Home
- Bắc Ninh: Hàng ngàn người về xem Hội Rước Pháo Làng Ðồng Kỵ
Hàng ngàn người từ các tỉnh lân cận và Hà Nội đã đổ về làng Ðồng Kỵ thuộc xã Ðồng Quan, Huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh (cách Hà Nội chừng 50 km) để xem hội rước pháo truyền thống vào sáng Mùng 4 Tết.
- Baghdad: Nổ bom xe ngay khách sạn bộ trưởng, 4 người chết
- Báo "Thanh Niên" chọn chín vụ án lớn nhất Việt Nam trong năm 2003
- Bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ:
- Các chính phủ Á Châu đồng ý lập hệ thống theo dõi bệnh cúm gà
- Các chuyên gia thấy có tiến triển tốt trong cuộc đối đầu ở nhà tù Arizona
- Cán bộ lão thành tố cáo lãnh tụ Ðảng tham nhũng, không sửa sai
Một cán bộ cao cấp nghỉ hưu có 57 tuổi đảng lên tiếng tố cáo nhiều lãnh tụ Ðảng tham nhũng và chế độ Hà Nội làm nhiều điều sái quấy, hại dân nhưng không chịu sửa sai.
- Sáu quân nhân Phi Luật Tân bị thẩm vấn vì tố cáo Bộ Trưởng Quốc Phòng vi phạm tự do bầu cử
- Cựu Thanh Tra Kay: Tình báo Hoa Kỳ trước cuộc chiến Iraq là có lỗi lầm
- Dải Gaza: Giao chiến khiến có ít nhất chín người Palestine chết
- Dịch cúm gà xuất hiện ở Hà Nội và đã lan ra tới 31 tỉnh
- Hà Nội: Sông Hồng cạn nước trơ đáy
- Hà Sĩ Phu bị công an kiếm chuyện sau khi đi Hà Nội chữa bệnh
- Hoa Kỳ thả hơn 20 tù nhân từ nhà tù Guantanamo
- Hoa Kỳ thành lập “Văn Phòng Thông Tin Giáo Dục Hoa Kỳ” tại Sài Gòn
- Các đội banh gốc Việt thoát nạn lũng đoạn sân cỏ
Nạn sang nhượng bán chác bắt chẹt giờ đá banh lâu nay trên các sân cỏ Santa Ana và các vùng lân cận, nay đã có thể bắt đầu xóa bỏ được. Ðây là tệ nạn lũng đoạn, giành sân đá banh, do các hội banh đông người, cắm dùi lâu năm gây ra, khiến nền bóng đá Việt Nam hải ngoại có một thời gian chịu tốn kém và thiệt thòi không ít.
- Garden Grove: Một ông gốc Việt chết, sau khi bị cảnh sát bắn bằng súng Taser
Một người đàn ông gốc Việt qua đời sau khi bị cảnh sát Garden Grove bắn bằng súng Taser hôm Thứ Tư vừa qua, một bản tin của báo The Orange County Register cho biết.
- Garden Grove: Một ông gốc Việt chết, sau khi bị cảnh sát bắn bằng súng Taser
Một người đàn ông gốc Việt qua đời sau khi bị cảnh sát Garden Grove bắn bằng súng Taser hôm Thứ Tư vừa qua, một bản tin của báo The Orange County Register cho biết.
- Houston: Cộng đồng Việt Nam họp khoáng đại với Dân Biểu Al Green về Tổng Lãnh Sự CSVN
Trong phiên họp Thứ Năm 3 Tháng Chín giữa các vị đại diện cộng đồng và Dân Biểu Liên Bang Al Green (Địa Hạt 9), sau khi lắng nghe ý kiến của cộng đồng cũng như nhận biết cộng đồng Houston đã thu được 15,000 chữ ký phản đối thành lập Tổng Lãnh Sự CSVN tại Houston, mọi người đồng thuận những điểm căn bản như sau.
- Ngày khai trường tại Orange County
Trên 500,000 học sinh tại Orange County đã trở lại trường để bắt đầu một năm học mới, niên khóa 2008-2009. Trong số này, có khoảng 70,000 là học sinh thuộc gốc Á Châu, chiếm khoảng 13.5%. Các sắc dân chính khác gồm có 44.3% là học sinh gốc Latino và 33.9% học sinh da trắng.
- Hãng rượu Courvoisier tổ chức hoạt động Trung Thu
Trong các hoạt động vào dịp Tết Trung Thu, Courvoisier sẽ giới thiệu loại rượu Exclusif, một kinh nghiệm mới mẻ và sảng khoái cho khách ái mộ cognac.
- SINH HOẠT CỘNG ÐỒNG
- Ái Hữu Dĩ An Biên Hòa hội ngộ Cúng Ðình
Trong buổi họp mặt năm nay tại nhà hàng Thiên Ân trên đường Harbor thành phố Garden Grove, ban tổ chức đã treo một bức hình lớn chiếm hết sân khấu về đình Dĩ An với những mái cong kiến trúc theo phong cách cổ truyền. Lễ cầu Quốc Thái Dân An được các niên trưởng trong hội với những bộ quốc phục khăn đóng áo dài gấm xanh, gấm đỏ lần lượt lên thắp ba tuần nhang trong tiếng nhạc cổ truyền dân tộc.
- Lính nhảy dù gốc Việt tử vong trong lúc tập dượt
Quân đội Hoa Kỳ đang điều tra cái chết của một quân nhân Mỹ gốc Việt. Trung Sĩ Nguyễn Huy đã ngã quị và qua đời trong một buổi thao dượt tại trại Fort Bragg vào sáng Thứ Sáu.
- Lính nhảy dù gốc Việt tử vong trong lúc tập dượt
Quân đội Hoa Kỳ đang điều tra cái chết của một quân nhân Mỹ gốc Việt. Trung Sĩ Nguyễn Huy đã ngã quị và qua đời trong một buổi thao dượt tại trại Fort Bragg vào sáng Thứ Sáu.
- Hội Nha Trang tổ chức Tennis Hè 2008
Hiếm khi trong vùng Little Saigon có một giải quần vợt hào hứng như hôm Chủ Nhật 1 Tháng Chín, 2008 vừa qua tại công viên Mile Square Park, thành phố Fountain Valley.
- Ba hình ảnh: Người Lính, Người Tù, Người Lưu Vong, trong tác phẩm của Thảo Trường
Những ai chưa đọc Thảo Trường sẽ không hiểu nhan đề cuốn sách này: “Những Miểng Vụn của Tiểu Thuyết”? Theo Thảo Trường thì những miểng vụn đó là những mảnh từ pho tượng khổ nạn của cuộc đời ông, đó cũng là những chất liệu dùng để viết một truyện dài, nhưng ông đã đem dùng hết vào trong những truyện ngắn, và tác giả cho đó là một thất bại lớn của đời viết văn của mình.
- Ba hình ảnh: Người Lính, Người Tù, Người Lưu Vong, trong tác phẩm của Thảo Trường
Những ai chưa đọc Thảo Trường sẽ không hiểu nhan đề cuốn sách này: “Những Miểng Vụn của Tiểu Thuyết”? Theo Thảo Trường thì những miểng vụn đó là những mảnh từ pho tượng khổ nạn của cuộc đời ông, đó cũng là những chất liệu dùng để viết một truyện dài, nhưng ông đã đem dùng hết vào trong những truyện ngắn, và tác giả cho đó là một thất bại lớn của đời viết văn của mình.
- Liên Hội Cựu Chiến Sĩ chính thức lên tiếng về việc hình ảnh các vị tướng quá cố bị lợi dụng
Biểu tình và sử dụng ảnh là hai chuyện khác nhau.” Ðó là lời tuyên bố của ông Phan Tấn Ngưu, chủ tịch Liên Hội Cựu Chiến Sĩ, trong buổi họp dự trù với những người biểu tình tự phát trước cửa nhật báo Người Việt tổ chức tại trụ sở của liên hội tại Santa Ana sáng Chủ Nhật vừa qua.
- Liên Hội Cựu Chiến Sĩ chính thức lên tiếng về việc hình ảnh các vị tướng quá cố bị lợi dụng
Biểu tình và sử dụng ảnh là hai chuyện khác nhau.” Ðó là lời tuyên bố của ông Phan Tấn Ngưu, chủ tịch Liên Hội Cựu Chiến Sĩ, trong buổi họp dự trù với những người biểu tình tự phát trước cửa nhật báo Người Việt tổ chức tại trụ sở của liên hội tại Santa Ana sáng Chủ Nhật vừa qua.
- Một cuộc phỏng vấn về Chương trình HO
Dưới đây là bài phỏng vấn ông Robert Funsett, người phụ trách chương trình H.O. do Nguyễn Khanh, phóng viên RFA, thực hiện hồi năm 2005, cho biết lý do có chương trình H.O. Bài này được đăng lại thể theo lời yêu cầu của một số độc giả.
- Một cuộc phỏng vấn về Chương trình HO
Dưới đây là bài phỏng vấn ông Robert Funsett, người phụ trách chương trình H.O. do Nguyễn Khanh, phóng viên RFA, thực hiện hồi năm 2005, cho biết lý do có chương trình H.O. Bài này được đăng lại thể theo lời yêu cầu của một số độc giả.
- Bé Đào Thị Lài lên chương trình “The Doctors” của đài truyền hình CBS
Bé Đào Thị Lài đến từ Việt Nam, mang cục bưới nặng gần 7 kg trên mặt trong suốt 12 năm, được Trung tâm y khoa Jackson Memorial Medical Center, trường đại học Miami, Florida, phẫu thuật thành công vào ngày 29 tháng Tư vừa qua, vừa được lên chương trình “The Doctors” của đài truyền hình CBS.
- Bé Đào Thị Lài lên chương trình “The Doctors” của đài truyền hình CBS
Bé Đào Thị Lài đến từ Việt Nam, mang cục bưới nặng gần 7 kg trên mặt trong suốt 12 năm, được Trung tâm y khoa Jackson Memorial Medical Center, trường đại học Miami, Florida, phẫu thuật thành công vào ngày 29 tháng Tư vừa qua, vừa được lên chương trình “The Doctors” của đài truyền hình CBS.
- Bé Đào Thị Lài lên chương trình “The Doctors” của đài truyền hình CBS
Bé Đào Thị Lài đến từ Việt Nam, mang cục bưới nặng gần 7 kg trên mặt trong suốt 12 năm, được Trung tâm y khoa Jackson Memorial Medical Center, trường đại học Miami, Florida, phẫu thuật thành công vào ngày 29 tháng Tư vừa qua, vừa được lên chương trình “The Doctors” của đài truyền hình CBS.
- Trung Tâm Giáo Dục Lincoln mở lớp Anh Văn và điện toán cho người Việt
Trung Tâm Giáo Dục Lincoln (Lincoln Education Center) đã khai giảng các lớp ESL và điện toán thực dụng vào ngày Thứ Hai 8 Tháng Chín vừa qua và vẫn tiếp tục nhận ghi danh cho đến ngày 15 Tháng Chín.
- Đông Hưng Viên và mười bảy năm trên xứ người
Thời thơ ấu của nhiều người chắc cũng có những kỷ niệm đẹp bên bàn cỗ Tết Trung Thu như anh em tôi. Chiếc bánh mang hình con lợn (heo) nhỏ xíu, xinh xắn luôn là niềm ao ước của chúng tôi khi được phá cỗ, chia quà. Nắm chiếc bánh trong tay, bốn anh em chúng tôi đưa lên mũi hít hà hương thơm của cái vỏ bánh vàng óng mà không dám ăn như sợ mất đi món đồ chơi quý giá.
- Đông Hưng Viên và mười bảy năm trên xứ người
Thời thơ ấu của nhiều người chắc cũng có những kỷ niệm đẹp bên bàn cỗ Tết Trung Thu như anh em tôi. Chiếc bánh mang hình con lợn (heo) nhỏ xíu, xinh xắn luôn là niềm ao ước của chúng tôi khi được phá cỗ, chia quà. Nắm chiếc bánh trong tay, bốn anh em chúng tôi đưa lên mũi hít hà hương thơm của cái vỏ bánh vàng óng mà không dám ăn như sợ mất đi món đồ chơi quý giá.
- Sinh Hoạt Cộng Đồng
- Gần một triệu Mỹ kim cứu trợ thương binh VNCH
Gần một triệu Mỹ Kim do đồng hương người Việt hải ngoại đóng góp cứu trợ Thương Phế Binh và Quả Phụ VNCH là kết quả của Ðại Nhạc Hội “Cám Ơn Anh, người Thương Binh VNCH” kỳ II do Hội H.O. Cứu Trợ TPB &Quả Phụ VNCH cùng Liên Hội Cựu Chiến Sĩ VNCH, tập thể chiến sĩ VNCH Tây Nam Hoa Kỳ, Tổng Hội Sinh Viên VN Nam Cali, đài SBTN-TV, Trung Tâm Asia tổ chức vào ngày 3 tháng 8 vừa qua đã thu được.
- Gần một triệu Mỹ kim cứu trợ thương binh VNCH
Gần một triệu Mỹ Kim do đồng hương người Việt hải ngoại đóng góp cứu trợ Thương Phế Binh và Quả Phụ VNCH là kết quả của Ðại Nhạc Hội “Cám Ơn Anh, người Thương Binh VNCH” kỳ II do Hội H.O. Cứu Trợ TPB &Quả Phụ VNCH cùng Liên Hội Cựu Chiến Sĩ VNCH, tập thể chiến sĩ VNCH Tây Nam Hoa Kỳ, Tổng Hội Sinh Viên VN Nam Cali, đài SBTN-TV, Trung Tâm Asia tổ chức vào ngày 3 tháng 8 vừa qua đã thu được.
- Thiếu nhi tại Houston, Texas mừng đón Trung Thu
Hơn 400 em thiếu nhi cùng phụ huynh đã có một ngày vui trọn vẹn trong chương trình “Ngày Hội Trung Thu 2008” do Little Saigon Radio, Tuần báo Việt Tide và Hồn Việt TV tổ chức vào ngày Thứ Bảy, 6 tháng 9 năm 2008 tại trụ sở của đài ở Houston, Texas.
- Công ty Bảo Hiểm State Farm – “Người Láng Giềng Tốt Bụng”: Một điểm khởi đầu cho mọi vấn đề của cuộc sống
Có một bài hát mà tựa của nó nói lên được nỗi lo của con người, “Biết Ra Sao Ngày Sau?” (Que Sera Sera?). Không ai biết được ngày mai sẽ ra sao. Thiên tai, sự bất cẩn của con người, hay những yếu tố bên ngoài khác sẵn sàng rình rập để đem đến tai họa cho chúng ta. Cuộc sống sẽ bị xáo trộn nếu chúng ta không chuẩn bị trước, và có những tai họa khiến chúng ta khó có thể quay trở lại cuộc sống bình thường khi xưa.
- Người Mỹ gốc Việt lớn tuổi có tỷ lệ tâm thần cao tại Hoa Kỳ
Hiện nay, số người gặp trục trặc về sức khỏe tâm thần chiếm tỷ lệ cao nơi nhóm dân gốc Việt đến Mỹ tị nạn chính trị. Tỷ lệ này cao gấp đôi so với nhóm dân Mỹ trắng bản xứ. Ðây là dấu hiệu nói lên rằng nhiều người Mỹ gốc Việt còn bị cuộc chiến Việt Nam giằng xé, theo một nguồn tin trên tờ Los Angeles Times, nói về kết quả một cuộc nghiên cứu của Trung Tâm Chính Sách Săn Sóc Sức Khỏe tại đại học UCI, California.
- Người Mỹ gốc Việt lớn tuổi có tỷ lệ tâm thần cao tại Hoa Kỳ
Hiện nay, số người gặp trục trặc về sức khỏe tâm thần chiếm tỷ lệ cao nơi nhóm dân gốc Việt đến Mỹ tị nạn chính trị. Tỷ lệ này cao gấp đôi so với nhóm dân Mỹ trắng bản xứ. Ðây là dấu hiệu nói lên rằng nhiều người Mỹ gốc Việt còn bị cuộc chiến Việt Nam giằng xé, theo một nguồn tin trên tờ Los Angeles Times, nói về kết quả một cuộc nghiên cứu của Trung Tâm Chính Sách Săn Sóc Sức Khỏe tại đại học UCI, California.
- Bộ trưởng Nội An Ấn Độ từ chức sau vụ tấn công ở Mumbai
Trong khi các xác chết được tiếp tục đưa ra khỏi một khách sạn từng bị tấn công, viên chức an ninh cao cấp nhất Ấn Ðộ đã đệ đơn từ chức, giữa lúc chính phủ tiếp tục phải đối phó với các cáo buộc ngày càng gia tăng về sự thất bại trong các nỗ lực bảo vệ an ninh.
- 300 tài xế biểu tình chống lái taxi lậu ở Trung Quốc
Khoảng 300 tài xế taxi đã đình công tại một thành phố ở phía Nam Trung Quốc, đập phá xe cộ và đòi hỏi chấm dứt sự hoạt động của các xe taxi không có giấy phép.
- Hai nhà báo Miến Điện bị tù chỉ vì có báo cáo nhân quyền
Hai nhà báo đã bị kết án bảy năm tù mỗi người về tội chống phá chế độ quân sự Miến Ðiện sau khi họ bị bắt với bản báo cáo nhân quyền Liên Hiệp Quốc cầm trong tay.
- Phi thuyền Endeavour đáp xuống California
Chiếc Endeavour và bảy phi hành gia trên phi thuyền đã trở về Trái Ðất một cách an toàn. Trước đó phi thuyền con thoi đã chuyển hướng tới California để tránh những trận bão đang đánh vào phi đạo tại địa điểm hạ cánh chính ở Florida.
- Việt Nam: 3.8 triệu người đói vì thiên tai
Gần 4 triệu người đang đối diện với nạn đói do hậu quả của các thiên tai bão lụt xảy ra tại Việt Nam những ngày gần đây.
- Việt Nam: 3.8 triệu người đói vì thiên tai
Gần 4 triệu người đang đối diện với nạn đói do hậu quả của các thiên tai bão lụt xảy ra tại Việt Nam những ngày gần đây.
- Obama đưa bạn và đối thủ vào các chức vụ quan trọng
Trong một cuộc họp báo ngày Thứ Hai, tổng thống tân cử Barack Obama dự tính loan báo đưa sáu người có nhiều kinh nghiệm vào các chức vụ hàng đầu trong Nội Các của ông.
- Obama đưa bạn và đối thủ vào các chức vụ quan trọng
Trong một cuộc họp báo ngày Thứ Hai, tổng thống tân cử Barack Obama dự tính loan báo đưa sáu người có nhiều kinh nghiệm vào các chức vụ hàng đầu trong Nội Các của ông.
- Buôn lậu như “trẩy hội” ở Việt Nam
Làm thế nào để buôn lậu mà khỏi bị bắt? Báo SGGP nói “Bình quân mỗi ngày có trên 140 xe khách chạy tuyến Ðông Hà-Lao Bảo. Chỉ cần dừng đôi ba phút trước Trạm kiểm soát liên ngành (bên cầu Ðakrông) hay Ðội kiểm soát hải quan..., sẽ thấy các chủ buôn từ trên xe khách bước xuống mang theo nào là mực, thịt, cá, trái cây tặng các anh hải quan. Thành ra, chẳng ai bận tâm có bao nhiêu chiếc xe lưu thông trên đường 9 và dân buôn lậu chở những gì (!)”
- Buôn lậu như “trẩy hội” ở Việt Nam
Làm thế nào để buôn lậu mà khỏi bị bắt? Báo SGGP nói “Bình quân mỗi ngày có trên 140 xe khách chạy tuyến Ðông Hà-Lao Bảo. Chỉ cần dừng đôi ba phút trước Trạm kiểm soát liên ngành (bên cầu Ðakrông) hay Ðội kiểm soát hải quan..., sẽ thấy các chủ buôn từ trên xe khách bước xuống mang theo nào là mực, thịt, cá, trái cây tặng các anh hải quan. Thành ra, chẳng ai bận tâm có bao nhiêu chiếc xe lưu thông trên đường 9 và dân buôn lậu chở những gì (!)”
- Tin Khoa Học trong tuần
- 9 tử thi không đầu bỏ tại một bãi đất trống ở Tijuana, Mexico
Tử thi của 9 người đàn ông bị chặt đầu được tìm thấy ở bãi đất trống trong một khu dân nghèo ở Tijuana, thành phố bên kia biên giới San Diego, hôm Chủ Nhật. Cảnh sát cho biết cũng đã tìm được những chiếc đầu bỏ trong một bao plastic gần đó.
- Phe ủng hộ chính phủ cũng biểu tình cắm trại ở Bangkok
Khoảng 15,000 người biểu tình ủng hộ chính phủ của Thủ tướng Somchai Wongsawat đã tập trung về trước tòa thị sảnh Bangkok tối Chủ Nhật và tới buổi sáng Thứ Hai hãy còn khoảng 1,500 người tiếp tục ở lại địa điểm.
- Dầu lửa xuống giá sau khi OPEC quyết định không giảm sản lượng
Giá dầu thô hạ bớt $3 một thùng sáng Thứ Hai sau khi tổ chức các quốc gia xuất cảng dầu lửa OPEC trong phiên họp cuối tuần vừa qua đã đồng ý giữ nguyên sản lượng chưa cắt giảm thêm nữa cho tới kỳ họp vào giữa tháng 12.
- Giải bóng tròn Thanksgiving Cup ở Little Saigon
Các đội bóng tròn tranh tài trong giải vô địch Little Saigon Thanksgiving Cup 2008 diễn ra tại Little Saigon, California vào Lễ Tạ Ơn vừa qua.
|
SACRAMENTO, California.- Sau nhi?u l?n lên án, ch?ng d?i và phê b́nh c?a c?ng d?ng, H?i “Ladies Professional Golf Association (LPGA),” t?c h?i ph? n? thi môn golf toàn Hoa K?, dă b? chính sách bu?c t?t c? thành viên d?u ph?i thông th?o Anh Ng? m?i du?c tham gia trong nh?ng cu?c thi c?a h?i.
Thu?ng Ngh? Si Lou Correa dă cùng v?i nhi?u dân c? g?c Á Châu, trong dó có Dân Bi?u Michael Eng và Ted Lieu, lên ti?ng ph?n d?i hành d?ng k? th? này c?a H?i LPGA.
M?t thông cáo báo chí c?a van pḥng thu?ng ngh? si này cho bi?t nhu v?y.
Theo Thu?ng Ngh? Si Lou Correa, “ti?u bang California là m?t noi có nhi?u s?c dân chung s?ng v?i nhau, có nhi?u dóng góp trong các lănh v?c xă h?i, van hóa, kính t?, giáo d?c và th? thao. Chúng ta không nên gi?i h?n s? tham gia này mà nên có hành d?ng khuy?n khích. Tôi r?t hài ḷng khi du?c bi?t LPGA dă thay d?i chính sách vô cùng k? th? này c?a h?.”
Chính sách ngôn ng? này bu?c các thành viên c?a LPGA ph?i nói thông th?o ti?ng Anh. Các thành viên m?i s? không du?c tham gia n?u không nói thông th?o ngôn ng? này và các thành viên hi?n t?i nào không thi d?u bài nói Anh Ng? s? không du?c tham d? trong nh?ng tr?n thi d?u c?a h?i LPGA.
Chính sách này dă du?c LPGA thông báo cho truy?n thông trong m?t phiên h?p cách dây hai tu?n v?i hai th? tháo gia choi golf Nam Hàn. Tuy chính sách này chua du?c vi?t ra thành van b?n chính th?c, nhung dă có nhi?u s? lên án, ch?ng d?i và phê b́nh t? các dân c? và h?i doàn d?u tranh quy?n l?i công dân v́ di?u ki?n này hoàn toàn k? th? d?i v?i nh?ng th? tháo gia g?c Á Châu.
Thu?ng Ngh? Si Lou Correa dă g?i m?t lá thu d?n van pḥng B? Tru?ng Tu Pháp Ti?u Bang California Jerry Brown vào cu?i Tháng Tám, 2008 và yêu c?u ph?i xem xét v?n d? này. Thu?ng Ngh? Si Correa mong r?ng B? Tru?ng Tu Pháp Jerry Brown có th? di?u tra coi chính sách này có vi ph?m b? lu?t ti?u bang California liên quan d?n vi?c b?o v? nhân viên trong s? làm không b? k? th? v́ kh? nang cá nhân.
H?i LPGA có hon 121 thành viên thu?c 26 qu?c gia khác nhau, trong dó có 45 ngu?i g?c Nam Hàn. Nam nay có ba ngu?i g?c Á Châu dă th?ng h?ng nh?t trong b?n cu?c thi l?n c?a h?i. Nh?ng cu?c thi c?a LPGA có toàn kh?p Hoa K? và trong dó có t?ng c?ng ba cu?c thi t?i ti?u bang California. |