Thư Cuối Năm, Auld Lang Syne?

Thư Cuối Năm, Auld Lang Syne? Nhưng “Auld Lang Syne” chính là một bài thơ Tô Cách Lan, do Robert Burns viết và phổ nhạc dân ca vào năm 1788. Robert Burns là một nhà thơ được đông đảo dân chúng nước Tô Cách Lan yêu mến và ngưỡng mộ, như Nguyễn Du đối với dân Việt Nam.
Home Bắc Ninh: Hàng ngàn người về xem Hội Rước Pháo Làng Ðồng Kỵ Hàng ngàn người từ các tỉnh lân cận và Hà Nội đã đổ về làng Ðồng Kỵ thuộc xã Ðồng Quan, Huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh (cách Hà Nội chừng 50 km) để xem hội rước pháo truyền thống vào sáng Mùng 4 Tết. Baghdad: Nổ bom xe ngay khách sạn bộ trưởng, 4 người chết Báo "Thanh Niên" chọn chín vụ án lớn nhất Việt Nam trong năm 2003 Bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ: Các chính phủ Á Châu đồng ý lập hệ thống theo dõi bệnh cúm gà Các chuyên gia thấy có tiến triển tốt trong cuộc đối đầu ở nhà tù Arizona Cán bộ lão thành tố cáo lãnh tụ Ðảng tham nhũng, không sửa sai Một cán bộ cao cấp nghỉ hưu có 57 tuổi đảng lên tiếng tố cáo nhiều lãnh tụ Ðảng tham nhũng và chế độ Hà Nội làm nhiều điều sái quấy, hại dân nhưng không chịu sửa sai. Sáu quân nhân Phi Luật Tân bị thẩm vấn vì tố cáo Bộ Trưởng Quốc Phòng vi phạm tự do bầu cử Cựu Thanh Tra Kay: Tình báo Hoa Kỳ trước cuộc chiến Iraq là có lỗi lầm Dải Gaza: Giao chiến khiến có ít nhất chín người Palestine chết Dịch cúm gà xuất hiện ở Hà Nội và đã lan ra tới 31 tỉnh Hà Nội: Sông Hồng cạn nước trơ đáy Hà Sĩ Phu bị công an kiếm chuyện sau khi đi Hà Nội chữa bệnh Hoa Kỳ thả hơn 20 tù nhân từ nhà tù Guantanamo Hoa Kỳ thành lập “Văn Phòng Thông Tin Giáo Dục Hoa Kỳ” tại Sài Gòn Amazin Lethi: từ lực sĩ thẩm mỹ trở thành ngôi sao giải trí Ban đầu cô là lực sĩ thẩm mỹ chuyên đi thi đấu. Rồi cô làm huấn luyện viên quyền anh, huấn luyện viên võ tự vệ, được huấn luyện bắn súng, võ thuật... đủ thứ hết, và trở thành huấn luyện viên cho các lực sĩ tham dự thế vận hội, thành viên lực lượng đặc biệt, quân đội, ngôi sao điện ảnh... Amazin Lethi: từ lực sĩ thẩm mỹ trở thành ngôi sao giải trí Ban đầu cô là lực sĩ thẩm mỹ chuyên đi thi đấu. Rồi cô làm huấn luyện viên quyền anh, huấn luyện viên võ tự vệ, được huấn luyện bắn súng, võ thuật... đủ thứ hết, và trở thành huấn luyện viên cho các lực sĩ tham dự thế vận hội, thành viên lực lượng đặc biệt, quân đội, ngôi sao điện ảnh... Tìm Ở Sao Trời (kỳ 4) Ngẫm lại, “sở thích” ghé thăm mộ địa, lang thang qua những bãi tha ma của tôi có lẽ bắt nguồn từ một mối bận tâm, một bổn phận chưa làm tròn. Nghĩa trang đầu tiên trong đời mà tôi còn nhớ là nơi chôn cha tôi. Ông tử trận ở Tuy Hòa năm 1965. Người ta mang linh cữu về chôn ở Phường Cũi, Nha Trang, nơi tôi chào đời. Mười năm sau chúng tôi xa quê hương. Ðến nay đã hơn 40 năm kể từ ngày cha được hạ huyệt. Tìm Ở Sao Trời (kỳ 4) Ngẫm lại, “sở thích” ghé thăm mộ địa, lang thang qua những bãi tha ma của tôi có lẽ bắt nguồn từ một mối bận tâm, một bổn phận chưa làm tròn. Nghĩa trang đầu tiên trong đời mà tôi còn nhớ là nơi chôn cha tôi. Ông tử trận ở Tuy Hòa năm 1965. Người ta mang linh cữu về chôn ở Phường Cũi, Nha Trang, nơi tôi chào đời. Mười năm sau chúng tôi xa quê hương. Ðến nay đã hơn 40 năm kể từ ngày cha được hạ huyệt. Giữa hai miền mưa nắng Cầm trên tay tập truyện “Giữa hai miền mưa nắng” - mưa Sài Gòn, nắng Cali - của Hoàng Mai Ðạt do một người bạn tặng, tôi đọc một lèo từ đầu đến cuối trong vòng một ngày. Trước khi đọc truyện, người bạn tôi có nói: “Anh cũng như HMÐ, sống 'giữa hai miền mưa nắng', dở dở ương ương, đôi khi chán lắm, L. ơi!” Khi đó, tôi vẫn chưa hiểu hết cái ‘chán’ đó là gì. Bờ Tre Quê Nhà Tre đã đi vào tâm thức tôi không biết tự bao giờ. Có phải vì tôi được sinh ra và lớn lên trong ngôi nhà được bao bọc, chở che bởi những bờ tre? Bờ tre trước ngõ, bờ tre sau nhà... Có phải vì tre đã gắn liền với tuổi thơ tôi trong trẻo êm đềm, với bao kỉ niệm buồn vui thiết tha nỗi nhớ? Nạn “đạo văn” tại trường học Với những tiến bộ của kỹ thuật điện tử hiện nay trong ngành tin học, việc học sinh và sinh viên ăn cắp bài viết của người khác từ Internet rồi cắt, dán nguyên văn, hoặc chỉ sửa một vài chữ trong đó, để tạo thành bài tập của chính mình, đang diễn ra tại nhiều trường học. Nạn “đạo văn” tại trường học Với những tiến bộ của kỹ thuật điện tử hiện nay trong ngành tin học, việc học sinh và sinh viên ăn cắp bài viết của người khác từ Internet rồi cắt, dán nguyên văn, hoặc chỉ sửa một vài chữ trong đó, để tạo thành bài tập của chính mình, đang diễn ra tại nhiều trường học. Khung Trời Đại Học University of Nevada at Reno University of Nevada at Reno (UNR) (cũng thường được gọi tắt là University of Nevada) là một trường đại học công lập tọa lạc trong thành phố Reno, tiểu bang Nevada, nổi tiếng về những chương trình nghiên cứu nông nghiệp, về môn báo chí, công nghệ sinh vật học (biotechnology), những môn khoa học thiên nhiên hoặc liên quan tới kỹ thuật khai thác hầm mỏ. Bảy nốt Bê-Môl Vừa từ phi trường LA về tới Little Saigon. Trong lúc vợ con Thắng vào chợ ABC, hai thằng trên tay ly nước mía đứng đợi ngoài hiên nhìn bà-con-ta đi qua đi lại. Chợt Thắng nói “Giống về Việt Nam quá!” Tôi đang bềnh bồng những ý tưởng bắt nhịp lại cái đời sống rời đi cách nay một năm ba tháng. “Cali tới dễ khó về” đã cột chân cột cẳng con-thú-mê-mùi-rau-thơm tôi hai mươi lăm năm. Bảy nốt Bê-Môl - Kỳ 2 Thanh Trúc ơi, ai cũng có chuyện tình như những chuyện tình trong “bảy nốt.” Chuyện tình thường là buồn. Viết thành nhạc thường là “bê-môl,” “Love is blue” cũng Mi-thứ dù màu dương xanh bầu trời. Còn tôi, thuộc tầng lớp “những tưởng đầu đường thương xó chợ, ai ngờ xó chợ chẳng thương nhau” như Bùi Giáng tả chân, tôi có chuyện-tình-điên. Khung Trời Đại Học University of Nevada at Reno UNR có những chương trình cấp học bổng khác nhau để nhìn nhận và khích lệ những thành quả học vấn và tài năng của sinh viên. Một số học bổng được tự động cấp phát cho các tân sinh viên năm thứ nhất, căn cứ vào số điểm GPA ở bậc trung học của họ. Một số học bổng chú trọng vào ý muốn của UNR là có một sinh viên đoàn rất đa dạng về những phương diện chủng tộc, địa dư, giới tính, tài năng chuyên môn, tài lãnh đạo, và tiềm năng phục vụ cộng đồng trong tương lai. Còn có những học bổng khác được cấp phát bởi những tiểu ban đặc trách tuyển lựa. Bảy nốt Bê-Môl, Kỳ 3 Xa hơn năm về lại Cali bỗng thấy Cali buồn như những nốt giáng. Dụng ý về thăm ba má nên tôi không đi ra ngoài ngoại trừ cần thiết. Vì vậy chẳng gọi lung tung, chỉ vài thân quen gần gũi. Sẵn về, mua ít sách, nằm nhà đọc cũng tiện. Giữa mùa Giáng Sinh Chỉ còn vài ngày nữa là đến lễ Giáng Sinh, còn mươi hôm nữa là Tết Tây, người người nô nức đi mua sắm tại các cửa hàng cửa hiệu, tưng bừng rộn rã, tống cựu nghinh tân, năm cũ đi, năm mới lại, dòng đời vẫn lặng lẽ trôi nhanh. University of Iowa - Kỳ 1 University of Iowa là một trường đại học nghiên cứu công lập tọa lạc trong thành phố Iowa City, tiểu bang Iowa. Trường được tổ chức thành 11 phân khoa (colleges). University of Iowa là thành viên của hai tổ chức Big Ten Conference và Committee on Institutional Cooperation, và được liệt vào hạng “Public Ivy” - nghĩa là một đại học công lập ưu tú, có thể sánh ngang với những trường thuộc nhóm đại học tư Ivy League. University of Iowa, Kỳ 2 University of Iowa được sách hướng dẫn đại học Insider's Guide to the Colleges, ấn bản năm 2007, phê bình: “Có khuôn viên ngoạn mục, một khung cảnh xã hội sống động, và có những toán thể thao xuất sắc trong nhóm Big Ten.” Ở một nơi không có Tết Mùa Xuân sẽ trở về với cỏ cây. Những gì giúp cho cây sung trước nhà nẩy lộc cũng sẽ mang đến niềm sống cho tôi. Tôi biết vậy, mà sao lòng vẫn bùi ngùi trong đêm Giao Thừa, thương xót cho một kiếp người phải nương tựa vào lời kinh, lần đường trong sương mù. Ở một nơi không có Tết Mùa Xuân sẽ trở về với cỏ cây. Những gì giúp cho cây sung trước nhà nẩy lộc cũng sẽ mang đến niềm sống cho tôi. Tôi biết vậy, mà sao lòng vẫn bùi ngùi trong đêm Giao Thừa, thương xót cho một kiếp người phải nương tựa vào lời kinh, lần đường trong sương mù. New Mexico State University New Mexico State University (NMSU) là một trường đại học được cấp đất công thổ, có khuôn viên chính trong thành phố Las Cruces, New Mexico. Trường được thành lập trong năm 1888 với tên là Las Cruces College, như là một trường cao đẳng chuyên về nông nghiệp. New Mexico State University (tiếp theo kỳ trước) Các giới chức của NMU nói rằng phân khoa College of Agriculture and Home Economics giúp “đem khoa học vào đời sống của chúng ta” qua những chương trình giáo dục, nghiên cứu và dịch vụ Cooperative Extension Service (Hợp Tác Xã Mở Rộng) của tiểu bang New Mexico. Những đợt sóng trong một ngày lộng gió Nhìn phía trước xe, tôi quan sát bóng lá cây tung tăng trên bức tường gạch màu xám tro. Những chiếc bóng lung linh đen xẩm gợi nhớ một hình bóng vừa rời thế giới bên này để về bên kia. Tôi cũng không ngờ lần vẫy chào hôm trước dành cho hình bóng đó cũng lần vẫy chào vĩnh biệt. Blog Tà Tà: Một buổi sáng ở Grand Canyon Trong cuộc sống thường ngày, có những lúc chúng ta từng mơ tưởng được đi đâu đó, đến một nơi thật xa chốn xô bồ, náo nhiệt của đời sống thành thị, để nghe tiếng gió vi vu trên một miền núi, tiếng sóng vỗ ầm ì đều đặn ở một vùng biển hoặc hưởng một buổi trưa yên ắng ở một miền quê mà thỉnh thoảng mới có một chiếc xe chạy vụt qua. San Jose City College San Jose City College (SJCC) đã có hơn ba phần tư thế kỷ lịch sử phục vụ các cộng đồng trong hai thành phố San Jose, Milpitas và các vùng phụ cận. Phóng sự hình ảnh: Những ngày giáp Tết 2009 ở Little Saigon Phóng sự hình ảnh: Những ngày giáp Tết 2009 ở Little Saigon Phóng sự hình ảnh: Những ngày giáp Tết 2009 ở Little Saigon Phóng sự hình ảnh: Ai cũng tham dự diễn hành Tết Kỷ Sửu trên đường Bolsa Khung Trời Đại Học: Indiana State University Liên Hội Tuổi Trẻ và Cộng Đồng San Diego Đón Xuân Kỷ Sửu Ban tổ chức thật đã tiên ước được sự thành công của Hội Xuân San Diego 2009 khi chọn chủ đề “Sức Sống Mùa Xuân” cho năm nay. Sự thành công vượt bực quả đã chứng tỏ sự trưởng thành và phát triển mạnh mẽ của Liên Hội Tuổi Trẻ nói chung và ban tổ chức nói riêng. Khung Trời Đại Học: California State University, Sacramento Trong thập niên 1920 một số người đã đưa ra những ý kiến và đề nghị thành lập một trường đại học có những chương trình bậc cử nhân 4 năm ở Sacramento, tuy nhiên những thế lực chính trị trong vùng Bay Area (San Francisco) đã gây trì hoãn cho tới năm 1947. Mầu sắc xanh lục và hoàng kim của trường đại học này tượng trưng cho mầu xanh lá cây của những chân đồi và cây cối trong vùng Sacramento, mầu hoàng kim tượng trưng cho những mỏ vàng mới khám phá ở miền Bắc California. Thủy điện xả lũ tiếp tay cho lũ lụt: Làm thiệt mạng 72 người ở Tuy Hòa Giám đốc nhà máy thủy điện Sông Ba Hạ nhìn nhận đã hối hả xả lũ làm ngập lụt một số khu vực ở hạ lưu mà người dân không kịp trở tay. Ít nhất đã có 72 người ở tỉnh này chết vì nước lũ, theo các con số thống kê chính thức. Những người sống sót nhờ leo lên nóc nhà, ngọn cây. Basketball: Rajon Rondo ký hợp đồng mới $55 triệu với Celtics Boston Celtics, đội bóng rổ nhà nghề có tham vọng sẽ tái chiếm danh hiệu vô địch NBA mùa này, trong tuần qua phải đối phó với hai vấn đề còn lại: Ðó là tình trạng chấn thương đầu gối của Garnett mà cho tới nay đã có dấu hiệu tiến triển tốt đẹp. MLS Playoffs: Columbus Crew rời khỏi cuộc chơi Bốn trận lượt về bắt đầu từ ngày Thứ Năm tuần này, 5 Tháng Mười Một, 2009 với đội Columbus Crew đón tiếp đội khách Real Salt Lake, nhưng đương kim vô địch MLS năm nay đã thật sự bị loại khỏi vòng chiến khi để thua trận thứ hai trước đội khách Real Salt Lake với tỷ số 2-3. Lịch sử Bức Tường Bá Linh Là hình ảnh tiêu biểu nhất của thời kỳ Chiến Tranh Lạnh, Bức Tường Bá Linh đã tồn tại trong 28 năm và sự sụp đổ đánh dấu giai đoạn kết thúc của chế độ Cộng Sản ở Ðông Âu. Quan Điểm của Ông Ngô Đình Nhu về Hiểm Họa Xâm Lăng của Trung Cộng (tiếp theo và hết) Chúng ta còn nhớ, khi muốn lật đổ chính quyền Ngô Ðình Diệm, nhóm chống Tổng Thống Diệm trong Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ đã vận động các quốc gia Á Phi đưa vấn đề được báo chí Hoa Kỳ thời đó gọi là Ðàn Áp Phật Giáo và Vi Phạm Nhân Quyền tại Việt Nam, ra trước Ðại Hội Ðồng Liên Hiệp Quốc, chuẩn bị dư luận trước ở các quốc gia Á Phi cho việc thay đổi chính phủ tại miền Nam, trước khi âm mưu tổ chức đảo chánh ở Sài Gòn, để khỏi gây nên những ảnh hưởng tiêu cực tại các quốc gia đó đối với chính sách ngoại giao của Mỹ. Ngày 7 tháng 11 Tổng Thống Hoa Kỳ Lyndon B.Johnson đã gửi hai điện văn chúc mừng ông Phan Khắc Sửu, Quốc trưởng Việt Nam Cộng Hòa, nhân dịp ông được bầu làm Quốc trưởng và nhân ngày Quốc Khánh Việt Nam. Bão Việt Nam: không biết bơi, ông già đeo trên cây ba ngày Một ông 69 tuổi vì không biết bơi nên khi gặp nước lũ dâng lên do trận bão Mirinae, liền leo tót lên cây và bám trụ suốt ba ngày hai đêm. Linh mục gốc Việt được phong chức Giám Mục Phụ Tá ở Toronto Một người Canada gốc Việt thuộc Tổng Giáo Phận Toronto vừa được Ðức Giáo Hoàng Benedict XVI phong chức Giám Mục Phụ Tá (Auxilliary Bishop) ở cùng địa phận nơi Cha đang phục vụ. Giá vàng ở Việt Nam tăng từng giờ: hơn 25 triệu đồng một lượng Giá vàng ở Việt Nam tăng vọt từng giờ dù thị trường vàng trên thế giới không có bao nhiêu biến động trong ngày. Giá vàng ở Việt Nam tăng từng giờ: hơn 25 triệu đồng một lượng Giá vàng ở Việt Nam tăng vọt từng giờ dù thị trường vàng trên thế giới không có bao nhiêu biến động trong ngày. Tổng thống Obama ban hành đạo luật trợ giúp thất nghiệp, người mua nhà Tổng Thống Barack Obama đã ký ban hành một dự luật kích thích kinh tế $24 tỉ, cung cấp các khích lệ về thuế cho những người mua nhà và gia hạn các phúc lợi thất nghiệp cho những người bị mất việc lâu dài - những người đã bị bỏ lại đàng sau giữa lúc nền kinh tế hướng tới sự hồi phục. Tokyo: băng đảng bắn nhau, 3 người bị thương Một người bắn bị thương ba người khác gần Tokyo hôm Thứ Sáu trước khi chạy vào ẩn náu trong một tòa nhà rồi sau đó tự sát - trong một vụ nổ súng hiếm thấy mà phía cảnh sát cho rằng có liên hệ đến băng đảng. Tường trình từ Berlin: Lá phiếu đầu tiên của 20 năm trước Hai ngày nữa, đúng ngày 9 Tháng Mười Một, nước Ðức, và thế giới này, sẽ kỷ niệm 20 năm ngày bức tường Bá Linh sụp đổ. Tường trình từ Berlin: Lá phiếu đầu tiên của 20 năm trước Hai ngày nữa, đúng ngày 9 Tháng Mười Một, nước Ðức, và thế giới này, sẽ kỷ niệm 20 năm ngày bức tường Bá Linh sụp đổ. Tìm thấy chiếc xe mất cắp từ 35 năm	BLOG TÀ TÀ L.T.S.- Nhà van Nguy?n Bá Tr?c sinh t?i Hu?, t?t nghi?p tru?ng Qu?c Gia Hành Chánh, du h?c t?i Hoa K? nam 1974, t?ng s?ng t?i California và c?ng tác v?i các t? báo Vi?t ng? nhu Nh?t Báo Ngu?i Vi?t ? Qu?n Cam và Vi?t Mercury ? San Jose. Ông hi?n s?ng t?i Ph?n Lan. Trong các tác ph?m n?i ti?ng c?a ông có “Ng?n C? B?ng” và “Chuy?n M?t Ngu?i Di Cu Nh?c Ð?u V?a Ph?i.” Ông cung chuy?n ng? cu?n “Tears Before The Rain” (Nu?c M?t Tru?c Con Mua) c?a Larry Engelmann. Trong m?t thu e-mail m?i dây, ông vi?t: “Vài ngày n?a là nam m?i, xin g?i l?i tham và chúc T?t Tây. Nhân có vi?t lá thu cu?i nam d? g?i nh?ng ngu?i b?n h?c cu ? Phan Châu Trinh, Ðà N?ng, tôi xin kèm dây d? các b?n d?c cho vui.” “Lá thu cu?i nam” c?a ông nh?c d?n bài hát “Auld Lang Syne” mà tru?c dây tr? em t?i Vi?t Nam thu?ng hát nh?i là “Tò te cây me dánh du, t?c-giang nh?y dù, rô-be b?n súng,...” M?i d?c gi? d?c bài này nhu m?t l?i chia tay dành cho nam 2008. Nguy?n Bá Tr?c Thành ph? Turku, Ph?n Lan, ngày 27 tháng 12, 2008 Thân g?i quý ông bà b?n h?c cu, Ch? nam ngày n?a, 2008 trôi qua, 2009 bu?c t?i. Trong gi? giao-th?a ? M? và nhi?u nu?c nói ti?ng Anh, dúng giây phút kh?i d?u nam m?i, theo truy?n th?ng ngu?i ta s? c?t ti?ng hát bài “Auld Lang Syne.” “Auld Lang Syne” là gì? Ngay nhi?u ngu?i M? hát bài này m?i nam cung có ngu?i không hi?u h?t l?i nh?c. Còn b?n mình, v?i ?nh hu?ng Pháp, nh?t là các hu?ng d?o sinh, tru?c thu?ng ch? hát bài này b?ng l?i Vi?t d? bi?u l? lòng quy?n-luy?n lúc chia tay, n?i dung g?n nhu l?i b?n nh?c Pháp “Ce n'est qu'un au revoir...” Ðây ch? là t?m bi?t, th? nào thì mình cung s? còn g?p l?i nhau (Gi? dây anh em chúng ta c?m tay ra v? lòng còn luu luy?n...) Nhung “Auld Lang Syne” chính là m?t bài tho Tô Cách Lan, do Robert Burns vi?t và ph? nh?c dân ca vào nam 1788. Robert Burns là m?t nhà tho du?c dông d?o dân chúng nu?c Tô Cách Lan yêu m?n và ngu?ng m?, nhu Nguy?n Du d?i v?i dân Vi?t Nam. D?ch t?ng ch? sang ti?ng Anh, “Auld Lang Syne” là “Old Long Since,” nhung nhóm ch? này v?n thu?ng du?c s? d?ng gi?ng các thành-ng? “Long long ago,” “Days gone by,” “Times gone by,” “Once upon a time”... (Ngày x?a ngày xua... m?t th?i xa xua ?y), ho?c gi?n d? hon n?a, nó du?c s? d?ng nhu thành-ng? “the good old days” (nh?ng ngày tuoi d?p xa xua). Ngu?i Tô Cách Lan phát-âm ch? “syne” nhu ch? “sign” c?a Anh-ng?, nhung lúc hát nhi?u ngu?i M? v?n quen phát-âm là “zine”. Mà tôi cung th?y ch? “zine” nghe l?i hay hon! Nguyên van bài này nhu sau: Should auld acquaintance be forgot, And never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot, And auld lang syne? Ði?p khúc: For auld lang syne, my dear, For auld lang syne. We'll take a cup o' kindness yet, For auld lang syne. And surely ye'll be your pint-stowp! And surely I'll be mine! And we'll take a cup o' kindness yet, for auld lang syne. We twa hae run about the braes And pou'd the gowans fine. We've wandered mony a weary foot, Sin' auld lang syne. We twa hae sported i' the burn, From morning sun till dine, But seas between us braid hae roared Sin' auld lang syne. And ther's a hand, my trusty fiere, And gie's a hand o' thine; We'll tak' a right good willie-waught,, For auld lang syne. Ghi chú nh?ng ch? Tô Cách Lan chuy?n sang Anh ng?: be - pay for; braes - hills; braid - broad; burn - stream; dine - dinner time; fiere - friend; fit - foot; gowans - daisies; guild-willie waught - goodwill drink (ly ru?u thi?n-chí, u?ng c?n chén tình d? bi?u-l? thi?n-chí); monie - many; morning sun - noon; paidl't - paddled; pint-stowp - pint tankard; pou'd - pulled; twa - two... Thua quý ông bà, Cách dây vài hôm, ng?i bu?n ? x? Ph?n-Lan tuy?t bang l?nh l?o, tôi có thu nh?t ít hình ?nh ch?p các c?nh xua, tru?ng cu, m?t s? th?y xua, b?n cu - trong d?p v? tham Ðà N?ng nam 2006. Tôi g?p l?i m?t slide show, dã g?i các b?n, trong dó có d? b?n nh?c “Auld Lang Syne”, nhung ban nh?c này ch? hát có 2 do?n. Hôm nay, nam cu s?p qua, ? noi im v?ng không b?n bè quen bi?t, l?i nghi d?n nh?ng âm thanh c?a b?n nh?c ?y, nh?ng ch? “Auld Land Syne”... “acquaintance”... (s? quen bi?t, m?i quen bi?t - old acquaintance: nh?ng m?i thân tình c?a ngày xua cu..), tôi th? chuy?n ng? cho sát nghia hai do?n nh?c dã cài trong slide show g?i các b?n, d?ch v?i vàng nhu sau: Should old acquaintance be forgot and never brought to mind?... Li?u nh?ng m?i thân tình xa xua ?y, c? quên di, nào ph?i b?n tâm và tháng ngày xanh trong do?n d?i xua cu cung chôn vào di vãng xa xam? Hay vì th?a thi?u niên tuoi d?p ?y Lu b?n vàng, vì m?i thân thuong V?n nâng chén m?n n?ng tình-nghia cho m?t th?i hoa bu?m v?n thom huong M?t lu b?n lòng tho t?ng tin c?y Này bàn tay n?m l?y nh?ng bàn tay Ch? vì m?i thân tình xua cu ?y mà ngày xua d?p mãi d?n ngày mai Quý ông, quý bà th?i tru?c t?ng ng?i du?i g?c phu?ng, ho?c ng?i trong l?p lén lút làm tho ti?p s?c v?i chúng tôi, v? nào còn minh-m?n, xin vui lòng làm ti?p, ho?c giúp tôi s?a l?i bài tho cho tron tru. Cùng l?a tu?i quý v?, tôi cung dã tròm trèm 70 (Giai nhân d?c v?n lang niên k?? ngu th?p niên ti?n... nh?t th?p th?t), m?i ngày d?u u?ng thu?c tr? b?nh thyroid, cao m?, cao máu, arthritis, hôm v? Ðà N?ng di kh?nh kh?ng vì dau d?u g?i, chua k? b?nh ng?t th? (sleep apnea), t?i ng? ph?i deo m?t n? Cpap (m?i dêm ngung th? kho?ng 150 l?n, m?i l?n 1, 2 phút). Lu chúng ta d?u dã ? tu?i già. Nhân dây, xin g?i thêm t?m hình ch?p hôm d?n chúc T?t th?y cô Nguy?n Ðang Ng?c t?i nhà th?y ? San Diego, California, cùng v?i Phan Nh?t Nam, Phan Bái, Lê Th? Nhu H?o... hình nhu dã ba nam. Nguy?n Bá Tr?c (B?c K? Di Cu) Lúc nh?p h?c Ð? Th?t Phan Châu Trinh nam 1955, b?n B?c K? Di Cu g?m có: Thanh-Th?o (dã quá c?), Vu Ng? Chiêu, Bùi Ng?c Tô và NBT. Không nh? còn thi?u ai?
Powered By Nguoi-Viet Online