Tạp Ghi Quỳnh Giao: Nàng Tiểu Long Nữ
Trong một bài viết về Vũ Thành, dưới tựa đề “Tiêu Tương Dạ Vũ... Thành”, Quỳnh Giao có nhắc đến Kim Dung, có lẽ là tác giả được nhiều người Việt đọc nhất.

Home
Qu?nh Giao Trong m?t bài vi?t v? Vu Thành, du?i t?a d? “Tiêu Tuong D? Vu... Thành”, Qu?nh Giao có nh?c d?n Kim Dung, có l? là tác gi? du?c nhi?u ngu?i Vi?t d?c nh?t. Tru?c nam 1975, Kim Dung là tác gi? dă góp ph?n d?y m?nh... vi?c phát hành nh?t báo ? Sài G̣n. Hàng ngày, d?c gi? t́m mua báo có dang truy?n c?a ông, du?c d?ch v?i t? m?t t? nh?t tŕnh c?a Huong C?ng chuy?n qua b?ng máy bay. Hôm nào có tr?c tr?c, báo qua không k?p là d?c gi? c?t h?ng! Sau 1975, Kim Dung là... t?i d?. Truy?n c?a ông du?c cán b? mi?n B?c d?c lén, và tr? v? là vi?t bài d? kích, ho?c t? ch?c h?c t?p d? d?u t? theo dúng quan di?m c?a chính quy?n B?c Kinh th?i ?y. Nhung tài ngh? ti?u thuy?t c?a ông v?n l?ng l? chinh ph?c các d?c gi? quy?n th? c?a Trung Qu?c, k? c? ông Đ?ng Ti?u B́nh. Khi Trung Qu?c thay d?i th́ quan di?m chính tr? c?a lănh d?o v?i ti?u thuy?t Kim Dung cung d?i thay. Ngày nay, dân chúng Hoa L?c dă tho?i mái d?c truy?n vơ hi?p Kim Dung, và dân Vi?t Nam trên c? hai mi?n cung du?c d?p thu?ng th?c. Trong m?y ch?c nam ?y, Kim Dung dă gác bút vơ hi?p và có th?i gi? nhu?n s?c t?i các tác ph?m ḿnh vi?t trong s? h?i h? c?a ti?u thuy?t chuong h?i dang trên nh?t báo. B?n d?ch ngày nay có uu di?m là chu?n xác và có l? g?n v?i nguyên b?n hon xua. Nói theo ki?u Mai Th?o, mi?n Nam cung l?i m? d?u và khai phá r?i mi?n B?c di sau ti?p nh?n du?c kinh nghi?m! Ngu?i ta dă quên th?i k? mà Kim Dung là tác gi? ph?n d?ng, có l?p tru?ng chính tà thi?u phân minh và ai d?c Kim Dung là k? có t?i, nh? nh?t là ti?u tu s?n! Kim Dung th?m nh?p vào n?p s?ng c?a chúng ta d?n d? nhi?u câu ch? c?a ông dă là nh?ng thành ng? ph? thông. Trên bàn m?t chu?c, ngu?i vi?t là Qu?nh Giao thu?ng du?c nghe các chú bác d?a nhau r?ng “chua th?y quan tài chua d? l?”, ho?c than văn là “c? ư tr?ng hoa, hoa ch?ng m?c, vô t́nh ti?p li?u, li?u xanh um!”. Mà có thí d? nào rơ ràng hon v? ?nh hu?ng c?a Kim Dung là vi?c tên c?a nhân v?t trong truy?n Kim Dung dă tr? thành bút hi?u c?a nhi?u ngu?i. Hà Túc Đ?o, r?i Ki?u Phong, Đoàn D?, Hu Trúc, Vuong Trùng Duong, v.v... là các nhân v?t Kim Dung nhung cung là bút danh c?a nhi?u tác gi?. Khi ch?n bút hi?u ?y, h?n là các tác gi? này ph?i th?y tâm d?c v?i nhân v?t trong truy?n. Sinh th?i, khi Vu Thành th?i sáo trong ban nh?c, ông l?y tên là Tiêu Lang, anh chàng th?i tiêu. Nhung khi vi?t v? âm nh?c, ông dùng m?t bút hi?u cung l?y t? truy?n Kim Dung, là Tiêu Tuong D? Vu! Ông d?c bi?t yêu thích nhân v?t M?c Đ?i Tiên sinh, chu?ng môn phái Hành Son trong truy?n Ti?u Ng?o Giang H?, ngu?i có ngo?i hi?u là Tiêu Tuong D? Vu. Qua các tác ph?m Kim Dung, Vu Thành tin r?ng tác gi? là ngu?i am hi?u sâu s?c v? âm nh?c, nh?t là trong cách di?n t? c?nh song t?u khúc Ti?u Ng?o Giang H? gi?a Khúc Duong Tru?ng Lăo và Luu Chính Phong, v? su d? c?a M?c Đ?i Tiên Sinh. Trong các nhân v?t n? c?a ḿnh, Kim Dung cho r?ng hai ngu?i thu?c vào h?ng d?p nh?t là Công Chúa Huong Huong ngu?i H?i Giáo trong truy?n Thu Ki?m Ân C?u L?c, và nàng Ti?u Long N? trong truy?n Th?n Điêu Hi?p L?. Chúng ta ch? có th? th?m d?nh v? d?p ?y t? các b? phim vơ hi?p du?c th?c hi?n nhi?u l?n t? m?y ch?c nam qua. Nhi?u ngu?i dă nh? phim mà d?c truy?n hay d?c l?i truy?n. Cung nh? d?c l?i truy?n Kim Dung ? h?i ngo?i, trong m?t tâm c?nh khác, vào m?t tu?i khác, chúng ta cung th?m d?nh l?i nh?ng c?m xúc hay ?n tu?ng c?a ḿnh. Riêng v?i ngu?i vi?t th́ có khác v?i th?i xua. Dù Kim Dung vi?t r?ng ông coi L?c Đ?nh Kư là tác ph?m hay nh?t trong các truy?n vơ hi?p c?a ḿnh, nhi?u ngu?i v?n không d?c n?i cu?n truy?n v́ nhân v?t Vi Ti?u B?o! Dù phim ?nh H?ng Kông và Trung Qu?c có ch?n di?n viên r?t d?p th? vai Ti?u Long N?, ngu?i vi?t bài này v?n th?y nhân v?t này là... nh?t nh?t. Có th? sánh vai nàng Vuong Ng?c Y?n trong truy?n Thiên Long Bát B?. Nàng là k? m? côi, du?c bà Lâm Tri?u Anh c?a C? M? Phái dem v? nuôi d?y t? nh?, v?i l?i giáo d?c d?y tính ch?t k? th?... dàn ông và mang n?ng tinh th?n di?t d?c. Nàng ph?i ?c ch? m?i t́nh c?m. Th? r?i nàng mi?n cu?ng nh?n m?t d?a tr? làm d? t? và truy?n th? vơ công trong m?t hang d?ng khép kín nhu ngôi nhà m?. Và câu chuy?n xoay qua s? ch?m n? t́nh c?m r?i t́nh yêu gi?a th?y và tṛ, cách nhau ch?ng sáu b?y tu?i. Trong m?t xă h?i c? xua, t́nh th?y tṛ mà ra tṛ phu thê nhu v?y là di?u t?i k?. Trong m?t xă h?i tân ti?n nhu Hoa K?, nàng Ti?u Long N? có th?... ra ṭa v? t?i khuy?n d? tr? v? thành niên! Éo le l?m ch?! Nhi?u ngu?i d?c Kim Dung v?n cho r?ng truy?n t́nh gi?a Ti?u Long N? và Duong Qua là d?p nh?t. Riêng ngu?i vi?t l?i th?y th?t v?ng khi d?c l?i Th?n Điêu Hi?p L?. M?i t́nh gi?a hai nhân v?t ?y không éo le và d?m th?m b?ng truy?n nàng Hân T? T? và Truong Thúy Son trong Cô Gái Đ? Long. K?ch tính th́ có r?t nhi?u mà v?n không d?p b?ng m?i t́nh gi?a “Thánh Cô” Nh?m Doanh Doanh v?i L?nh H? Xung. Là su ph? c?a Duong Qua, nàng Ti?u long n? th?t ra không gi?i vơ nhu d?c gi? ch? d?i mà c̣n là nhân v?t ngây ngô vô h?n, v?i nh?ng ph?n ?ng c?a ngu?i thi?u tru?ng thành và không th?t s? tin vào mănh l?c c?a t́nh yêu. Nh?ng tr?c tr? gi?a hai ngu?i, k? c? và nh?t là 16 nam ly bi?t, dă x?y ra tru?c tiên do s? kh? kh?o c?a Ti?u Long N?. C? b? truy?n là nh?ng di chuy?n ch?p chùng vô ích gi?a Trùng Giuong Cung c?a phái Toàn Chân và C? M? Đài c?a Ti?u Long N?, r?i t? Tuy?t T́nh C?c c?a Công Tôn Ch? qua t?i thành Tuong Duong là noi Quách Tinh tr?n th? trong hon ch?c nam. Gi?a nh?ng cu?c ch?y dua d?y c?c nh?c ?y c?a nhân v?t Duong Qua, Ti?u Long N? là ngu?i v?ng m?t. Thi?u n? có tâm s? bu?n mà h́nh nhu không bi?t t?i sao! Di nhiên là Kim Dung không có tham v?ng l?n. Ông vi?t truy?n d? chúng ta gi?i trí, có l? theo tinh th?n c? Nguy?n Du c?a ta khiêm nhu?ng nói t?i, là “mua vui cung du?c m?t vài tr?ng canh”. Nhung các nhân v?t c?a Kim Dung có hi?n di?n trong tâm lư và d?i s?ng c?a chúng ta. Trong ni?m vui c?a ngu?i d?c, n?u có nh́n l?i Ti?u Long N? v?i con m?t khác th́ cung ch?ng làm gi?m giá tr? c?a tác ph?m. Ch? thuong cho m?t cu?c t́nh b? gián do?n m?t 16 nam v́ nh?ng lư do không dâu. Khi ?y, Ti?u Long N? dă quá tu?i tam th?p, cái tu?i c?a nàng Ki?u khi tái h?i Kim Tr?ng!
Powered By Nguoi-Viet Online

This article has been moved here