Home
- Bắc Ninh: Hàng ngàn người về xem Hội Rước Pháo Làng Ðồng Kỵ
Hàng ngàn người từ các tỉnh lân cận và Hà Nội đã đổ về làng Ðồng Kỵ thuộc xã Ðồng Quan, Huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh (cách Hà Nội chừng 50 km) để xem hội rước pháo truyền thống vào sáng Mùng 4 Tết.
- Baghdad: Nổ bom xe ngay khách sạn bộ trưởng, 4 người chết
- Báo "Thanh Niên" chọn chín vụ án lớn nhất Việt Nam trong năm 2003
- Bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ:
- Các chính phủ Á Châu đồng ý lập hệ thống theo dõi bệnh cúm gà
- Các chuyên gia thấy có tiến triển tốt trong cuộc đối đầu ở nhà tù Arizona
- Cán bộ lão thành tố cáo lãnh tụ Ðảng tham nhũng, không sửa sai
Một cán bộ cao cấp nghỉ hưu có 57 tuổi đảng lên tiếng tố cáo nhiều lãnh tụ Ðảng tham nhũng và chế độ Hà Nội làm nhiều điều sái quấy, hại dân nhưng không chịu sửa sai.
- Sáu quân nhân Phi Luật Tân bị thẩm vấn vì tố cáo Bộ Trưởng Quốc Phòng vi phạm tự do bầu cử
- Cựu Thanh Tra Kay: Tình báo Hoa Kỳ trước cuộc chiến Iraq là có lỗi lầm
- Dải Gaza: Giao chiến khiến có ít nhất chín người Palestine chết
- Dịch cúm gà xuất hiện ở Hà Nội và đã lan ra tới 31 tỉnh
- Hà Nội: Sông Hồng cạn nước trơ đáy
- Hà Sĩ Phu bị công an kiếm chuyện sau khi đi Hà Nội chữa bệnh
- Hoa Kỳ thả hơn 20 tù nhân từ nhà tù Guantanamo
- Hoa Kỳ thành lập “Văn Phòng Thông Tin Giáo Dục Hoa Kỳ” tại Sài Gòn
- Westminster thông qua nghị quyết ủng hộ Đài Tưởng Niệm Thuyền Nhân Việt Nam
Toàn bộ các thành viên Hội Ðồng Thành Phố Westminster đã bỏ phiếu 5-0 trong phiên họp thường kỳ tối Thứ Tư vừa qua, thông qua Nghị Quyết 4228 ủng hộ và công nhận Ðài Tưởng Niệm Thuyền Nhân là biểu tượng của tự do và tưởng niệm những người bỏ mình trong hành trình vượt biên tìm tự do.
- Westminster thông qua nghị quyết ủng hộ Đài Tưởng Niệm Thuyền Nhân Việt Nam
Toàn bộ các thành viên Hội Ðồng Thành Phố Westminster đã bỏ phiếu 5-0 trong phiên họp thường kỳ tối Thứ Tư vừa qua, thông qua Nghị Quyết 4228 ủng hộ và công nhận Ðài Tưởng Niệm Thuyền Nhân là biểu tượng của tự do và tưởng niệm những người bỏ mình trong hành trình vượt biên tìm tự do.
- Đi thăm nhà máy lọc nước thải Orange County
Nhiều người, không chỉ riêng tôi, chắc cũng có lần thắc mắc lượng nước mình tiêu dùng hàng ngày như tắm rửa, tiêu tiểu, rửa chén, giặt quần áo... được thải đi đâu. Chắc chắn nước thải này không thể ngấm xuống đất vì như vậy sẽ làm ô nhiễm nguồn nước tự nhiên và môi trường sống. Thắc mắc là vậy, nhưng không biết hỏi ai.
- Đi thăm nhà máy lọc nước thải Orange County
Nhiều người, không chỉ riêng tôi, chắc cũng có lần thắc mắc lượng nước mình tiêu dùng hàng ngày như tắm rửa, tiêu tiểu, rửa chén, giặt quần áo... được thải đi đâu. Chắc chắn nước thải này không thể ngấm xuống đất vì như vậy sẽ làm ô nhiễm nguồn nước tự nhiên và môi trường sống. Thắc mắc là vậy, nhưng không biết hỏi ai.
- Triển lãm hình ảnh về người Việt tị nạn tại Cypress College
Cùng một số tổ chức trong vùng, Cộng Ðồng Việt Nam-Nam California và đại học Cypress College đang hợp tác triển lãm hình ảnh lịch sử, văn hóa và kinh nghiệm sống của người Mỹ gốc Việt, với 16 tác phẩm trong tòa nhà Theater Arts, đại học Cypress College, từ 20 Tháng Tư đến 1 Tháng Năm, 2009.
- Triển lãm hình ảnh về người Việt tị nạn tại Cypress College
Cùng một số tổ chức trong vùng, Cộng Ðồng Việt Nam-Nam California và đại học Cypress College đang hợp tác triển lãm hình ảnh lịch sử, văn hóa và kinh nghiệm sống của người Mỹ gốc Việt, với 16 tác phẩm trong tòa nhà Theater Arts, đại học Cypress College, từ 20 Tháng Tư đến 1 Tháng Năm, 2009.
- LỊCH SINH HOẠT CỘNG ÐỒNG
LỊCH SINH HOẠT CỘNG ÐỒNG
- “Tôn Sư Trọng Đạo –Thương Tình Đồng Môn – Nhớ Nghĩa Đồng Hương”
Có thể kể ra rất nhiều nhân tài xuất thân từ ngôi trường này như học giả Hồ Hữu Tường, nhà văn Lê Xuyên (tác giả tiểu thuyết nổi tiếng Chú Tư Cầu), ông Nguyễn Văn Trường (Bộ Trưởng Bộ Giáo Dục VNCH), Thủ Tướng VNCH Nguyễn Bá Cẩn...
- “Tôn Sư Trọng Đạo –Thương Tình Đồng Môn – Nhớ Nghĩa Đồng Hương”
Có thể kể ra rất nhiều nhân tài xuất thân từ ngôi trường này như học giả Hồ Hữu Tường, nhà văn Lê Xuyên (tác giả tiểu thuyết nổi tiếng Chú Tư Cầu), ông Nguyễn Văn Trường (Bộ Trưởng Bộ Giáo Dục VNCH), Thủ Tướng VNCH Nguyễn Bá Cẩn...
- Johnny Võ, thiện xạ số 1 của cảnh sát Los Angeles County
Johnny Võ chứng tỏ được tài thiện xạ số 1 trong đợt thi bắn súng thường niên của một trong những lực lượng cảnh sát lớn nhất nước Mỹ. “Trophy” dành cho tay súng xuất sắc nhất mà Johnny Võ lấy được là nhờ lượt bắn “relay” 30 phát đầu tiên được 282 điểm, có 12 viên đạn vào hồng tâm, trong đó bốn phát trúng ngay chính giữa hồng tâm, là điểm X trung tâm vòng điểm 10 tối đa. Tính trung bình, cứ năm phát súng là có hai viên đạn ghim hồng tâm.
- Johnny Võ, thiện xạ số 1 của cảnh sát Los Angeles County
Johnny Võ chứng tỏ được tài thiện xạ số 1 trong đợt thi bắn súng thường niên của một trong những lực lượng cảnh sát lớn nhất nước Mỹ. “Trophy” dành cho tay súng xuất sắc nhất mà Johnny Võ lấy được là nhờ lượt bắn “relay” 30 phát đầu tiên được 282 điểm, có 12 viên đạn vào hồng tâm, trong đó bốn phát trúng ngay chính giữa hồng tâm, là điểm X trung tâm vòng điểm 10 tối đa. Tính trung bình, cứ năm phát súng là có hai viên đạn ghim hồng tâm.
- Xuân của đồng hương Long Xuyên
Trưa hôm Chủ Nhật 19 Tháng Tư tuần qua đồng hương Long Xuyên đã có một cuộc họp mặt đầu Xuân tại nhà hàng Emerald Bay. Khoảng 100 đồng hương Nam California đã tới tham dự.
- Xuân của đồng hương Long Xuyên
Trưa hôm Chủ Nhật 19 Tháng Tư tuần qua đồng hương Long Xuyên đã có một cuộc họp mặt đầu Xuân tại nhà hàng Emerald Bay. Khoảng 100 đồng hương Nam California đã tới tham dự.
- Một gia đình Việt Nam ở Houston trúng số $28 triệu
Ông Donnie Trần, được nêu tên là quản trị viên của DVT Investments, mua vé số trúng tại chi nhánh siêu thị Kroger ở số 13133 Veterans Memorial Drive, Houston.
- Một gia đình Việt Nam ở Houston trúng số $28 triệu
Ông Donnie Trần, được nêu tên là quản trị viên của DVT Investments, mua vé số trúng tại chi nhánh siêu thị Kroger ở số 13133 Veterans Memorial Drive, Houston.
- Johnny Võ, thiện xạ số 1 của cảnh sát Los Angeles County (tiếp theo)
Phải giải thích trước rằng chuyện kẹt đạn rất tai hại cho điểm thi. Trong khi mọi người bóp cò tiếp và bia bắn cứ quay, thì người gặp trục trặc phải mất thời gian kéo súng cho viên đạn kẹt rớt xuống đất, thả băng đạn dở dang khỏi súng, và nhặt đạn ấn trở vào băng đạn. Kế đó còn phải lắp băng đạn trở vào súng, rồi lên đạn trở lại. Ai muốn đuổi kịp giờ thi phải thực hiện các bước này trong nháy mắt và sau đó bóp cò thật nhanh để kịp bắn cho đủ số đạn quy định vào bia.
- Johnny Võ, thiện xạ số 1 của cảnh sát Los Angeles County (tiếp theo)
Phải giải thích trước rằng chuyện kẹt đạn rất tai hại cho điểm thi. Trong khi mọi người bóp cò tiếp và bia bắn cứ quay, thì người gặp trục trặc phải mất thời gian kéo súng cho viên đạn kẹt rớt xuống đất, thả băng đạn dở dang khỏi súng, và nhặt đạn ấn trở vào băng đạn. Kế đó còn phải lắp băng đạn trở vào súng, rồi lên đạn trở lại. Ai muốn đuổi kịp giờ thi phải thực hiện các bước này trong nháy mắt và sau đó bóp cò thật nhanh để kịp bắn cho đủ số đạn quy định vào bia.
- Chiều “Nếu Có Yêu Tôi”
Buổi ra mắt sách: Tuyển tập “Thơ Ngô Tịnh Yên & Miên Kim”, tạp bút “Ngọn đèn chưa thắp” của Ngô Tịnh Yên và Ngọc Anh. Nhân dịp này, Ngô Tịnh Yên cũng giới thiệu tập thơ tái bản “Lãng mạn năm 2000”.
- Triển lãm tội ác CSVN trên bức "Tường Đen" - Phát động treo cờ tưởng niệm 30 Tháng Tư
Mở đầu tuần lễ tưởng niệm Tháng Tư Ðen năm nay từ 25 đến 30 Tháng Tư năm 2009, cộng đồng người Việt ở Nam California vào chiều tối hôm Thứ Sáu 24 Tháng Tư đã khánh thành bức “Tường Ðen” tại trung khu Little Saigon và phát động việc treo cờ VNCH-Hoa Kỳ trên các ngả đường chính của khu Little Saigon.
- Triển lãm tội ác CSVN trên bức "Tường Đen" - Phát động treo cờ tưởng niệm 30 Tháng Tư
Mở đầu tuần lễ tưởng niệm Tháng Tư Ðen năm nay từ 25 đến 30 Tháng Tư năm 2009, cộng đồng người Việt ở Nam California vào chiều tối hôm Thứ Sáu 24 Tháng Tư đã khánh thành bức “Tường Ðen” tại trung khu Little Saigon và phát động việc treo cờ VNCH-Hoa Kỳ trên các ngả đường chính của khu Little Saigon.
- Dân Biểu Sanchez đệ trình nghị quyết bảo vệ các nhà tranh đấu Việt Nam
Nhân dịp kỷ niệm ba năm ngày thành lập Khối 8406 và 15 năm Ngày Nhân Quyền Cho Việt Nam, Dân Biểu Liên Bang Hoa Kỳ Loretta Sanchez đã đệ trình Nghị Quyết HR 334 yêu cầu Hoa Kỳ kêu gọi CSVN nên chấm dứt sự đàn áp nhân quyền bất công tại Việt Nam đồng thời phóng thích hoặc ngưng các sự đàn áp đối với các nhà đấu tranh dân chủ tại Việt Nam, một thông cáo báo chí của văn phòng nữ dân biểu này cho biết như vậy.
- Sau phán quyết vụ án “chụp mũ” của tòa án Thurston, Washington: nghe trình bày vấn đề từ hai phía liên can
Một phiên tòa hiếm thấy, gây tăm tiếng xa gần; với một đề tài nghe quen thuộc: án lệ về “Chụp mũ, và những giới hạn trong quyền tự do báo chí, ngôn luận”... Tòa án quận hạt Thurston hôm Thứ Năm 16 Tháng Tư đã ban phán quyết, sau 3 tuần tranh luận trước tòa xử vụ kiện như một án lệ gây chú ý.
- CLEO giúp cư dân tiết kiệm năng lượng và chi tiêu gia đình
Vì muốn tìm hiểu và tham gia chương trình CLEO mà nhiều cư dân trong vùng Little Saigon đã đến hội trường nhật báo Người Việt, Westminster, trưa Thứ Bảy 25 Tháng Tư vừa qua để dự một buổi hội thảo miễn phí.
- Cộng đồng người Việt ở Nam California tưởng niệm Tháng Tư Đen
Chỉ nội trong ngày Thứ Bẩy 25 tháng 4 vừa qua, ba sinh hoạt tưởng niệm Tháng Tư Ðen đã diễn ra sôi nổi trong cộng đồng người Việt ở Nam California.
- Cộng đồng người Việt ở Nam California tưởng niệm Tháng Tư Đen
Chỉ nội trong ngày Thứ Bẩy 25 tháng 4 vừa qua, ba sinh hoạt tưởng niệm Tháng Tư Ðen đã diễn ra sôi nổi trong cộng đồng người Việt ở Nam California.
- Sinh Hoạt Cộng Đồng
- Sinh Hoạt Cộng Đồng
- Ủy Ban Thương Mại và Nghề Nghiệp Hạ Viện California thông qua Dự Luật Kiểm Soát Công Khố Phiếu
Ủy Ban Thương Mại và Nghề Nghiệp Hạ Viện California vừa thông qua Dự luật AB 480, kiểm soát công khố phiếu California, hôm 21 Tháng Tư vừa qua, với số phiếu 11-0, theo một thông cáo báo chí của văn phòng Dân Biểu Tiểu Bang Trần Thái Văn.
- GSV Janet Nguyễn loan báo phương cách đấu thầu “online”
Giám Sát Viên Janet Nguyễn, phó chủ tịch Hội Ðồng Giám Sát Orange County, vừa cho biết qua một thông cáo báo chí là, kể từ ngày 1 Tháng Tư, 2009, Orange County đã thiết lập một hệ thống liên quan đến việc cung cấp tất cả những tin tức liên quan đến việc đấu thầu cung ứng các sản phẩm và dịch vụ qua hệ thống Internet (online) để có thể giúp cho cư dân liên lạc được nhiều hơn với các công ty hay cá nhân muốn tham gia đấu thầu với Orange County và do đó có thể đạt được giá cả cạnh tranh phải chăng.
- Ủy Ban Xây Dựng Tượng Đài Chiến Sĩ Việt Mỹ tổ chức tưởng niệm Tháng Tư Đen
Mặc dù trời nắng gắt, gió lạnh, hơn 500 đồng hương và hàng chục vị dân cử đã có mặt tại Tượng Ðài Chiến Sĩ Việt Mỹ để dự lễ tưởng niệm Tháng Tư Ðen.
- “The Oprah Winfrey Show” sẽ chấm dứt năm 2011
Tiết mục hội thoại “The Oprah Winfrey Show” từ ¼ thế kỷ qua đã là chương trình rất thu hút khán giả, nhưng kể từ Tháng Chín, năm 2011 sẽ ngưng phát trong giờ ban ngày trên những đài thuộc các hệ thống truyền hình lớn và có thể chỉ còn trên truyền hình cable.
- Thống đốc South Carolina sắp bị đàn hặc
Các nhà lập pháp của tiểu bang South Carolina dự tính sẽ chính thức xem xét việc đàn hặc Thống Ðốc Mark Sanford vào tuần tới, chủ tịch của ủy ban phụ trách vấn đề đó cho biết hôm Thứ Sáu.
- Sinh viên gốc Việt nói về quyết định tăng học phí 32%
Giữa lúc nền kinh tế California đang rất khó khăn, quyết định tăng học phí 32% của Hội Ðồng Quản Trị hệ thống đại học UC (University of California's Board of Regents) tạo nên một làn sóng phản đối mạnh mẽ từ giới sinh viên, và nhiều phản ứng khác nhau, từ dư luận.
- Sinh viên gốc Việt nói về quyết định tăng học phí 32%
Giữa lúc nền kinh tế California đang rất khó khăn, quyết định tăng học phí 32% của Hội Ðồng Quản Trị hệ thống đại học UC (University of California's Board of Regents) tạo nên một làn sóng phản đối mạnh mẽ từ giới sinh viên, và nhiều phản ứng khác nhau, từ dư luận.
- Toàn bộ hồ sơ Daniel Phạm: Cảnh sát sợ bị chém, bắn chết thanh niên Việt
Một ngày trước khi hồ sơ được đưa ra cho công chúng, thành phố mời gia đình nạn nhân đến xem trước. Ra khỏi sở cảnh sát, ông Vinh Phạm, thân phụ của Daniel (tên tiếng Việt là Sơn), quá xúc động và không nhấc điện thoại của ai cả, theo lời ông nói với báo chí. Ông Vinh Phạm tỏ ý uất ức vì con ông bị “xử tử hình” với 12 viên đạn. Toàn bộ hồ sơ cho thấy cảnh sát nhiều lần lớn tiếng ra lệnh “buông dao ra” nhưng ngược lại Daniel tiếp tục giơ dao sấn đến gần hai cảnh sát viên có mặt tại hiện trường, khiến họ nổ súng.
- Toàn bộ hồ sơ Daniel Phạm: Cảnh sát sợ bị chém, bắn chết thanh niên Việt
Một ngày trước khi hồ sơ được đưa ra cho công chúng, thành phố mời gia đình nạn nhân đến xem trước. Ra khỏi sở cảnh sát, ông Vinh Phạm, thân phụ của Daniel (tên tiếng Việt là Sơn), quá xúc động và không nhấc điện thoại của ai cả, theo lời ông nói với báo chí. Ông Vinh Phạm tỏ ý uất ức vì con ông bị “xử tử hình” với 12 viên đạn. Toàn bộ hồ sơ cho thấy cảnh sát nhiều lần lớn tiếng ra lệnh “buông dao ra” nhưng ngược lại Daniel tiếp tục giơ dao sấn đến gần hai cảnh sát viên có mặt tại hiện trường, khiến họ nổ súng.
- Ðảng chập chờn, chế độ chập chờn
Ðêm Thứ Ba và sáng Thứ Tư, nhật báo Người Việt loan tin về mạng Facebook bị chặn tại Việt Nam, ngay lập tức có những vị công an văn hóa viết thư chế nhạo tờ báo này loan tin vịt, và báo cho biết rằng Bộ Thông Tin, Văn Hóa trong chính phủ Hà Nội đã xác nhận rằng họ không hề ra lệnh cấm Facebook bao giờ.
- Cụ Phạm-Đỗ Thành
- Giáo sư Giuse Dominique Phạm Ngọc Quế
- Bà Nguyễn Phương Lan (Cảm Tạ)
- Cụ Nguyễn Văn Biện
- Anh Joseph Bạch Ngọc Hòa
- Cụ Nguyễn Văn Biện
- Ông Giuse Dominique Phạm Ngọc Quế
- Cụ Bà Trương Thị Cầm
|
H́nh bên: Các d?i di?n cho công ty Burch Management dang nói chuy?n v?i hai cô mu?n xin vi?c vu n? t?i h?i ch? t́m vi?c “Jobless to Topless” ? Cabaret Royale t?i thành ph? Dallas, Texas ngày 22 Tháng Tu v?a qua. T?i Qu?n Cam, California, có ít nh?t b?n h?i ch? t́m vi?c s? du?c t? ch?c ngày Th? B?y cu?i tu?n này. (H́nh: Tony Gutierrez/AP)
B?n h?i ch? vi?c làm dành cho thanh thi?u niên mu?n t́m vi?c làm trong mùa hè n?y s? du?c t? ch?c t?i b?n thành ph? ? Qu?n Cam trong cùng ngày Th? B?y 25 Tháng Tu, 2009.
Các H?i Ch? Vi?c Làm Mùa Hè hàng nam l?n th? 14, s? du?c t? ch?c t?i Anaheim, Brea, Irvine và Orange, nh?m vào thanh thi?u niên t? 15 d?n 25 tu?i. Hàng ch?c ch? các công ty s? ph?ng v?n cho các vi?c làm t?i các trung tâm bán l? d?n các tr?i th? thao.
Các nhà t? ch?c h?i ch? (job fair) cho bi?t dây là m?t cách thu?n ti?n cho gi?i tr? n?p don xin vi?c làm v?i nhi?u ch? công ty ngành ngh? khác nhau mà kh?i ph?i lái xe ch?y ḷng ṿng kh?p qu?n.
Các H?i Ch? Vi?c Làm d?c bi?t quan trong trong nam nay, theo các ch? nhân công ty, v́ kinh t? khó khan và co h?i t́m vi?c làm gi?i h?n cho gi?i tr?.
T? l? ngu?i th?t nghi?p trên toàn ti?u bang là 11.2% trong Tháng Ba. T?i Qu?n Cam là 8.5%. T? l? th?t nghi?p toàn ti?u bang ? l?a tu?i t? 16 d?n 19 là 26.2%, tang thêm so v?i t? l? 18.7% c?a nam 2008 .
“Th?t là gay go cho sinh viên, h?c sinh di t́m vi?c làm,” bà Karen Springer cho bi?t. Bà Springer là giám sát viên h?i ch? Irvine. Bà cho bi?t có 18 ch? nhân công ty s? d?n noi dây ph?ng v?n ngu?i d?n xin vi?c làm vào ngày Th? B?y n?y.
M?t ph?n c?a v?n d?, theo bà Springer cho bi?t, là các ngu?i tr? dă nh?n vi?c làm nam r?i s? tr? l?i xin làm vi?c ti?p t?c trong nam nay, nhu th? các ch? nhân không c?n ph?i thuê nhi?u nhân viên m?i.
Nam ngoái có l?i 750 thanh thi?u niên tham d? h?i ch? t́m vi?c ? Irvine. Nam nay bà Springer d? doán s? có 850 ngu?i tham d?.
H?i ch? t?i khu thuong xá The Block ? Orange, noi hàng ch?c công ty thu?ng cho d?ng các can l?u, cung d? trù thu hút hàng tram ngu?i xin vi?c làm t? kh?p noi trong qu?n. H?i ch? Anaheim và Brea nh? hon và thu?ng thu hút cu dân ? hai c?ng d?ng n?y và cu dân ? các thành ph? lân c?n.
Thành ph? Irvine b?o tr? H?i ch? Irvine. H?i ch? Vi?c làm Anaheim, Brea và Orange du?c S? Employment Development Department (EDD), H?i d?ng C? v?n Ch? Nhân Qu?n Cam, các Trung tâm One-Stop Qu?n Cam và các co quan d?i tac b?o tr?.
Ngu?i d?n xin vi?c làm du?c nên m?c y ph?c tuom t?t và nên chu?n b? d? du?c ph?ng v?n t?i ch?. Cung nên dem theo các tài li?u v? quy?n làm vi?c nhu b?ng lái xe và b?n chính th? an sinh xă h?i hay m?t b?n sao gi?y khai sinh có th? th?c.
Sau dây là d?a ch? và gi? m? c?a b?n h?i ch? t́m vi?c làm:
Anaheim: West Anaheim Youth Center, 320 S. Beach Blvd, t? 9.30 a.m-12.30 p.m
Brea: Brea Community Center, 695 E. Madison Way, 9.30 a.m-12.30 p.m
Irvine: Lakeview Senior Center, 20 Lake Road, 8.30 a.m-12.30 p.m. (Có th? ghi danh tru?c t?i Irvine Youth Employment Service office, 14351 Yale)
Orange: The Block t?i Orange, 20 City Blvd. West, 9.30-12.30 p.m
Bà Springer cho bi?t, t?i h?i ch? Irvine n?u các b?n không t́m du?c vi?c làm trong nam nay, th́ các b?n có th? nh?n du?c m?t s? kinh nghi?m v? vi?c làm t́nh nguy?n d? có m?t s? kh? nang t?t d?p. (L.S.)
|