Home
- Bắc Ninh: Hàng ngàn người về xem Hội Rước Pháo Làng Ðồng Kỵ
Hàng ngàn người từ các tỉnh lân cận và Hà Nội đã đổ về làng Ðồng Kỵ thuộc xã Ðồng Quan, Huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh (cách Hà Nội chừng 50 km) để xem hội rước pháo truyền thống vào sáng Mùng 4 Tết.
- Baghdad: Nổ bom xe ngay khách sạn bộ trưởng, 4 người chết
- Báo "Thanh Niên" chọn chín vụ án lớn nhất Việt Nam trong năm 2003
- Các chính phủ Á Châu đồng ý lập hệ thống theo dõi bệnh cúm gà
- Cán bộ lão thành tố cáo lãnh tụ Ðảng tham nhũng, không sửa sai
Một cán bộ cao cấp nghỉ hưu có 57 tuổi đảng lên tiếng tố cáo nhiều lãnh tụ Ðảng tham nhũng và chế độ Hà Nội làm nhiều điều sái quấy, hại dân nhưng không chịu sửa sai.
- Sáu quân nhân Phi Luật Tân bị thẩm vấn vì tố cáo Bộ Trưởng Quốc Phòng vi phạm tự do bầu cử
- Dịch cúm gà xuất hiện ở Hà Nội và đã lan ra tới 31 tỉnh
- Hà Nội: Sông Hồng cạn nước trơ đáy
- Hà Sĩ Phu bị công an kiếm chuyện sau khi đi Hà Nội chữa bệnh
- Hoa Kỳ thành lập “Văn Phòng Thông Tin Giáo Dục Hoa Kỳ” tại Sài Gòn
- Phân nửa số dân biểu Pháp tẩy chay bài diễn văn của Chủ Tịch Trung Quốc đọc trước Quốc Hội Pháp
- Phó Chủ Tịch Ủy Ban Olympic Quốc Tế bị tống giam vì tội tham nhũng
- Tiểu bang Washington: Quận Pierce công nhận cờ vàng VNCH là biểu tượng của cộng đồng người Việt
- Siêu cầu thủ Zidane khai trước tòa là đã từng sử dụng doping
- Sài Gòn có thêm 3 người nghi nhiễm virus cúm gà
- California: Vệ binh quốc gia giúp lính cứu hỏa dập tắt các đám cháy
Các toán lính cứu hỏa mệt nhoài sau những ngày chống chọi với các đám cháy rừng ở khắp vùng Bắc và Trung California sẽ được sự trợ giúp từ lực lượng Vệ Binh Quốc Gia (National Guard), lần đầu tiên mà bộ binh được huy động để giúp chữa cháy từ năm 1977 đến nay.
- Phát hành đồng tiền cho người khiếm thị
Các giới chức tài chánh Hoa Kỳ hôm 2 Tháng Bảy, đã đưa ra giới thiệu đồng tiền kim loại đầu tiên do Hoa Kỳ phát hành với các chữ nổi Braille, dành cho các người khiếm thị.
- Ði vào cuộc chiến: Dư-Luận và Chiều-Hướng
Mức dẫn đầu của ông Obama-lớn hơn các thăm dò dư luận khác như Wall StreetJournal/NBC, trong bài Từ Nam California hai tuần trước-xem ra bắt nguồn từ lập trường và giải pháp của ông về các vấn đề kinh tế.
- Ði vào cuộc chiến: Dư-Luận và Chiều-Hướng
Mức dẫn đầu của ông Obama-lớn hơn các thăm dò dư luận khác như Wall StreetJournal/NBC, trong bài Từ Nam California hai tuần trước-xem ra bắt nguồn từ lập trường và giải pháp của ông về các vấn đề kinh tế.
- Người Mỹ thay đổi lập trường về vấn đề năng lượng khi phải mua xăng với giá đắt
Giá xăng tăng cao đã khiến cho nhiều người Mỹ thay đổi lập trường về những vấn đề năng lượng và môi sinh. So với những cuộc thăm dò dư luận cách đây năm tháng, bây giờ càng có thêm nhiều người trong dân chúng Mỹ coi việc khoan mỏ dầu và xây thêm những nhà máy phát điện là ưu tiên cao hơn vấn đề bảo tồn năng lượng, theo một cuộc khảo sát mới.
- Los Angeles Times bớt người, giảm số trang
Nhật báo Los Angeles Times, phát hành tại Los Angeles, California, một trong các tờ báo lớn của Hoa Kỳ, hôm 3 Tháng Bảy đăng ngay trên báo của mình các kế hoạch cắt giảm 250 công việc trong công ty, trong đó có 150 chức vụ trong ban biên tập, trong một nỗ lực để giảm bớt chi tiêu, phù hợp với lợi tức giảm sút của tờ báo.
- Tòa án Liên Bang Hoa Kỳ bác đơn kiện chính phủ nghe lén của nhóm Hồi Giáo
Một thẩm phán tòa liên bang Hoa Kỳ hôm Thứ Tư 3 Tháng Bảy, đã bác đơn kiện của một tổ chức Hồi Giáo, theo đó cáo buộc chính phủ Bush đã nghe lén bất hợp pháp các cuộc điện đàm của họ mà không có án lệnh của tòa.
- Công chức Utah làm việc 4 ngày mỗi tuần để tiết kiệm điện
Bắt đầu từ Tháng Tám sắp tới đây, các nhân viên của chính quyền tiểu bang Utah sẽ vui trong ngày Thứ Năm thay vì ngày Thứ Sáu mỗi tuần. Lý do là họ chỉ làm việc bốn ngày mỗi tuần.
- Công chức Utah làm việc 4 ngày mỗi tuần để tiết kiệm điện
Bắt đầu từ Tháng Tám sắp tới đây, các nhân viên của chính quyền tiểu bang Utah sẽ vui trong ngày Thứ Năm thay vì ngày Thứ Sáu mỗi tuần. Lý do là họ chỉ làm việc bốn ngày mỗi tuần.
- Làm sao để bớt tiền xăng
Một Mùa Hè lái xe rong ruổi đã bắt đầu. Giá xăng mấy tháng nay cứ lên vùn vụt. Mới trước Tết Nguyên Ðán đổ xăng giá gần sát nút $3 một gallon đã thấy xót xa cho cái bóp cứ vơi mấy chục đồng mỗi lần ghé cây xăng. Nay muốn ghé trạm đổ đầy bình phải móc ra tờ $100 là chuyện bình thường.
- Làm sao để bớt tiền xăng
Một Mùa Hè lái xe rong ruổi đã bắt đầu. Giá xăng mấy tháng nay cứ lên vùn vụt. Mới trước Tết Nguyên Ðán đổ xăng giá gần sát nút $3 một gallon đã thấy xót xa cho cái bóp cứ vơi mấy chục đồng mỗi lần ghé cây xăng. Nay muốn ghé trạm đổ đầy bình phải móc ra tờ $100 là chuyện bình thường.
- Texas: Tù nhân được trả tự do nhờ kết quả DNA
Sau hơn 15 năm bị giam, ông Patrick Waller đã đưa hai tay thẳng lên trời, xong gục xuống trong vòng tay của mẹ khi nghe quan tòa tuyên bố ông được trả tự do. Ông từng bị kết tội sai lầm trong một vụ bắt cóc và cướp tài sản.
- 5.3 triệu cân thịt bò được thu hồi
Công ty Nebraska Beef Lt.d đã mở rộng lệnh thu hồi thịt bò trong mấy ngày qua. Lệnh mới ảnh hưởng đến tất cả 5.3 triệu cân thịt bò xay được sản xuất trong khoảng thời gian từ ngày 16 Tháng Năm đến ngày 26 Tháng Sáu.
- American Airlines cắt 6, 840 việc làm
Hãng Hàng Không American Airlines (A.A), không những là hãng hàng không lớn nhất của Hoa Kỳ, mà còn của thế giới nữa, cho biết hôm 3 Tháng Bảy là hãng này dự định cắt giảm gần 7,000 công việc làm (hay cụ thể là 6,840 công việc làm), tức vào khoảng 8% lực lượng lao động của hãng này, lên đến 85,500 người, trong khi hãng hàng không này cũng ra lệnh xếp cất một số máy bay sau khi đã quyết định cắt bỏ nhiều chuyến bay vì giá xăng tăng quá cao, nhanh.
- American Airlines cắt 6, 840 việc làm
Hãng Hàng Không American Airlines (A.A), không những là hãng hàng không lớn nhất của Hoa Kỳ, mà còn của thế giới nữa, cho biết hôm 3 Tháng Bảy là hãng này dự định cắt giảm gần 7,000 công việc làm (hay cụ thể là 6,840 công việc làm), tức vào khoảng 8% lực lượng lao động của hãng này, lên đến 85,500 người, trong khi hãng hàng không này cũng ra lệnh xếp cất một số máy bay sau khi đã quyết định cắt bỏ nhiều chuyến bay vì giá xăng tăng quá cao, nhanh.
- California đối đầu với hai đám cháy bất trị tại bờ biển miền Trung
Các người lính cứu hỏa mệt mỏi vì phải liên tục chữa cháy trong tuần qua đã không được nghỉ ngơi vào ngày lễ cuối tuần vì hai đám cháy rừng coi như vượt ra ngoài tầm kiểm soát đang hoành hành tại khu vực dọc theo bờ biển miền Trung tiểu bang California, ở hai đầu của khu rừng quốc gia Los Padres National Forest khô cằn.
- Có phải đường vắng vì xăng đắt?
Nếu tình hình giao thông thay đổi, thì một người như ông Ramon Sanchez, mỗi ngày chạy xe tải 150 dặm ngang dọc các xa lộ Nam California, sẽ để ý nhận ra.
- Có phải đường vắng vì xăng đắt?
Nếu tình hình giao thông thay đổi, thì một người như ông Ramon Sanchez, mỗi ngày chạy xe tải 150 dặm ngang dọc các xa lộ Nam California, sẽ để ý nhận ra.
- Giá xăng leo thang giúp tăng mức bán của xe điện 2 bánh Segway
Giá xăng tăng liên hồi đến mức kỷ lục đã giúp gia tăng mức bán của loại xe hai bánh chạy bằng điện Segway, giúp người ta di chuyển trong thế đứng, trên những đoạn đường không xa.
-
Tại nhiều thành phố và thị xã ở Bắc California, một cuộc tranh giành đang diễn ra giữa các công ty rác và những người đi lượm lon, chai thủy tinh và những vật liệu tái dụng (recyclable). Lý do là những món tái dụng có thể được người ta bán lại để lấy tiền, gây thất thoát cho công ty rác.
- Obama sẽ được đảng đề cử tại sân vận động thể thao
Thay vì đi theo truyền thống và đón nhận sự đề cử của đảng Dân Chủ tại hội trường tổ chức đại hội đảng, ông Barack Obama sẽ chính thức trở thành ứng cử viên tổng thống đại diện Dân Chủ tại một sân vận động thể thao. Hội trường và sân vận động đều nằm trong khu vực của thành phố Denver, tiểu bang Colorado.
- Obama sẽ được đảng đề cử tại sân vận động thể thao
Thay vì đi theo truyền thống và đón nhận sự đề cử của đảng Dân Chủ tại hội trường tổ chức đại hội đảng, ông Barack Obama sẽ chính thức trở thành ứng cử viên tổng thống đại diện Dân Chủ tại một sân vận động thể thao. Hội trường và sân vận động đều nằm trong khu vực của thành phố Denver, tiểu bang Colorado.
- California: cháy rừng có thể tệ hơn vì thời tiết khô, nóng
Hôm Thứ Ba, lính cứu hỏa phải đương đầu với những điều kiện thời tiết xấu hơn, đã đẩy ngọn lửa vượt qua những tuyến ngăn lửa ở vài nơi trong nội địa California và khiến cư dân tại một cộng đồng nhỏ phải di tản.
- Du khách ngoại quốc không tăng mặc dù đô-la giảm giá
Trong mấy năm gần đây, ngành du lịch đã phát triển mạnh tại nhiều nơi trên thế giới. Riêng tại Hoa Kỳ, du khách ngoại quốc không đến nhiều như sự mong đợi mặc dù đồng dollar đã giảm giá, giúp cho tiền của người ngoại quốc có mãi lực cao hơn.
- Quỹ Dự Trữ Liên Bang đưa ra luật mới nhằm bảo vệ người mua nhà
Vào tuần tới Quỹ Dự Trữ Liên Bang (Fed) sẽ đưa ra những luật lệ mới nhằm bảo vệ người mua nhà trong tương lai, giúp họ tránh được những khuyến dụ cho vay bất lợi của các công ty tài chánh hoặc ngân hàng cho vay tiền mua nhà. Ðây là biện pháp đáp ứng mạnh mẽ nhất của Fed trước cuộc khủng hoảng địa ốc mà trong đó số nhà bị tịch thu bị đẩy lên cao kỷ lục.
- Quỹ Dự Trữ Liên Bang đưa ra luật mới nhằm bảo vệ người mua nhà
Vào tuần tới Quỹ Dự Trữ Liên Bang (Fed) sẽ đưa ra những luật lệ mới nhằm bảo vệ người mua nhà trong tương lai, giúp họ tránh được những khuyến dụ cho vay bất lợi của các công ty tài chánh hoặc ngân hàng cho vay tiền mua nhà. Ðây là biện pháp đáp ứng mạnh mẽ nhất của Fed trước cuộc khủng hoảng địa ốc mà trong đó số nhà bị tịch thu bị đẩy lên cao kỷ lục.
- California: Cháy rừng tiếp diễn, hàng ngàn người phải di tản
Hôm Thứ Tư 9 Tháng Bảy, hàng ngàn người đã được lệnh rời khỏi Paradise, giữa lúc một đám cháy rừng đe dọa thành phố này ở phía Bắc California, nơi mới một tuần lễ trước đã bị những đám cháy tàn phá.
- Ði vào tranh-cử: Cam-go đôi bên
Tuần trước, thăm dò dư luận dân chúng mới nhất cho thấy ứng viên tổng thống Dân-chủ Barack Obama được mức ủng hộ cao hơn ứng viên Cộng-hòa John McCain rõ rệt, những biến chuyển mới giữa hai mặt trận cũng vô cùng quan trọng và phản ánh chiến lược đôi bên.
- Ði vào tranh-cử: Cam-go đôi bên
Tuần trước, thăm dò dư luận dân chúng mới nhất cho thấy ứng viên tổng thống Dân-chủ Barack Obama được mức ủng hộ cao hơn ứng viên Cộng-hòa John McCain rõ rệt, những biến chuyển mới giữa hai mặt trận cũng vô cùng quan trọng và phản ánh chiến lược đôi bên.
- McCain mong đợi có thể thắng ở California nhưng chưa thật sự dồn nỗ lực vận động tranh cử
Ứng cử viên Cộng Hòa John McCain hy vọng rằng trong kỳ bầu tháng 11 có thể thắng ở tiểu bang California và ban vận động tranh cử của ông trong tuần này đã mở một số văn phòng vận động tại đây.
- Bộ trưởng Nội An Ấn Độ từ chức sau vụ tấn công ở Mumbai
Trong khi các xác chết được tiếp tục đưa ra khỏi một khách sạn từng bị tấn công, viên chức an ninh cao cấp nhất Ấn Ðộ đã đệ đơn từ chức, giữa lúc chính phủ tiếp tục phải đối phó với các cáo buộc ngày càng gia tăng về sự thất bại trong các nỗ lực bảo vệ an ninh.
- 300 tài xế biểu tình chống lái taxi lậu ở Trung Quốc
Khoảng 300 tài xế taxi đã đình công tại một thành phố ở phía Nam Trung Quốc, đập phá xe cộ và đòi hỏi chấm dứt sự hoạt động của các xe taxi không có giấy phép.
- Hai nhà báo Miến Điện bị tù chỉ vì có báo cáo nhân quyền
Hai nhà báo đã bị kết án bảy năm tù mỗi người về tội chống phá chế độ quân sự Miến Ðiện sau khi họ bị bắt với bản báo cáo nhân quyền Liên Hiệp Quốc cầm trong tay.
- Phi thuyền Endeavour đáp xuống California
Chiếc Endeavour và bảy phi hành gia trên phi thuyền đã trở về Trái Ðất một cách an toàn. Trước đó phi thuyền con thoi đã chuyển hướng tới California để tránh những trận bão đang đánh vào phi đạo tại địa điểm hạ cánh chính ở Florida.
- Việt Nam: 3.8 triệu người đói vì thiên tai
Gần 4 triệu người đang đối diện với nạn đói do hậu quả của các thiên tai bão lụt xảy ra tại Việt Nam những ngày gần đây.
- Việt Nam: 3.8 triệu người đói vì thiên tai
Gần 4 triệu người đang đối diện với nạn đói do hậu quả của các thiên tai bão lụt xảy ra tại Việt Nam những ngày gần đây.
- Obama đưa bạn và đối thủ vào các chức vụ quan trọng
Trong một cuộc họp báo ngày Thứ Hai, tổng thống tân cử Barack Obama dự tính loan báo đưa sáu người có nhiều kinh nghiệm vào các chức vụ hàng đầu trong Nội Các của ông.
- Obama đưa bạn và đối thủ vào các chức vụ quan trọng
Trong một cuộc họp báo ngày Thứ Hai, tổng thống tân cử Barack Obama dự tính loan báo đưa sáu người có nhiều kinh nghiệm vào các chức vụ hàng đầu trong Nội Các của ông.
- Buôn lậu như “trẩy hội” ở Việt Nam
Làm thế nào để buôn lậu mà khỏi bị bắt? Báo SGGP nói “Bình quân mỗi ngày có trên 140 xe khách chạy tuyến Ðông Hà-Lao Bảo. Chỉ cần dừng đôi ba phút trước Trạm kiểm soát liên ngành (bên cầu Ðakrông) hay Ðội kiểm soát hải quan..., sẽ thấy các chủ buôn từ trên xe khách bước xuống mang theo nào là mực, thịt, cá, trái cây tặng các anh hải quan. Thành ra, chẳng ai bận tâm có bao nhiêu chiếc xe lưu thông trên đường 9 và dân buôn lậu chở những gì (!)”
- Buôn lậu như “trẩy hội” ở Việt Nam
Làm thế nào để buôn lậu mà khỏi bị bắt? Báo SGGP nói “Bình quân mỗi ngày có trên 140 xe khách chạy tuyến Ðông Hà-Lao Bảo. Chỉ cần dừng đôi ba phút trước Trạm kiểm soát liên ngành (bên cầu Ðakrông) hay Ðội kiểm soát hải quan..., sẽ thấy các chủ buôn từ trên xe khách bước xuống mang theo nào là mực, thịt, cá, trái cây tặng các anh hải quan. Thành ra, chẳng ai bận tâm có bao nhiêu chiếc xe lưu thông trên đường 9 và dân buôn lậu chở những gì (!)”
- Tin Khoa Học trong tuần
- 9 tử thi không đầu bỏ tại một bãi đất trống ở Tijuana, Mexico
Tử thi của 9 người đàn ông bị chặt đầu được tìm thấy ở bãi đất trống trong một khu dân nghèo ở Tijuana, thành phố bên kia biên giới San Diego, hôm Chủ Nhật. Cảnh sát cho biết cũng đã tìm được những chiếc đầu bỏ trong một bao plastic gần đó.
- Phe ủng hộ chính phủ cũng biểu tình cắm trại ở Bangkok
Khoảng 15,000 người biểu tình ủng hộ chính phủ của Thủ tướng Somchai Wongsawat đã tập trung về trước tòa thị sảnh Bangkok tối Chủ Nhật và tới buổi sáng Thứ Hai hãy còn khoảng 1,500 người tiếp tục ở lại địa điểm.
- Dầu lửa xuống giá sau khi OPEC quyết định không giảm sản lượng
Giá dầu thô hạ bớt $3 một thùng sáng Thứ Hai sau khi tổ chức các quốc gia xuất cảng dầu lửa OPEC trong phiên họp cuối tuần vừa qua đã đồng ý giữ nguyên sản lượng chưa cắt giảm thêm nữa cho tới kỳ họp vào giữa tháng 12.
- Giải bóng tròn Thanksgiving Cup ở Little Saigon
Các đội bóng tròn tranh tài trong giải vô địch Little Saigon Thanksgiving Cup 2008 diễn ra tại Little Saigon, California vào Lễ Tạ Ơn vừa qua.
|
H́nh bên: T?ng Th?ng George W. Bush dang b? m?t công dân m?i nh?t c?a nu?c M?. Em Julia White Freeman là ngu?i Trung Hoa, du?c m?t c?p v? ch?ng M? nh?n làm con nuôi. Em Julia là m?t trong 72 ngu?i du?c tuyên th? nh?p qu?c t?ch Hoa K? nhân ngày Đ?c L?p 4 Tháng B?y, 2008. Bu?i l? du?c t? ch?c t?i Monticello thu?c thành ph? Charlottesville, ti?u bang Virginia . Monticello là nhà c?a ông Thomas Jefferson, ngu?i dă so?n b?n Tuyên Ngôn Đ?c L?p và qua d?i dúng ngày 4 Tháng B?y, 1826. (H́nh: Steve Helber/AP)
CHARLOTTESVILLE, Viriginia - T?ng Th?ng Bush hôm 4 Tháng B?y g?i l?i k? ni?m v? ông Thomas Jefferson khi chào m?ng các tân công dân Hoa K? trong bu?i l? tuyên th? nh?p t?ch t? ch?c t?i Monticello, và nh?n m?nh r?ng “Tôi c?m th?y hănh di?n khi du?c g?i các b?n là d?ng bào c?a tôi.”
Trong bu?i l? Đ?c L?p sau cùng c?a ông v?i tu cách m?t v? t?ng th?ng, T?ng Th?ng Bush tuyên b? tru?c các tân công dân Hoa K? t?i ngôi nhà c?a tác gi? t?ng so?n th?o B?n Tuyên Ngôn Đ?c L?p c?a Hoa K?, là ông c?m th?y vinh d? khi du?c có m?t trong bu?i l? tuyên th? nh?p t?ch này.
Trong sáu l? Đ?c L?p tru?c dây, d?u di?n ra trong b?i c?nh c?a các cu?c b?o d?ng liên t?c t?i Iraq. Ngay trong d?p l? Đ?c L?p h?i nam qua, T?ng Th?ng Bush dă dua ra quy?t d?nh tang cu?ng thêm 28,000 quân Hoa K? cho m?t tr?n Iraq, d? giúp mang l?i m?t s? ?n d?nh nào dó, tuy nhiên gi? dây cu?c chi?n Iraq dă kéo dài sang Mùa Hè th? sáu r?i.
Trong bài phát bi?u tru?c bu?i l? nh?p t?ch này, T?ng Th?ng Bush dă không h? nh?c d?n cu?c chi?n ? Iraq hay cu?c chi?n ch?ng kh?ng b?, ngoài câu tuyên b? là “Chúng ta vinh danh nh?ng ngu?i dàn ông và ph? n? dung c?m dang m?c quân ph?c.”
Trong s? 72 tân công dân Hoa K? có g?c gác t? 30 qu?c gia khác nhau, trong dó có c? t? Trung Qu?c, Mi?n Đi?n... Iraq có bà Hataw Saadi Taha.
Tân n? công dân Taha dă tŕnh bày v?i T?ng Th?ng Bush nhu sau:
“Thua t?ng th?ng, tôi c?n ḥa b́nh cho d?t nu?c c?a tôi.”
Khi T?ng Th?ng Bush h?i bà Taha là li?u Iraq gi? dây có an toàn hon du?i th?i Saddam Hussein cai tr? hay không, thi bà Taha dáp l?i nhu sau:
“Không hoàn toàn, v́ có m?t s? vùng du?c coi là t?t ch? không ph?i toàn b? Iraq. V?n c̣n có các ho?t d?ng kh?ng b?, ch? chua an toàn th?c s?.”
Bên ngoài ṭa nhà di?n ra bu?i l? nh?p t?ch này, có vào kho?ng 150 ngu?i bi?u t́nh, thu?c các nhóm khác nhau, nhung d?u ch?ng l?i các chính sách c?a T?ng Th?ng Bush v? cu?c chi?n tranh t?i Iraq, cung có lúc các ngu?i bi?u t́nh này dă d?ng dài theo l? tŕnh di chuy?n c?a T?ng Th?ng Bush d?n và r?i kh?i Monticello.
Trong khi dó, ?ng c? viên t?ng th?ng c?a d?ng Dân Ch? Barack Obama, cùng dón m?ng l? Đ?c L?p v?i gia d́nh t?i Butte, ti?u bang Montana.
Dân chúng d?a phuong dă hoan nghênh nhi?t li?t ông Obama, phu nhân Michelle, và hai con gái khi h? cùng d?n d? cu?c di?n hành m?ng l? Đ?c L?p, c?a thành ph? t? ch?c.
Nhi?u ngu?i dă cùng d?ng lên hát “Happy Birthday” (Chúc M?ng Sinh Nh?t) nh?m vào con gái l?n c?a ông Obama, là Malia, v?a tṛn 10 tu?i, trong ngày Th? Sáu 4 Tháng B?y này. (L.T.)
|