Qu?c H?i xét l?i chính sách “d?ng h?i, d?ng nói” dành cho quân nhân d?ng tính

* David Welna (National Public Radio)

Ðã có hon 12,000 nam và n? quân nhân d?ng tính luy?n ái b? tr?c xu?t ra kh?i các binh ch?ng quân d?i Hoa K?, k? t? khi chính sách “d?ng h?i, d?ng nói” (“don't ask, don't tell”) c?a Ngu Giác Ðài có hi?u l?c cách dây 15 nam.

Hôm Th? Tu 23 Tháng B?y 2008, Qu?c H?i dã m? cu?c di?u tr?n d?u tiên d? xét xem có nên bãi b? chính sách dó hay không. Cu?c di?u tr?n này x?y ra dúng vào ngày trùng h?p v?i d?p k? ni?m nam th? 60 c?a m?t s?c l?nh do T?ng Th?ng Harry Truman ban hành d? ch?m d?t s? phân bi?t ch?ng t?c trong quân d?i.

Khi phát bi?u t?i Qu?c H?i v?i các nhà l?p pháp, v?i các viên ch?c chính ph? và nh?ng c?u quân nhân M? g?c Phi Châu nhân d?p này, ông Collin Powell, ngu?i da den d?u tiên dã gi? ch?c Tham Muu Tru?ng Liên Quân, tuyên b?: “T?t c? chúng ta d?u du?c t?o ra bình d?ng, v?i nh?ng quy?n b?t kh? phân ly.”

Ông nói thêm: “Chúng ta c?n ph?i b?o d?m r?ng nh?ng quy?n dó, nh?ng quy?n b?t kh? phân ly dó, thu?c vào t?t c? ngu?i M?. Xin cám on quí v?. Xin Thu?ng Ð? ban phu?c cho quí v?, và xin cám on Harry Truman.”

Dân Bi?u Susan Davis (DC-California) dã hi?n di?n trong d?p k? ni?m nói trên. Ít gi? sau dó, bà dã nh?c t?i nó trong khi ch? t?a cu?c di?u tr?n d?u tiên k? t? lúc chính sách “d?ng h?i, d?ng nói” b? h?y b?.

Bà Davis nói: “Tôi nh?n th?y c?n s?a d?i m?t s? t? ng? du?c dùng d? nói lên s? quan tr?ng khi?n cho chúng ta c?n ph?i thi hành s? d?i x? bình d?ng tru?c pháp lu?t.”

Bà Davis dã không th? thuy?t ph?c b?t c? viên ch?c nào t? Ngu Giác Ðài d? h? ra làm ch?ng t?i cu?c di?u tr?n này. Nhung Ti?u Ban Quân V? H? Vi?n dã du?c nghe di?u tr?n t? thi?u tu?ng L?c Quân h?i huu Vance Coleman, m?t ngu?i M? g?c M? Phi Châu có khuynh hu?ng tình d?c bình thu?ng. Ông Vance so sánh chính sách hi?n th?i c?a quân d?i nh?m vào nh?ng ngu?i d?ng tính v?i chính sách phân bi?t ch?ng t?c mà ông dã ph?i duong d?u khi nh?p ngu trong nam 1947.

“Tôi th?y th?t là khó hi?u và vô lý khi chúng ta duy trì m?t lu?t liên bang trong dó nói r?ng b?t k? m?t ngu?i thi hành công tác c?a h? gi?i nhu th? nào, b?t k? h? c?n thi?t d?i v?i don v? c?a mình nhu th? nào, h? ph?i b? thuyên chuy?n, b? khinh mi?t và b? sa th?i, ch? vì khuynh hu?ng tình d?c c?a h?,” ông Coleman nói trong cu?c di?u tr?n.

M?t nhân ch?ng khác, c?u Ð?i Tá H?i Quân Joan Darrah, t?ng ph?c v? trong ngành tình báo, nói r?ng tru?c dây dã có th?i bà ph?i gi? bí m?t v? khuynh hu?ng tình d?c d?ng tính c?a mình. Sau g?n 30 nam ? trong quân d?i, bà dã ch?t giác ng? sau khi thoát n?n nh? r?i kh?i m?t khu v?c trong Ngu Giác Ðài vài phút tru?c khi noi dó b? phá h?y tan tành ngày 11 Tháng Chín nam 2001.

Bà Darrah nói: “S? th?t là n?u tôi b? gi?t thì ngu?i dã s?ng chung v?i tôi 11 nam s? là ngu?i duy nh?t bi?t s? th?t, vì tôi chua bao gi? dám khai tên c?a ch? ?y trong b?t c? gi?y t? gì c?a tôi, ho?c trong b?t c? thông tin nào c?a tôi v? thân nhân c?n liên l?c trong tru?ng h?p kh?n c?p. Bi?n c? 11 Tháng Chín dã khi?n cho tôi ý th?c r?ng chính sách ‘d?ng h?i, d?ng nói’ gây t?n thuong nhi?u hon là tôi dã nghi.”

Sau dó bà Darrah dã xin H?i Quân cho v? huu m?t nam s?m hon d? tính.

M?t ngu?i n?a cung ra làm nhân ch?ng là Trung Si Th?y Quân L?c Chi?n Eric Alva, m?t quân nhân d?ng tính dã du?c T?ng Th?ng Bush tham vi?ng sau khi b? c?t m?t m?t chân do d?a lôi và tr? thành quân nhân M? d?u tiên b? thuong trong cu?c xâm nh?p Iraq.

Trung Si Alva nói: “Trái d?a lôi dã ch?m d?t s? nghi?p quân nhân c?a tôi ngày hôm dó, nhung nó dã không k?t thúc s? bí m?t c?a tôi. Ph?i ch? t?i vài nam sau, khi tôi ý th?c r?ng mình dã chi?n d?u, và g?n thi?t m?ng, d? b?o v? nh?ng quy?n cho ngu?i khác mà chính tôi không du?c t? do hu?ng. Tôi dã hãnh di?n ph?c v? d?t nu?c trong khi d?t nu?c dó không hãnh di?n v? tôi.”

C?u Trung Si L?c Quân Brian Jones là m?t nhân ch?ng d?ng vào v? trí d?i ngh?ch. Ông nói: “Trong khi dang có nh?ng v?n d? quan tr?ng c?n du?c chú ý, th?t là khó hi?u t?i sao m?t nhóm thi?u s? l?i dang dòi h?i r?ng nh?ng quan tâm c?a h? ph?i du?c dành uu tiên cao hon nh?ng v?n d? quan tr?ng khác.”

Nhung Trung Si Jones dã b? Dân Bi?u Chris Shays (CH-Connecticut) trách móc.

Dân Bi?u Shays nói: “Chúng ta bi?t r?ng nh?ng ngu?i d?ng tính dã ph?c v? trong m?i cu?c chi?n tranh mà d?t nu?c chúng ta tham chi?n, và chúng ta bi?t r?ng nh?ng ngu?i d?ng tính dã hi sinh tính m?ng c?a h? cho m?i ngu?i có m?t trong phòng này. Vì v?y, Trung Si Jones, dó là lý do t?i sao chúng ta dang có cu?c di?u tr?n này.”

Bà Elaine Donnelly, ngu?i c?m d?u co quan Center for Military Readiness (Trung Tâm Chu?n B? Quân S?), cung bi?n lu?n d? ch?ng d?i s? cho phép nh?ng ngu?i d?ng tính ph?c v? trong quân d?i.

Bà nói: “Chúng ta s? thi?t m?t hàng ngàn quân nhân n?u chúng ta ra l?nh cho h?, theo chính sách m?i, r?ng các b?n ph?i ch?p nh?n mô hình m?i, dó là s? s?ng chung cu?ng bách gi?a nh?ng ngu?i dàn ông và dàn bà d?ng tính trong quân d?i.”

Nhung Dân Bi?u Ellen Tauscher (DC-California), ngu?i b?o tr? d? lu?t h?y b? chính sách “d?ng h?i, d?ng nói”, cho r?ng dây là m?t v?n d? thu?c dân quy?n.

Bà Tauscher nói: “Tôi tin r?ng vi?c h?y b? chính sách ‘d?ng h?i, d?ng nói’ s? là v?n d? dân quy?n cu?i cùng mà chúng ta ph?i d?i phó.”

Dù sao, các nhà l?p pháp Dân Ch? trong Qu?c H?i s? không xúc ti?n vi?c h?y b? chính sách này tru?c khi v? tân t?ng th?ng s?p t?i du?c b?u lên.

B?n d?ch Vi?t ng? c?a Nguy?n Hà Son