Home
- Bắc Ninh: Hàng ngàn người về xem Hội Rước Pháo Làng Ðồng Kỵ
Hàng ngàn người từ các tỉnh lân cận và Hà Nội đã đổ về làng Ðồng Kỵ thuộc xã Ðồng Quan, Huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh (cách Hà Nội chừng 50 km) để xem hội rước pháo truyền thống vào sáng Mùng 4 Tết.
- Baghdad: Nổ bom xe ngay khách sạn bộ trưởng, 4 người chết
- Báo "Thanh Niên" chọn chín vụ án lớn nhất Việt Nam trong năm 2003
- Các chính phủ Á Châu đồng ý lập hệ thống theo dõi bệnh cúm gà
- Cán bộ lão thành tố cáo lãnh tụ Ðảng tham nhũng, không sửa sai
Một cán bộ cao cấp nghỉ hưu có 57 tuổi đảng lên tiếng tố cáo nhiều lãnh tụ Ðảng tham nhũng và chế độ Hà Nội làm nhiều điều sái quấy, hại dân nhưng không chịu sửa sai.
- Sáu quân nhân Phi Luật Tân bị thẩm vấn vì tố cáo Bộ Trưởng Quốc Phòng vi phạm tự do bầu cử
- Dịch cúm gà xuất hiện ở Hà Nội và đã lan ra tới 31 tỉnh
- Hà Nội: Sông Hồng cạn nước trơ đáy
- Hà Sĩ Phu bị công an kiếm chuyện sau khi đi Hà Nội chữa bệnh
- Hoa Kỳ thành lập “Văn Phòng Thông Tin Giáo Dục Hoa Kỳ” tại Sài Gòn
- Phân nửa số dân biểu Pháp tẩy chay bài diễn văn của Chủ Tịch Trung Quốc đọc trước Quốc Hội Pháp
- Phó Chủ Tịch Ủy Ban Olympic Quốc Tế bị tống giam vì tội tham nhũng
- Tiểu bang Washington: Quận Pierce công nhận cờ vàng VNCH là biểu tượng của cộng đồng người Việt
- Siêu cầu thủ Zidane khai trước tòa là đã từng sử dụng doping
- Sài Gòn có thêm 3 người nghi nhiễm virus cúm gà
- Nghị sĩ Baucus đả kích mậu dịch Việt Nam-Mỹ không cân bằng
Những nền kinh tế hướng về xuất cảng như Việt Nam nên trông cậy ít hơn vào nước Mỹ mà chú trọng hơn nữa và việc kích thích tiêu thụ tại thị trường nội địa để tăng trưởng, một nghị sĩ nhiều ảnh hưởng ở Thượng Viện Hoa Kỳ phát biểu.
- Tìm người trong tiệm rửa xe?
Một quả tim lớn bằng tim người đã được tìm thấy trong một tiệm rửa xe ở Tây Nam tiểu bang Michigan. Các điều tra viên chưa biết đây là tim thú vật hay tim người.
- Liên bang chấp thuận luật lệ mới về thẻ tín dụng
Hôm Thứ Năm 18 Tháng Mười Hai, nhà chức trách liên bang đã chấp thuận những quy định mới cho kỹ nghệ thẻ tín dụng, sẽ có tầm mức quan trọng đối với người tiêu thụ.
- California: Dân số lên đến 38 triệu người
Theo tin từ Bộ Tài Chánh tiểu bang vừa phổ biến hôm 17 Tháng Mười Hai 2008, thì dân số tiểu bang California, đã lên đến 38 triệu người.
- Luật sư của thống đốc Illinois nói việc thu thanh lén là bất hợp pháp
Hôm Thứ Năm 18 Tháng Mười Hai, một luật sư đại diện cho Thống Ðốc Rod Blagojevich của Illinois nói với các nhà lập pháp rằng việc thu thanh lén, trọng tâm của những lời cáo buộc tham nhũng chống lại thân chủ của ông, đã được thu thập một cách bất hợp pháp. Do đó, những băng thu thanh này phải bị loại ra khỏi bất cứ tiến trình hạch tội nào.
- Tổng thống Bush giải cứu kỹ nghệ xe hơi Hoa Kỳ, cho vay 17.4 tỉ mỹ kim
Lấy lý do là sợ có nguy hiểm cho nền kinh tế quốc gia, chính phủ của tổng thống George W. Bush đã quýêt định giải cứu kỹ nghệ xe hơi Hoa Kỳ hôm thứ Sáu ngày 19 tháng Mười Hai, cho các đại công ty vay 17.4 tỉ mỹ kim để đổi lấy các nhượng bộ từ những công ty đang trong tình trạng kiệt quệ trầm trọng này cùng các công nhân của họ.
- Tổng thống Bush giải cứu kỹ nghệ xe hơi Hoa Kỳ, cho vay 17.4 tỉ mỹ kim
Lấy lý do là sợ có nguy hiểm cho nền kinh tế quốc gia, chính phủ của tổng thống George W. Bush đã quýêt định giải cứu kỹ nghệ xe hơi Hoa Kỳ hôm thứ Sáu ngày 19 tháng Mười Hai, cho các đại công ty vay 17.4 tỉ mỹ kim để đổi lấy các nhượng bộ từ những công ty đang trong tình trạng kiệt quệ trầm trọng này cùng các công nhân của họ.
- Quà kỷ niệm về Obama bán chạy nhất
Trong các cửa tiệm bán quà kỷ niệm tại Hoa Kỳ - nhất là tại thủ đô Washington - bất cứ món quà nào dính dáng đến tổng thống tân cử Barack Obama - sắp lên nhậm chức vào ngày 20 Tháng Giêng 2009 - đều được coi là bán chạy, dù đó là một cái ly uống nước có viết tên và in hình Obama, một cái huy hiệu nhỏ có tên tắt của Barack Obama, một tấm bích chương vận động tranh cử, một trang nhất của các tờ báo loan tin Obama đắc cử tổng thống, một tấm hình chân dung, một con búp bê... Obama, hay chỉ là một điếu xì gà có in tên Obama...
- Quà Noel từ thượng đế: Đứa con thứ 18 của gia đình
Một phụ nữ Arkansas, bà Michelle Duggar, hôm 18 Tháng Mười Hai, đã hạ sanh đứa con thứ 18, là một bé gái, tại trung tâm y khoa Mercy ở thành phố Rogers, tiểu bang Arkansas.
- OCTA: 56,000 việc làm mới sẵn sàng cho Quận Cam
“Cơ quan giao thông Quận Cam (OCTA) đã chuẩn bị xong kế hoạch tạo ra gần 56,000 việc làm mới.”
- OCTA: 56,000 việc làm mới sẵn sàng cho Quận Cam
“Cơ quan giao thông Quận Cam (OCTA) đã chuẩn bị xong kế hoạch tạo ra gần 56,000 việc làm mới.”
- Bão Đông gây khốn cho vùng Trung Tây
Hôm Thứ Sáu 19 Tháng Mười Hai, một trận bão Mùa Ðông đã quét ngang một dải đất rộng của vùng Trung Tây Hoa Kỳ, gây mất điện cho hàng chục ngàn gia đình, làm trở ngại lưu thông và khiến hàng trăm chuyến bay phải hủy bỏ. Các trường học trên khắp vùng Ðông Bắc đã đóng cửa giữa lúc trận bão hướng về phía Ðông.
- Thống đốc California sẽ phủ quýêt dự thảo cứu nguy ngân sách
Các nhà lập pháp thuộc phía đảng Dân Chủ hôm Thứ Năm 18 Tháng Mười Hai, đã thông qua một chương trình trị giá 18 tỉ Mỹ kim để giảm thiểu mức thiếu hụt trong ngân sách tiểu bang, tuy nhiên Thống Ðốc Arnold Schwarzenegger nói rằng ông sẽ phủ quyết vì không đáp ứng các điều kiện của ông về một kế hoạch phục hồi kinh tế.
- Thống đốc Illinois quyết chiến đấu tới cùng
Hôm Thứ Sáu 19 Tháng Mười Hai, trong một lời tuyên bố nhất mực nói rằng mình vô tội, Thống Ðốc Rod Blagojevich của Illinois nói ông sẽ được minh oan về các cáo trạng tham nhũng và không có ý định để cho điều mà ông gọi là “một đám hành hình chính trị” buộc ông phải rời khỏi chức vụ.
- Hawaii tính cho giáo viên thử nghiệm xem có dùng ma túy không
Thông tấn xã AP ngày 20 Tháng Mười Hai đưa tin, lần đầu tiên trên toàn quốc, các giáo viên thuộc những trường công lập ở Hawaii đã ký tên thỏa thuận chịu thỉnh thoảng đi xét nghiệm ma túy và đổi lại họ sẽ được tăng lương. Nhưng nay thì tiểu bang lại kêu rằng các nhà giáo đang cố lấy tiền rồi bỏ chạy.
- Các hãng xe Mỹ được vay tiền hy vọng tân Tổng thống sẽ xét lại các điều kiện
Tổng Thống George W. Bush đã chấp thuận cho các hãng sản xuất xe hơi Hoa Kỳ vay $17.4 tỉ đô-la để cứu nguy cho họ, nhưng tương lai của kỹ nghệ này tùy thuộc vào tổng thống tân cử Barack Obama.
- Các hãng xe Mỹ được vay tiền hy vọng tân Tổng thống sẽ xét lại các điều kiện
Tổng Thống George W. Bush đã chấp thuận cho các hãng sản xuất xe hơi Hoa Kỳ vay $17.4 tỉ đô-la để cứu nguy cho họ, nhưng tương lai của kỹ nghệ này tùy thuộc vào tổng thống tân cử Barack Obama.
- Chuyện bán ghế nghị sĩ chỉ là một phần trong vụ án Blagojevich
Hôm Thứ Bảy, 20 Tháng Mười Hai, nguồn tin thông tấn xã AP cho hay những cáo trạng nhắm vào Thống Ðốc Illinois Rod Blagojevich còn dựa trên nhiều yếu tố khác ngoài lời buộc tội ông cố bán hoặc trao đổi chiếc ghế nghị sĩ do tổng thống tân cử Barck Obama bỏ trống sau khi đắc cử.
- Chuyện bán ghế nghị sĩ chỉ là một phần trong vụ án Blagojevich
Hôm Thứ Bảy, 20 Tháng Mười Hai, nguồn tin thông tấn xã AP cho hay những cáo trạng nhắm vào Thống Ðốc Illinois Rod Blagojevich còn dựa trên nhiều yếu tố khác ngoài lời buộc tội ông cố bán hoặc trao đổi chiếc ghế nghị sĩ do tổng thống tân cử Barck Obama bỏ trống sau khi đắc cử.
- Kế họach kích thích kinh tế của T.T. tân cử Obama tạo ra 3 triệu việc làm
Mục tiêu của kế hoạch kích thích kinh tế của tổng thống đắc cử Barack Obama là tạo ra hoặc cứu 3 triệu việc làm trong 2 năm, thay vì 2.5 triệu theo loan báo trước, trong tháng qua.
- Kế họach kích thích kinh tế của T.T. tân cử Obama tạo ra 3 triệu việc làm
Mục tiêu của kế hoạch kích thích kinh tế của tổng thống đắc cử Barack Obama là tạo ra hoặc cứu 3 triệu việc làm trong 2 năm, thay vì 2.5 triệu theo loan báo trước, trong tháng qua.
- AP: Những ngân hàng chính phủ vừa bỏ $188 tỉ ra "cứu" đã chi lương, thưởng cho nhân viên quản lý $1.6 tỷ trong năm 2008
Các ngân hàng nhận được tài trợ cứu nguy thị trường tài chính đã thưởng công cho các viên chức chóp bu tổng cộng 1.6 tỉ đôla, gồm lương, tiền thưởng và các phúc lợi khác, theo như sự thu thập và tiết lộ của hãng thông tấn A.P.
- AP: Những ngân hàng chính phủ vừa bỏ $188 tỉ ra "cứu" đã chi lương, thưởng cho nhân viên quản lý $1.6 tỷ trong năm 2008
Các ngân hàng nhận được tài trợ cứu nguy thị trường tài chính đã thưởng công cho các viên chức chóp bu tổng cộng 1.6 tỉ đôla, gồm lương, tiền thưởng và các phúc lợi khác, theo như sự thu thập và tiết lộ của hãng thông tấn A.P.
- Bão mùa đông liên tiếp ập lên miền đông và miền tây Hoa Kỳ
Hôm Chủ Nhật 21 Tháng Mười Hai, những trận bão Mùa Ðông đã đổ lên hầu hết phần phía Bắc của Hoa Kỳ, khiến nhiều người du hành trong dịp lễ bị mắc kẹt và gây mất điện tại nhiều nơi, giữa lúc những trận bão tuyết và mưa đóng băng đánh vào nhiều nơi ở phía Ðông và phía Tây Hoa Kỳ.
- Tin hàng đầu 2008: Sự đắc cử của ứng cử viên TT Obama
Sự đắc cử vẻ vang của ông Barack Obama, vị tân tổng thống da màu đầu tiên của Hoa Kỳ, đã được chọn là tin hàng đầu trong năm 2008, kế đó thứ nhì là tin về sự suy sụp kinh tế của Hoa Kỳ, sẽ thử thách tài năng lãnh đạo của ông, trên đây là sự bầu chọn của các chủ bút và các trưởng ban tin tức của các tờ báo ở Hoa Kỳ, dựa trên cuộc thăm dò hàng năm của hãng thông tấn A.P (Associated Press).
- Hoa Kỳ dự tính tăng gấp đôi quân số tại Afghanistan
Hôm Thứ Bảy 20 Tháng Mười Hai, viên chức quân sự hàng đầu của Hoa Kỳ nói rằng Ngũ Giác Ðài có thể tăng gấp đôi con số các lực lượng Mỹ tại Afghanistan vào Mùa Hè tới, lên tới 60,000 người.
- Hoa Kỳ dự tính tăng gấp đôi quân số tại Afghanistan
Hôm Thứ Bảy 20 Tháng Mười Hai, viên chức quân sự hàng đầu của Hoa Kỳ nói rằng Ngũ Giác Ðài có thể tăng gấp đôi con số các lực lượng Mỹ tại Afghanistan vào Mùa Hè tới, lên tới 60,000 người.
- Hoa Kỳ dự tính tăng gấp đôi quân số tại Afghanistan
Hôm Thứ Bảy 20 Tháng Mười Hai, viên chức quân sự hàng đầu của Hoa Kỳ nói rằng Ngũ Giác Ðài có thể tăng gấp đôi con số các lực lượng Mỹ tại Afghanistan vào Mùa Hè tới, lên tới 60,000 người.
- PTT Cheney trách Quốc Hội muốn để cho kỹ nghệ xe hơi sụp đổ
Phó Tổng Thống Dick Cheney quy trách nhiệm Lập Pháp không cứu kỹ nghệ xe hơi, Tòa Bạch Ốc buộc phải ra tay giúp các công ty xe hơi Detroit.
- Các ngân hàng lớn không theo dõi tiền tài trợ khẩn cấp
Các ngân hàng lớn nhất nước đã nhận được hàng trăm tỉ đô-la cứu nguy, hôm 22 Tháng Mười Hai, nhận là họ không thể theo dõi các chi tiêu, hoặc từ chối thảo luận về các sử dụng tài trợ khẩn cấp.
- CDC: Cúm heo có chiều hướng giảm bớt tại Hoa Kỳ
Hôm Thứ Sáu, các viên chức y tế và công ty Quest Diagnostics nói đại dịch cúm heo có thể đã lên tới một mức cao nhất tại Hoa Kỳ, nhưng bệnh có thể sẽ còn diễn ra trong nhiều tuần hoặc nhiều tháng nữa.
- CDC: Cúm heo có chiều hướng giảm bớt tại Hoa Kỳ
Hôm Thứ Sáu, các viên chức y tế và công ty Quest Diagnostics nói đại dịch cúm heo có thể đã lên tới một mức cao nhất tại Hoa Kỳ, nhưng bệnh có thể sẽ còn diễn ra trong nhiều tuần hoặc nhiều tháng nữa.
- Trên những chặng đường quê hương
“Những chặng đường quê hương” là chủ đề trong buổi kỷ niệm 16 năm sinh hoạt của ban Tù Ca Xuân Ðiềm được tổ chức tại Westminster Civic Center ngày 15 Tháng Mười Một. Gần hai trăm đồng hương đã đến tham dự.
- Băng đảng Peru giết người lấy mỡ bán cho công ty mỹ phẩm
Cảnh sát Peru cho hay một băng đảng trong vùng rừng rậm ở quốc gia này đang giết người rồi sau đó gạn lấy mỡ của các xác chết đem bán ra thị trường chợ đen để dùng trong kỹ nghệ mỹ phẩm, dù rằng các chuyên gia y tế nói rằng họ không nghĩ có một thị trường lớn cho loại mỡ này.
- Bệnh tiêu chảy và sưng phổi giết nhiều trẻ nhỏ xứ nghèo
Tiêu chảy không làm nhiều người chú ý. Bệnh sưng phổi cũng vậy. Còn tin liên quan AIDS và sốt rét luôn được chạy trên các hàng tít lớn.
- Ngày 21 tháng 11
Tin tức của Pháp Tấn Xã cho hay viên Phó Lãnh Sự Pháp tại Saigon bị mất tích từ hôm 21 Tháng Chín, 1965 dường như đã từ trần trong khi bị Việt cộng giam cầm.
- Việt Nam không còn cửa vào vòng chung kết
Tham dự giải Asian Cup 2011, đội tuyển Việt Nam đã thi đấu vòng loại bảng D từ năm 2009 với chiến thắng 3-1 trước Lebanon vào ngày 14 Tháng Giêng, năm 2009 trên sân Mỹ Ðình, nhưng sau đó ngày 28 Tháng Giêng, năm 2009 lại thua đậm Trung Quốc 1-6 trên sân Hàng Châu, khiến cho con đường đến Qatar vào năm 2011 càng khó khăn hơn.
- Tina Bùi có sức mạnh hơn người
Tuy chỉ mới 13 tuổi nhưng cô bé Việt Nam cư ngụ tại thành phố Westminster, Orange County, có sức mạnh hơn “gái 17 bẻ gãy sừng trâu” mà trong nhân gian thường nhắc đến. Ðó là em Tina Bùi, cao 4'9”, hiện mang Ðai Ðen Ðệ Nhị Ðẳng Taekwondo của võ đường Ðường Sơn Ðại Huynh do chính thân phụ của bé là võ sư Bùi Ngọc Sơn thành lập.
- Con dâu chết, mẹ chồng chết theo
Một sản phụ sau khi sinh bị băng huyết và qua đời, sau khi nghe tin này, bà mẹ chồng bị bệnh tim đã lên cơn đau tim và chết ngay sau đó.
- Trừ lương ‘ủng hộ quĩ người nghèo’ đẩy cán bộ xuống thành người nghèo
Vì muốn “hoàn thành tốt” cho “chỉ tiêu trên giao” nên viên chức địa phương đã đẩy cán bộ, giáo viên xuống thành những người nằm trong chuẩn nghèo do nhà nước đặt ra.
- Trừ lương ‘ủng hộ quĩ người nghèo’ đẩy cán bộ xuống thành người nghèo
Vì muốn “hoàn thành tốt” cho “chỉ tiêu trên giao” nên viên chức địa phương đã đẩy cán bộ, giáo viên xuống thành những người nằm trong chuẩn nghèo do nhà nước đặt ra.
- Máy bắn phá nguyên tử được khởi động trở lại
Các khoa học gia đang tái khởi động một bộ máy khổng lồ để phá vỡ nguyên tử, được xây dựng để tái tạo các điều kiện của “Vụ Nổ Lớn” (Big Bang), Tổ Chức Nghiên Cứu Hạt Nhân Âu Châu (CERN) cho biết hôm Thứ Sáu.
- Sinh viên gốc Việt nói về quyết định tăng học phí 32%
Giữa lúc nền kinh tế California đang rất khó khăn, quyết định tăng học phí 32% của Hội Ðồng Quản Trị hệ thống đại học UC (University of California's Board of Regents) tạo nên một làn sóng phản đối mạnh mẽ từ giới sinh viên, và nhiều phản ứng khác nhau, từ dư luận.
- Sinh viên gốc Việt nói về quyết định tăng học phí 32%
Giữa lúc nền kinh tế California đang rất khó khăn, quyết định tăng học phí 32% của Hội Ðồng Quản Trị hệ thống đại học UC (University of California's Board of Regents) tạo nên một làn sóng phản đối mạnh mẽ từ giới sinh viên, và nhiều phản ứng khác nhau, từ dư luận.
- Ðảng chập chờn, chế độ chập chờn
Ðêm Thứ Ba và sáng Thứ Tư, nhật báo Người Việt loan tin về mạng Facebook bị chặn tại Việt Nam, ngay lập tức có những vị công an văn hóa viết thư chế nhạo tờ báo này loan tin vịt, và báo cho biết rằng Bộ Thông Tin, Văn Hóa trong chính phủ Hà Nội đã xác nhận rằng họ không hề ra lệnh cấm Facebook bao giờ.
|
SAN FRANCISCO (Reuters) - Hôm Th? Sáu 19 Tháng Mu?i Hai, Th?ng Ð?c Arnold Schwarzenegger c?a California tuyên b? tình tr?ng kh?n truong ngân sách d? tri?u t?p thêm m?t khóa h?p d?c bi?t c?a các nhà l?p pháp, nh?m gi?i quy?t nh?ng v?n d? tài chánh dang g?p khó khan c?a ti?u bang, d?ng th?i ông ra l?nh cho các viên ch?c ti?u bang hãy c?u xét d? cho ngh? t?m ho?c sa th?i b?t nhân viên nh?m gi?m chi tiêu.
Hai hành d?ng trên dây c?a ông Schwarzenegger dánh d?u m?t giai do?n leo thang quan tr?ng trong m?y tu?n qua ? Sacramento, d? d?i phó v?i con kh?ng ho?ng ngân sách t?i ti?u bang dông dân nh?t Hoa K? và có n?n kinh t? d?ng h?ng th? tám th? gi?i, vì m?c thu nh?p c?a California dã gi?m tr?m tr?ng và nhanh chóng hon m?c d? ki?n.
Chính ph? c?a ti?u bang California dang có nguy co thi?u h?t 40 t? dô-la trong tài khóa hi?n th?i và tài khóa sang nam, và có th? c?n h?t ti?n vào Tháng Hai nam 2009.
Ngành l?p pháp do phe Dân Ch? c?m d?u dã k?t thúc khóa h?p d?c bi?t v?a qua c?a h? hôm Th? Nam v?i s? ch?p thu?n m?t gói ngân sách g?m 18 t? dô-la, nhung Th?ng Ð?c Schwarzenegger, thu?c d?ng C?ng Hòa, nói r?ng ông s? ph? quy?t nó, vì ông mu?n các nhà l?p pháp hãy d?ng th?i v?a tìm phuong th?c gi?i quy?t thâm th?ng ngân sách v?a n?i l?ng nh?ng qui lu?t d? giúp d?y m?nh các d? án xây c?t nh?m kích thích kinh t?.
Bà Karen Bass (DC-Los Angeles), ch? t?ch H? Vi?n California, nói r?ng gói ngân sách mà các nhà l?p pháp Dân Ch? dã thông qua s? cung c?p 3 t? dô-la ti?n thu? cho các d? án xây c?t, d?ng th?i mau chóng thi hành chuong trình bán công kh? phi?u g?m 3 t? dô-la d? có thêm ti?n cho nh?ng d? án dó, và giúp cho nh?ng công tác xây thêm b?nh vi?n ti?n hành mau chóng hon.
Bây gi? vi?n l?p pháp c?a ti?u bang s? có 45 ngày d? c?u xét và thông qua m?t d? lu?t ngân sách d? g?i lên Th?ng Ð?c Schwarzenegger, m?c dù ông de d?a s? ph? quy?t.
Hôm Th? Sáu ông Schwarzenegger dã ban ra m?t l?nh hành pháp d? ch? th? cho co quan Department of Personnel Administration (Ngành Nhân Viên Chính Ph?) hãy thi hành m?t k? ho?ch, có hi?u l?c t? Tháng Hai sang nam, d? cho các nhân viên và giám sát viên c?a ti?u bang ngh? không an luong hai ngày m?i tháng.
L?nh hành pháp dó cung ch? th? cho các co quan chính quy?n ti?u bang hãy thi hành nh?ng chuong trình sa th?i b?t nhân viên d? có th? ti?t ki?m t?i 10% ngân qui c?a California.
M?t b?n tuyên b? t? van phòng th?ng d?c nói: “M?i gia dình và co s? kinh doanh ? California dã bu?c lòng ph?i gi?m chi tiêu trong th?i bu?i kinh t? khó khan hi?n nay, và chính ph? ti?u bang không th? du?c mi?n tr? thi hành bi?n pháp ti?t ki?m tuong t?.” (n.m.) |