi là âm nh?c là c? cu?c s?ng c?a em, do dó n?u ngu?i nào d?n tìm em cung ph?i ch?p nh?n và cung ph?i yêu âm nh?c.

H?i: Thu?ng các b?c cha m? ngu?i Vi?t Nam mu?n con cái mình h?c bác si, k? su hay lu?t su, nhung mà gia dình Qu?nh Anh l?i r?t ?ng h? Qu?nh Anh khi Qu?nh Anh theo du?i con du?ng ngh? thu?t. Qu?nh Anh nghi nhu th? nào v? v?n d? này?

Qu?nh Anh: Ba m? Qu?nh Anh mu?n Qu?nh Anh ph?i h?c xong trung h?c. Ðó cung là lý do ch?m tr? d? ra m?t CD Bonjour Vietnam. Dù sao thì Qu?nh Anh r?t yêu âm nh?c và dó là s? l?a ch?n c?a Qu?nh Anh, song song dó Qu?nh Anh cung có h?c thêm ti?ng Pháp và ti?ng Tây Ban Nha.

H?i: N?u Qu?nh Anh mu?n phát tri?n n?a trong c?ng d?ng Vi?t Nam thì nên h?c ti?ng Vi?t d? hát nh?ng bài hát Vi?t Nam trong c?ng d?ng mình nhi?u hon. Tôi th?y nhi?u ca si Vi?t Nam hát trong làng nh?c Pháp không thành công m?y nhu ca si Cao Thái, Bích Chiêu. N?u DVD Paris By Night 92 l?n này phát hành, tôi nghi s? có r?t nhi?u c?ng d?ng Vi?t Nam kh?p th? gi?i s? m?i Qu?nh Anh. Li?u Qu?nh Anh có nh?n nh?ng l?i m?i này hay không?

Qu?nh Anh: S? thành công không ph?i là m?c dích cu?i cùng c?a em. Th?t ra em ch? mu?n di?n t? nh?ng c?m xúc th?t c?a mình. Qu?nh Anh c?m th?y hoàn toàn có th? di?n d?t du?c t?t c? c?m xúc c?a mình b?ng ti?ng Pháp vì Qu?nh Anh l?n lên cùng v?i nó. Qu?nh Anh c?m th?y ti?ng Pháp là ti?ng mà Qu?nh Anh l?t t? du?c c?m xúc chân th?t nh?t c?a mình. Tuy nhiên trong tuong lai Qu?nh Anh s? c? g?ng h?c ti?ng Vi?t.

H?i: Sau khi cu?n DVD Thúy Nga Paris 92 l?n này ra d?i, ch?c ch?n Qu?nh Anh s? nh?n du?c s? yêu m?n thêm n?a c?a ngu?i Vi?t kh?p noi trên th? gi?i. Qu?nh Anh có d? d?nh thâu m?t bài hát ti?ng Vi?t hay không?

Qu?nh Anh: Em chua s?n sàng hát b?ng ti?ng Vi?t. Qu?nh Anh ch? bi?t nói vài ch? thôi, n?u mu?n hát du?c nh?c Vi?t Nam, Qu?nh Anh nghi r?ng mình ph?i h?c d? phát âm th?t t?t m?i di?n t? du?c h?t c?m xúc c?a mình.

H?i: Qu?nh Anh có th? nói m?t vài câu ti?ng Vi?t không?

Qu?nh Anh (không phiên d?ch): Qu?nh Anh cám on quý v?. Qu?nh Anh r?t vui d?n dây hôm nay và Qu?nh Anh không bi?t nói ti?ng Vi?t Nam nhi?u l?m và s? c? g?ng h?c ti?ng Vi?t Nam d? nói khá hon l?n sau.

Vài nét v? ca si Ph?m Qu?nh Anh

Ph?m Qu?nh Anh sinh ngày 16 Tháng M?t nam 1987 t?i Liège (B? Qu?c), cha m? là ngu?i Vi?t Nam. Cha và m? Qu?nh Anh d?n B? riêng t?ng ngu?i m?t, và g?p nhau t?i Liège nam 1982. Qu?nh Anh có thêm ngu?i em gái Lisa sinh nam 1992. Qu?nh Anh t?ng là h?c sinh t?i tru?ng Saint Stanislas à Mons, noi gia dình cô dã cu ng? du?c vài nam, và dã xong b?c trung h?c vào Tháng Sáu nam 2005.

Trong th?i gian h?c b?c trung h?c, Qu?nh Anh cung theo h?c các l?p xu?ng âm, thanh nh?c, h?c guitare... nhu d? chu?n b? cho con du?ng ca hát c?a cô sau này.

Nam 2000, thân ph? c?a cô dã ghi tên cho cô tham d? k? thi tuy?n “Pour la gloire” (Vì Vinh Quang) do dài truy?n hình B? RTBF t? ch?c, và Qu?nh Anh dã do?t gi?i nh?t nhóm tu?i thi?u niên vào cu?i Tháng Chín 2000.

Nam 2002, Qu?nh Anh du?c m?i ký h?p d?ng bi?u di?n chuyên nghi?p v?i Trung Tâm Rapas ? Paris, Pháp (Marc Lavoine cung thu?c trung tâm này), mà trên th? tru?ng âm nh?c còn có tên là Mercury, thu?c công ty Universal.

Marc Lavoine, tác gi? c?a bài “Bonjour Vietnam,” là nh?c si, ca si r?t n?i ti?ng t?i Pháp và B?. 46 tu?i. Marc Lavoine dã g?p Qu?nh Anh ? Bruxelles khi ông di tìm ca si cho bài hát “Bonjour Vietnam.” Marc Lavoine nói v? Qu?nh Anh: “Bài hát này d?c bi?t. Tôi mu?n hát chung v?i m?t ca si nào có khuôn m?t di?n t? ni?m hy v?ng. Và tôi dã tìm th?y Qu?nh Anh ? Bruxelles. Tôi vi?t bài “Bonjour Vietnam” cho Qu?nh Anh. Lúc hát th?, tôi dã tin tu?ng vào tài nang c?a Qu?nh Anh khi cô ta ch?t ngung hát và h?i tôi t?a d? c?a bài hát mu?n nói gì. Tôi gi?i thích, cô ta c?m on tôi, d?t tai nghe tr? l?i và dã hát di hát l?i ba l?n. Cô ta có gi?ng hát tuy?t v?i.”