Home
- Bắc Ninh: Hàng ngàn người về xem Hội Rước Pháo Làng Ðồng Kỵ
Hàng ngàn người từ các tỉnh lân cận và Hà Nội đã đổ về làng Ðồng Kỵ thuộc xã Ðồng Quan, Huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh (cách Hà Nội chừng 50 km) để xem hội rước pháo truyền thống vào sáng Mùng 4 Tết.
- Baghdad: Nổ bom xe ngay khách sạn bộ trưởng, 4 người chết
- Báo "Thanh Niên" chọn chín vụ án lớn nhất Việt Nam trong năm 2003
- Bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ:
- Các chính phủ Á Châu đồng ý lập hệ thống theo dõi bệnh cúm gà
- Các chuyên gia thấy có tiến triển tốt trong cuộc đối đầu ở nhà tù Arizona
- Cán bộ lão thành tố cáo lãnh tụ Ðảng tham nhũng, không sửa sai
Một cán bộ cao cấp nghỉ hưu có 57 tuổi đảng lên tiếng tố cáo nhiều lãnh tụ Ðảng tham nhũng và chế độ Hà Nội làm nhiều điều sái quấy, hại dân nhưng không chịu sửa sai.
- Sáu quân nhân Phi Luật Tân bị thẩm vấn vì tố cáo Bộ Trưởng Quốc Phòng vi phạm tự do bầu cử
- Cựu Thanh Tra Kay: Tình báo Hoa Kỳ trước cuộc chiến Iraq là có lỗi lầm
- Dải Gaza: Giao chiến khiến có ít nhất chín người Palestine chết
- Dịch cúm gà xuất hiện ở Hà Nội và đã lan ra tới 31 tỉnh
- Hà Nội: Sông Hồng cạn nước trơ đáy
- Hà Sĩ Phu bị công an kiếm chuyện sau khi đi Hà Nội chữa bệnh
- Hoa Kỳ thả hơn 20 tù nhân từ nhà tù Guantanamo
- Hoa Kỳ thành lập “Văn Phòng Thông Tin Giáo Dục Hoa Kỳ” tại Sài Gòn
- Người Việt đón Trung Thu ở Nam Florida
Chỉ một câu nói đơn giản của một cô bé chừng 7, 8 tuổi khi bước chân vào hội trường nơi tổ Chức Ðêm Trung Thu cho các em thiếu nhi của vùng Nam Florida tại 1100 Hillcrest Dr. Hollywood vào ngày 13 tháng 9 năm 2008 đã làm tôi nghĩ đến hai chữ “Ðiểm Nhấn” trong Ðêm Rằm Trung Thu Tháng Tám năm 2008 này.
- Grand Rapids: Bữa cơm gây quỹ tương trợ Thương Phế Binh VNCH đang sống tại quê nhà.
Tiếp nối việc đã thường làm như hàng năm và như lời mở đầu trong các thư mời đồng hương của Hội Cựu Chiến Binh VNCH tại thành phố Grand Rapids thuộc tiểu bang Michigan-Hoa Kỳ. Lúc 5:00 chiều Thứ Bẩy, ngày 20 tháng 9 vừa qua, một bữa cơm thân mật nhằm gây quỹ để tương trợ các Thương Phế Binh VNCH đang sống tại quê nhà đã được tổ chức tại nhà hàng Golden Gate tọa lạc tại số 4023 đường Division.
- Grand Rapids: Bữa cơm gây quỹ tương trợ Thương Phế Binh VNCH đang sống tại quê nhà.
Tiếp nối việc đã thường làm như hàng năm và như lời mở đầu trong các thư mời đồng hương của Hội Cựu Chiến Binh VNCH tại thành phố Grand Rapids thuộc tiểu bang Michigan-Hoa Kỳ. Lúc 5:00 chiều Thứ Bẩy, ngày 20 tháng 9 vừa qua, một bữa cơm thân mật nhằm gây quỹ để tương trợ các Thương Phế Binh VNCH đang sống tại quê nhà đã được tổ chức tại nhà hàng Golden Gate tọa lạc tại số 4023 đường Division.
- TNS Lou Correa yêu cầu thống đốc California phủ quyết Dự luật SB 1322
Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang Lou Correa cho biết sẽ gọi điện thoại và chính thức gởi thư yêu cầu Thống Ðốc Arnold Schwarzenegger phủ quyết Dự Luật SB 1322 ngay sau khi gặp một số đại diện cộng đồng Việt Nam tại văn phòng địa hạt của ông ở Santa Ana hôm Thứ Ba vừa qua.
- TNS Lou Correa yêu cầu thống đốc California phủ quyết Dự luật SB 1322
Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang Lou Correa cho biết sẽ gọi điện thoại và chính thức gởi thư yêu cầu Thống Ðốc Arnold Schwarzenegger phủ quyết Dự Luật SB 1322 ngay sau khi gặp một số đại diện cộng đồng Việt Nam tại văn phòng địa hạt của ông ở Santa Ana hôm Thứ Ba vừa qua.
- Tàu cánh ngầm cắt một người làm hai khúc
Một tai nạn rùng rợn vừa xảy ra tại Sài Gòn vào trưa ngày 22 tháng 9, trên đường từ Vũng Tàu về Sài Gòn, tàu cánh ngầm có tên Vina Express 1 đã bất ngờ đâm vào một chiếc ghe, cắt một người đàn ông ra làm đôi.
- Tàu cánh ngầm cắt một người làm hai khúc
Một tai nạn rùng rợn vừa xảy ra tại Sài Gòn vào trưa ngày 22 tháng 9, trên đường từ Vũng Tàu về Sài Gòn, tàu cánh ngầm có tên Vina Express 1 đã bất ngờ đâm vào một chiếc ghe, cắt một người đàn ông ra làm đôi.
- Project Vietnam mang hơi thở đầu đời đến trẻ sơ sinh nghèo
Bác Sĩ Quỳnh Kiều lại tiếp tục thực hiện lời hứa với chính mình từ hồi còn là sinh viên y khoa. Tự tạo cho mình một cơ hội để chữa bệnh cho người nghèo, hay cho trẻ sơ sinh một cơ hội được sống là thực tâm của một người có lòng phụng sự. Thực tâm ấy đã lôi kéo được nhiều tấm lòng bác ái khác đến với Project Vietnam.
- Project Vietnam mang hơi thở đầu đời đến trẻ sơ sinh nghèo
Bác Sĩ Quỳnh Kiều lại tiếp tục thực hiện lời hứa với chính mình từ hồi còn là sinh viên y khoa. Tự tạo cho mình một cơ hội để chữa bệnh cho người nghèo, hay cho trẻ sơ sinh một cơ hội được sống là thực tâm của một người có lòng phụng sự. Thực tâm ấy đã lôi kéo được nhiều tấm lòng bác ái khác đến với Project Vietnam.
- PEN CODEP/WIPC yêu cầu phóng thích những người bị giam cầm vì tranh đấu cho Nhân quyền ở Việt Nam
Theo Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ, ngày 23 Tháng Chín, trong một kháng nghị thư vừa được phổ biến trên toàn cầu, Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh Vực Nhà Văn Bị Ngược Ðãi và Cầm Tù (International PEN CODEP/WIPC) tố cáo, chính quyền CSVN đang gia tăng đàn áp những người bất đồng chính kiến.
- PEN CODEP/WIPC yêu cầu phóng thích những người bị giam cầm vì tranh đấu cho Nhân quyền ở Việt Nam
Theo Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ, ngày 23 Tháng Chín, trong một kháng nghị thư vừa được phổ biến trên toàn cầu, Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh Vực Nhà Văn Bị Ngược Ðãi và Cầm Tù (International PEN CODEP/WIPC) tố cáo, chính quyền CSVN đang gia tăng đàn áp những người bất đồng chính kiến.
- Nhà thơ Du Tử Lê thuyết trình về thi ca Việt Nam tại Cal State Fullerton
Lần đầu tiên trong nền văn học nghệ thuật ở cấp đại học Hoa Kỳ, một nhà thơ nổi tiếng của cộng đồng Việt Nam mang thi ca Việt Nam ra trình bày. Nhà thơ Du Tử Lê sẽ thuyết trình đề tài “Trying to Find Some Basic Keys, to Open The Door of The Literature Temple” tại khuôn viên đại học Cal State Fullerton.
- Nhà thơ Du Tử Lê thuyết trình về thi ca Việt Nam tại Cal State Fullerton
Lần đầu tiên trong nền văn học nghệ thuật ở cấp đại học Hoa Kỳ, một nhà thơ nổi tiếng của cộng đồng Việt Nam mang thi ca Việt Nam ra trình bày. Nhà thơ Du Tử Lê sẽ thuyết trình đề tài “Trying to Find Some Basic Keys, to Open The Door of The Literature Temple” tại khuôn viên đại học Cal State Fullerton.
- Cô gái Việt bị bắt với heroin trị giá trên $3 triệu
Một phụ nữ Việt Nam, 24 tuổi, đã bị bắt tại phi trường quốc tế Bangalore sáng ngày Thứ Năm. Theo tin của giới truyền thông tại Ấn Ðộ, cô Nguyễn Thị Trang bị truy tố tội tìm cách mang 4.28 kí-lô heroin lên phi cơ.
- Cô gái Việt bị bắt với heroin trị giá trên $3 triệu
Một phụ nữ Việt Nam, 24 tuổi, đã bị bắt tại phi trường quốc tế Bangalore sáng ngày Thứ Năm. Theo tin của giới truyền thông tại Ấn Ðộ, cô Nguyễn Thị Trang bị truy tố tội tìm cách mang 4.28 kí-lô heroin lên phi cơ.
- Thơ giữa cuộc đời
Vào chiều hôm Thứ Bảy 20 tháng 9 tuần qua, tại phòng sinh hoạt nhật báo Người Việt, hai nhà thơ Huy Trâm và Nguyễn Thị Mắt Nâu đã tổ chức một buổi ra mắt tập thơ chung có tựa đề “Thơ Viết Chưa Xong Giữa Cuộc Ðời”.
- Thơ giữa cuộc đời
Vào chiều hôm Thứ Bảy 20 tháng 9 tuần qua, tại phòng sinh hoạt nhật báo Người Việt, hai nhà thơ Huy Trâm và Nguyễn Thị Mắt Nâu đã tổ chức một buổi ra mắt tập thơ chung có tựa đề “Thơ Viết Chưa Xong Giữa Cuộc Ðời”.
- Obama được lợi hơn McCain qua cuộc tranh luận đầu tiên
Không người nào tỏ ra thắng thế trong sự trình bày lập luận của mình và phê phán đối thủ, nhưng kết quả rõ ràng là Obama thu được nhiều lợi ích hơn McCain qua cuộc tranh luận tối Thứ Sáu tại đại học Mississippi ở Oxford.
- Obama được lợi hơn McCain qua cuộc tranh luận đầu tiên
Không người nào tỏ ra thắng thế trong sự trình bày lập luận của mình và phê phán đối thủ, nhưng kết quả rõ ràng là Obama thu được nhiều lợi ích hơn McCain qua cuộc tranh luận tối Thứ Sáu tại đại học Mississippi ở Oxford.
- Đêm thắp nến cầu nguyện hiệp thông với giáo dân Thái Hà và tổng giáo phận Hà Nội
Gần 10 ngàn đồng hương người Việt tại nam California đã tập trung tại bãi đậu xe trước chợ Viễn Đông III trong thành phố Garden Grove vào tối hôm thứ sáu 26 tháng 9 để cùng nhau cầu nguyện hiệp thông với giáo dân Thái Hà và Tổng Giáo Phận Hà Nội đang bị nhà cầm quyền CSVN đàn áp thô bạo trong việc tranh đấu đòi Công Lý và Hoà bình.
- Đêm thắp nến cầu nguyện hiệp thông với giáo dân Thái Hà và tổng giáo phận Hà Nội
Gần 10 ngàn đồng hương người Việt tại nam California đã tập trung tại bãi đậu xe trước chợ Viễn Đông III trong thành phố Garden Grove vào tối hôm thứ sáu 26 tháng 9 để cùng nhau cầu nguyện hiệp thông với giáo dân Thái Hà và Tổng Giáo Phận Hà Nội đang bị nhà cầm quyền CSVN đàn áp thô bạo trong việc tranh đấu đòi Công Lý và Hoà bình.
- Công an xã bạt tại cha, bắt quỳ viết tường trình, vì con không chịu "thi hành nghĩa vụ quân sự"
Ông Trần Ngọc Quận, 54 tuổi, ngụ tại xã Ân Mỹ, huyện Hoài Ân, tỉnh Bình Ðịnh vừa bị xã đội trưởng và trưởng công an xã Ân Mỹ bạt tai, nhổ nước bọt vào mặt, bắt quỳ để viết tường trình vì con trai của ông không “hăng hái thi hành nghĩa vụ quân sự”.
- Công an xã bạt tại cha, bắt quỳ viết tường trình, vì con không chịu "thi hành nghĩa vụ quân sự"
Ông Trần Ngọc Quận, 54 tuổi, ngụ tại xã Ân Mỹ, huyện Hoài Ân, tỉnh Bình Ðịnh vừa bị xã đội trưởng và trưởng công an xã Ân Mỹ bạt tai, nhổ nước bọt vào mặt, bắt quỳ để viết tường trình vì con trai của ông không “hăng hái thi hành nghĩa vụ quân sự”.
- Vụ chủ tịch phường xé khiếu nại của dân: chấp nhận "xé" khác “tự làm rách” nên chỉ... phê bình
Ông Trần Thế Dũng, chủ tịch thành phố Hà Tĩnh cho biết, sẽ “phê bình ông Trương Bá Sơn, chủ tịch phường Nguyễn Du” sau khi báo chí và dân chúng phản ứng việc ông này xé đơn khiếu nại của công dân rồi vứt xuống đất.
- Vụ chủ tịch phường xé khiếu nại của dân: chấp nhận "xé" khác “tự làm rách” nên chỉ... phê bình
Ông Trần Thế Dũng, chủ tịch thành phố Hà Tĩnh cho biết, sẽ “phê bình ông Trương Bá Sơn, chủ tịch phường Nguyễn Du” sau khi báo chí và dân chúng phản ứng việc ông này xé đơn khiếu nại của công dân rồi vứt xuống đất.
- Xướng ngôn viên Leyna Nguyễn thắng hai giải Emmy Awards vùng Los Angeles
Xướng ngôn viên truyền hình người Mỹ gốc Việt Leyna Nguyễn vừa thắng hai giải Emmy Awards trong buổi lễ trao giải lần thứ 60 vào tối Thứ Bảy, 6 Tháng Chín vừa qua, một bản tin trên trang nhà cdn.emmys.tv cho biết như vậy.
- Xướng ngôn viên Leyna Nguyễn thắng hai giải Emmy Awards vùng Los Angeles
Xướng ngôn viên truyền hình người Mỹ gốc Việt Leyna Nguyễn vừa thắng hai giải Emmy Awards trong buổi lễ trao giải lần thứ 60 vào tối Thứ Bảy, 6 Tháng Chín vừa qua, một bản tin trên trang nhà cdn.emmys.tv cho biết như vậy.
- Xướng ngôn viên Leyna Nguyễn thắng hai giải Emmy Awards vùng Los Angeles
Xướng ngôn viên truyền hình người Mỹ gốc Việt Leyna Nguyễn vừa thắng hai giải Emmy Awards trong buổi lễ trao giải lần thứ 60 vào tối Thứ Bảy, 6 Tháng Chín vừa qua, một bản tin trên trang nhà cdn.emmys.tv cho biết như vậy.
- CSVN truy tố ký giả báo Tuổi Trẻ, Thanh Niên tội “lợi dụng tự do dân chủ”
Ký giả Nguyễn Văn Hải, báo Tuổi Trẻ, và ký giả Nguyễn Việt Chiến, báo Thanh Niên, chính thức bị nhà cầm quyền CSVN truy tố về tội “lợi dụng các quyền tự do dân chủ...” theo điều 258 của Luật Hình Sự.
- CSVN truy tố ký giả báo Tuổi Trẻ, Thanh Niên tội “lợi dụng tự do dân chủ”
Ký giả Nguyễn Văn Hải, báo Tuổi Trẻ, và ký giả Nguyễn Việt Chiến, báo Thanh Niên, chính thức bị nhà cầm quyền CSVN truy tố về tội “lợi dụng các quyền tự do dân chủ...” theo điều 258 của Luật Hình Sự.
- “The Oprah Winfrey Show” sẽ chấm dứt năm 2011
Tiết mục hội thoại “The Oprah Winfrey Show” từ ¼ thế kỷ qua đã là chương trình rất thu hút khán giả, nhưng kể từ Tháng Chín, năm 2011 sẽ ngưng phát trong giờ ban ngày trên những đài thuộc các hệ thống truyền hình lớn và có thể chỉ còn trên truyền hình cable.
- Thống đốc South Carolina sắp bị đàn hặc
Các nhà lập pháp của tiểu bang South Carolina dự tính sẽ chính thức xem xét việc đàn hặc Thống Ðốc Mark Sanford vào tuần tới, chủ tịch của ủy ban phụ trách vấn đề đó cho biết hôm Thứ Sáu.
- Sinh viên gốc Việt nói về quyết định tăng học phí 32%
Giữa lúc nền kinh tế California đang rất khó khăn, quyết định tăng học phí 32% của Hội Ðồng Quản Trị hệ thống đại học UC (University of California's Board of Regents) tạo nên một làn sóng phản đối mạnh mẽ từ giới sinh viên, và nhiều phản ứng khác nhau, từ dư luận.
- Sinh viên gốc Việt nói về quyết định tăng học phí 32%
Giữa lúc nền kinh tế California đang rất khó khăn, quyết định tăng học phí 32% của Hội Ðồng Quản Trị hệ thống đại học UC (University of California's Board of Regents) tạo nên một làn sóng phản đối mạnh mẽ từ giới sinh viên, và nhiều phản ứng khác nhau, từ dư luận.
- Toàn bộ hồ sơ Daniel Phạm: Cảnh sát sợ bị chém, bắn chết thanh niên Việt
Một ngày trước khi hồ sơ được đưa ra cho công chúng, thành phố mời gia đình nạn nhân đến xem trước. Ra khỏi sở cảnh sát, ông Vinh Phạm, thân phụ của Daniel (tên tiếng Việt là Sơn), quá xúc động và không nhấc điện thoại của ai cả, theo lời ông nói với báo chí. Ông Vinh Phạm tỏ ý uất ức vì con ông bị “xử tử hình” với 12 viên đạn. Toàn bộ hồ sơ cho thấy cảnh sát nhiều lần lớn tiếng ra lệnh “buông dao ra” nhưng ngược lại Daniel tiếp tục giơ dao sấn đến gần hai cảnh sát viên có mặt tại hiện trường, khiến họ nổ súng.
- Toàn bộ hồ sơ Daniel Phạm: Cảnh sát sợ bị chém, bắn chết thanh niên Việt
Một ngày trước khi hồ sơ được đưa ra cho công chúng, thành phố mời gia đình nạn nhân đến xem trước. Ra khỏi sở cảnh sát, ông Vinh Phạm, thân phụ của Daniel (tên tiếng Việt là Sơn), quá xúc động và không nhấc điện thoại của ai cả, theo lời ông nói với báo chí. Ông Vinh Phạm tỏ ý uất ức vì con ông bị “xử tử hình” với 12 viên đạn. Toàn bộ hồ sơ cho thấy cảnh sát nhiều lần lớn tiếng ra lệnh “buông dao ra” nhưng ngược lại Daniel tiếp tục giơ dao sấn đến gần hai cảnh sát viên có mặt tại hiện trường, khiến họ nổ súng.
- Ðảng chập chờn, chế độ chập chờn
Ðêm Thứ Ba và sáng Thứ Tư, nhật báo Người Việt loan tin về mạng Facebook bị chặn tại Việt Nam, ngay lập tức có những vị công an văn hóa viết thư chế nhạo tờ báo này loan tin vịt, và báo cho biết rằng Bộ Thông Tin, Văn Hóa trong chính phủ Hà Nội đã xác nhận rằng họ không hề ra lệnh cấm Facebook bao giờ.
- Cụ Phạm-Đỗ Thành
- Giáo sư Giuse Dominique Phạm Ngọc Quế
- Bà Nguyễn Phương Lan (Cảm Tạ)
- Cụ Nguyễn Văn Biện
- Anh Joseph Bạch Ngọc Hòa
- Cụ Nguyễn Văn Biện
- Ông Giuse Dominique Phạm Ngọc Quế
- Cụ Bà Trương Thị Cầm
|
SAN JOSE, California - N?u có m?t kho?ng th?i gian theo dơi cu?c tranh lu?n v? d?a danh “Little Saigon” ? San Jose tru?c dây, ngu?i ta ?t s? bi?t m?t cái tên có ư nghia và quan tr?ng nhu th? nào. Đây là l?i m? d?u m?t b?n tin c?a dài truy?n h́nh ABC News.
Khúc n?i dài c?a du?ng Story, do?n g?n Mc Laughlin, s?p trang hoàng t?ng c?ng 18 b?ng hi?u Little Saigon. Ban t? ch?c dang hy v?ng ngày 5 Tháng Mu?i t?i dây s? t? ch?c an m?ng dánh d?u s? ki?n tr?ng d?i này. B?ng hi?u d?u tiên d?p vào m?t ngu?i di du?ng, trông s?ch s? sáng s?a v?i tên “Little Saigon” và ch? “San Jose” n?i b?t. Ch? nhân co s? kinh doanh ngay ch? b?ng hi?u dó, ông Hung Nguyen, nói r?ng màu xanh và vàng tu?ng trung cho tuong lai và hy v?ng.
M?t sau c?a t?m b?ng cung nêu lên di?u tuong t?, v?i m?t bi?u tu?ng h?a l?i ch? B?n Thành và ṭa th? chính San Jose. Ch? B?n Thành là m?t công tŕnh ki?n trúc mái c? n?m ngay trung tâm thuong m?i s?m u?t c?a Sài G̣n. Bi?u tu?ng này pha tr?n gi?a kư ?c và tuong lai c?a gi?i ch? nhân thuong m?i g?c Vi?t d?c theo du?ng Story và các vùng lân c?n.
Theo giao u?c v?i thành ph?, các b?ng hi?u du?c treo nhu v?y trong ṿng t?i da ba nam tru?c khi v?n d? dem ra xem xét l?i. T? ch?c Little Saigon San Jose Foundation tr? ph?n chi phí 25 b?ng hi?u, và nhu th?, n?u t?m b?ng nào b? rách ho?c cu th́ h? h?n s? có quy?n thay cái m?i. Co s? “All Signs and Graphics” sau khi b?t giá, tính ti?n toàn b? 25 b?ng hi?u k? c? thu? là $8,350.75. Little Saigon San Jose Foundation dă tr? xong kho?n ti?n này, nh? có s? dóng góp c?a d?ng bào. Không có m?t d?ng nào trong ngân sách thành ph? ph?i b? ra. Th?t s?, ngay c? khi thành ph? ph?i b? ti?n mu?n ngu?i di treo b?ng lên c?t di?n, m?t d?i di?n c?a thành ph? cho r?ng s? ti?n này cung s? du?c hoàn l?i.
Tuy nhiên, chi phí c?a cu?c b?u c? d?c bi?t - trong n? l?c băi nhi?m ?y viên Madison Nguy?n trong H?i Đ?ng Thành Ph? - h?n là s? là gánh n?ng d?i v?i dân th? thu?. Kho?ng 5,200 ch? kư yêu c?u băi nhi?m dă n?p và Co Quan B?u C? dang xem xét. Theo dó, c?n ph?i có 3,162 ch? kư h?p l? c?a chính ngu?i dân trong Đ?a H?t 7. Gi? s? nhu có d? ch? kư h?p l?, nhung v́ các nhà v?n d?ng n?p th?nh nguy?n thu tr? h?n, không k?p dua v?n d? vào cu?c t?ng tuy?n c? Tháng Mu?i M?t s?p t?i, nên câu chuy?n s? gi?i quy?t trong m?t cu?c b?u c? d?c bi?t.
M?t b?n tin loan trên dài truy?n h́nh ABC u?c tính cu?c v?n d?ng băi nhi?m Madison Nguy?n có th? hao t?n t? $300,000 d?n $500,000.
Ngu?i ta c̣n ph?i d?i d?n ngày 13 Tháng Mu?i m?i bi?t du?c th?nh nguy?n thu băi nhi?m có d? h?p l? d? di vào d?t b?u c? d?c bi?t hay không. (T.Đ.)
|