Home
- Bắc Ninh: Hàng ngàn người về xem Hội Rước Pháo Làng Ðồng Kỵ
Hàng ngàn người từ các tỉnh lân cận và Hà Nội đã đổ về làng Ðồng Kỵ thuộc xã Ðồng Quan, Huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh (cách Hà Nội chừng 50 km) để xem hội rước pháo truyền thống vào sáng Mùng 4 Tết.
- Baghdad: Nổ bom xe ngay khách sạn bộ trưởng, 4 người chết
- Báo "Thanh Niên" chọn chín vụ án lớn nhất Việt Nam trong năm 2003
- Bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ:
- Các chính phủ Á Châu đồng ý lập hệ thống theo dõi bệnh cúm gà
- Các chuyên gia thấy có tiến triển tốt trong cuộc đối đầu ở nhà tù Arizona
- Cán bộ lão thành tố cáo lãnh tụ Ðảng tham nhũng, không sửa sai
Một cán bộ cao cấp nghỉ hưu có 57 tuổi đảng lên tiếng tố cáo nhiều lãnh tụ Ðảng tham nhũng và chế độ Hà Nội làm nhiều điều sái quấy, hại dân nhưng không chịu sửa sai.
- Sáu quân nhân Phi Luật Tân bị thẩm vấn vì tố cáo Bộ Trưởng Quốc Phòng vi phạm tự do bầu cử
- Cựu Thanh Tra Kay: Tình báo Hoa Kỳ trước cuộc chiến Iraq là có lỗi lầm
- Dải Gaza: Giao chiến khiến có ít nhất chín người Palestine chết
- Dịch cúm gà xuất hiện ở Hà Nội và đã lan ra tới 31 tỉnh
- Hà Nội: Sông Hồng cạn nước trơ đáy
- Hà Sĩ Phu bị công an kiếm chuyện sau khi đi Hà Nội chữa bệnh
- Hoa Kỳ thả hơn 20 tù nhân từ nhà tù Guantanamo
- Hoa Kỳ thành lập “Văn Phòng Thông Tin Giáo Dục Hoa Kỳ” tại Sài Gòn
- Nguyên thủ tướng Võ Văn Kiệt kín đáo đề nghị đa nguyên đa đảng
Võ văn Kiệt, nguyên Thủ Tướng, vừa gửi cho Bộ Chính Trị ĐCSVN, bức thư trình bày một số ý kiến nhân dịp chuẩn bị Ðại Hội Ðảng vào năm tới, trong đó, ông đề nghị áp dụng “nguyên tắc tự do ứng cử, tự do đề cử và bỏ phiếu kín” cho các cơ quan của đảng. Ông cũng đồng thời kín đáo đề nghị đa nguyên đa đảng.
- Cái chết của anh Bùi Tấn Hoàng: Nạn nhân đã bị bắn vào vai trước khi bị đụng chết
Theo tin của tờ O.C. Register, các chuyên viên điều tra của Sở Cảnh Sát Quận Cam khẳng định rằng “người đàn ông cư dân Westminster (Bùi Tấn Hoàng), thiệt mạng vì bị xe cảnh sát cán chết bên gốc cây palm, đã bị trúng đạn vào vai trong lúc đang chạy trốn.”
- Cái chết của anh Bùi Tấn Hoàng: Nạn nhân đã bị bắn vào vai trước khi bị đụng chết
Theo tin của tờ O.C. Register, các chuyên viên điều tra của Sở Cảnh Sát Quận Cam khẳng định rằng “người đàn ông cư dân Westminster (Bùi Tấn Hoàng), thiệt mạng vì bị xe cảnh sát cán chết bên gốc cây palm, đã bị trúng đạn vào vai trong lúc đang chạy trốn.”
- Sài Gòn: Cựu dân biểu VNCH Lý Quý Chung qua đời ngày 3-3, thọ 65 tuổi
Cựu dân biểu Việt Nam Cộng Hòa, Lý Quý Chung, người mà sau Tháng Tư năm 1975 bị kẹt lại, nên đã sống chủ yếu bằng nghề báo, với bút hiệu Chánh Trinh, đã qua đời tại Sài Gòn, vào lúc 5 giờ chiều ngày mùng 3 Tháng Ba năm 2005, tại nhà riêng, sau một thời gian lâm trọng bệnh...
- Sài Gòn: Cựu dân biểu VNCH Lý Quý Chung qua đời ngày 3-3, thọ 65 tuổi
Cựu dân biểu Việt Nam Cộng Hòa, Lý Quý Chung, người mà sau Tháng Tư năm 1975 bị kẹt lại, nên đã sống chủ yếu bằng nghề báo, với bút hiệu Chánh Trinh, đã qua đời tại Sài Gòn, vào lúc 5 giờ chiều ngày mùng 3 Tháng Ba năm 2005, tại nhà riêng, sau một thời gian lâm trọng bệnh...
- Giới trẻ Hà Nội ưa thích “nghệ thuật uống trà
Vào một ngày cuối Tháng Hai năm 2005 tôi được mời tham dự một buổi nói chuyện và giới thiệu về trà tại Hiên Trà Trường Xuân (quán Trà Ðạo Việt Nam) ở đường Yên Phụ và đã gặp nhiều bất ngờ thú vị.
- Giới trẻ Hà Nội ưa thích “nghệ thuật uống trà
Vào một ngày cuối Tháng Hai năm 2005 tôi được mời tham dự một buổi nói chuyện và giới thiệu về trà tại Hiên Trà Trường Xuân (quán Trà Ðạo Việt Nam) ở đường Yên Phụ và đã gặp nhiều bất ngờ thú vị.
- Thầy và trò cùng làm quen với nền văn hóa mới
Chắc ai cũng đồng ý rằng tất cả những di dân đến Hoa Kỳ đều phải học hiểu tiếng Anh. Khi được hỏi, nhiều người còn cho rằng điều đó là rất cấp thiết nữa. Nhưng vấn đề là: họ nên đến đâu học để được cảm thấy thoải mái?
- Thầy và trò cùng làm quen với nền văn hóa mới
Chắc ai cũng đồng ý rằng tất cả những di dân đến Hoa Kỳ đều phải học hiểu tiếng Anh. Khi được hỏi, nhiều người còn cho rằng điều đó là rất cấp thiết nữa. Nhưng vấn đề là: họ nên đến đâu học để được cảm thấy thoải mái?
- Boeing cách chức tổng giám đốc vì liên hệ tình cảm bất chính
Công ty sản xuất máy bay Boeing Co. hôm Thứ Hai mùng 7 Tháng Ba, đã bất ngờ sa thải vị Chủ Tịch Tổng Giám Ðốc, ông Harry Stonecipher, vì vi phạm nội qui về cách hành xử trong công tác, xuất phát từ mối liên hệ tình cảm giữa ông và một vị nữ giám đốc khác trong hãng Boeing.
- Boeing cách chức tổng giám đốc vì liên hệ tình cảm bất chính
Công ty sản xuất máy bay Boeing Co. hôm Thứ Hai mùng 7 Tháng Ba, đã bất ngờ sa thải vị Chủ Tịch Tổng Giám Ðốc, ông Harry Stonecipher, vì vi phạm nội qui về cách hành xử trong công tác, xuất phát từ mối liên hệ tình cảm giữa ông và một vị nữ giám đốc khác trong hãng Boeing.
- Đặc khu trưởng Hồng Kông Đổng Kiến Hoa sẽ tuyên bố từ chức
Nguồn tin từ giới báo chí và những người thân cận với đặc khu trưởng Hồng Kông, ông Đổng Kiến Hoa, cho hay sẽ tuyên bố từ chức vào ngày thứ Năm, chấm dứt một tuần lễ đầy những tin đồn về tương lai chính trị của ông.
- Đặc khu trưởng Hồng Kông Đổng Kiến Hoa sẽ tuyên bố từ chức
Nguồn tin từ giới báo chí và những người thân cận với đặc khu trưởng Hồng Kông, ông Đổng Kiến Hoa, cho hay sẽ tuyên bố từ chức vào ngày thứ Năm, chấm dứt một tuần lễ đầy những tin đồn về tương lai chính trị của ông.
- Quảng Nam: Chuyện của vùng quê “xuôi Nam tìm kế sinh nhai”
Nơi chúng tôi đến là ngã ba Nam Phước, huyện Duy Xuyên tỉnh Quảng Nam. Trời tờ mờ sáng, từ hướng “kinh đô Chiêm Thành” Trà Kiệu từng nhóm thanh niên với hành trang nhẹ tênh đổ về hướng Quốc Lộ 1, họ chờ xe đò “chất lượng thấp” đến “hốt” vào Nam.
- Quảng Nam: Chuyện của vùng quê “xuôi Nam tìm kế sinh nhai”
Nơi chúng tôi đến là ngã ba Nam Phước, huyện Duy Xuyên tỉnh Quảng Nam. Trời tờ mờ sáng, từ hướng “kinh đô Chiêm Thành” Trà Kiệu từng nhóm thanh niên với hành trang nhẹ tênh đổ về hướng Quốc Lộ 1, họ chờ xe đò “chất lượng thấp” đến “hốt” vào Nam.
- Chuyên viên kinh tế CSVN khuyến cáo Hà Nội phải lột xác chính trị
“Nhược điểm lớn nhất của thể chế chính trị của chúng ta là gì? Là chế độ đảng trị, chuyên chế và mất dân chủ nặng nề”. Lê Ðăng Doanh, tiến sĩ kinh tế nghỉ hưu, từng là Viện Trưởng Viện Quản Lý Kinh Tế Trung Ương Việt Nam, nói như vậy trong bài thuyết trình cho Ban Tổ Chức Trung Ương của Bộ Chính Trị Ðảng Cộng Sản Việt Nam chuẩn bị Ðại Hội Ðảng kỳ thứ 10 dự trù diễn ra vào quí đầu của năm 2006.
- Chuyên viên kinh tế CSVN khuyến cáo Hà Nội phải lột xác chính trị
“Nhược điểm lớn nhất của thể chế chính trị của chúng ta là gì? Là chế độ đảng trị, chuyên chế và mất dân chủ nặng nề”. Lê Ðăng Doanh, tiến sĩ kinh tế nghỉ hưu, từng là Viện Trưởng Viện Quản Lý Kinh Tế Trung Ương Việt Nam, nói như vậy trong bài thuyết trình cho Ban Tổ Chức Trung Ương của Bộ Chính Trị Ðảng Cộng Sản Việt Nam chuẩn bị Ðại Hội Ðảng kỳ thứ 10 dự trù diễn ra vào quí đầu của năm 2006.
- Tản mạn hậu... ngày 8 Tháng 3
Câu nói quen thuộc một thời của người Việt Nam: “Ráng lo sao cho đủ cơm ăn áo mặc”, nay do đời sống mọi người khấm khá hơn một chút đã thay bằng câu: “Lo để có cơm ngon áo đẹp”. Tất nhiên không phải ai trong số hơn 80 triệu dân Việt ai cũng được vậy...
- Tản mạn hậu... ngày 8 Tháng 3
Câu nói quen thuộc một thời của người Việt Nam: “Ráng lo sao cho đủ cơm ăn áo mặc”, nay do đời sống mọi người khấm khá hơn một chút đã thay bằng câu: “Lo để có cơm ngon áo đẹp”. Tất nhiên không phải ai trong số hơn 80 triệu dân Việt ai cũng được vậy...
- Chi tiết về vụ tai nạn xe lửa thảm khốc tại Thừa Thiên – Huế
Sau hơn 20 năm, kể từ tai nạn xe lửa thảm khốc tại khu vực Dầu Dây, tỉnh Ðồng Nai vào năm 1982 làm chết khoảng 200 người, ngày 12 tháng 3 vừa qua, ngành đường sắt Việt Nam vừa trải qua một tổn thất nặng nề khi một tai nạn lật xe lửa xảy ra tại khu vực Lăng Cô (phía Bắc đèo Hải Vân) thuộc tỉnh Thừa Thiên Huế mà theo nguồn tin mới nhất của hãng Reuters, đã có 13 người chết và gần 200 người bị thương.
- Chi tiết về vụ tai nạn xe lửa thảm khốc tại Thừa Thiên – Huế
Sau hơn 20 năm, kể từ tai nạn xe lửa thảm khốc tại khu vực Dầu Dây, tỉnh Ðồng Nai vào năm 1982 làm chết khoảng 200 người, ngày 12 tháng 3 vừa qua, ngành đường sắt Việt Nam vừa trải qua một tổn thất nặng nề khi một tai nạn lật xe lửa xảy ra tại khu vực Lăng Cô (phía Bắc đèo Hải Vân) thuộc tỉnh Thừa Thiên Huế mà theo nguồn tin mới nhất của hãng Reuters, đã có 13 người chết và gần 200 người bị thương.
- Lực lượng an ninh Pakistan bắt hụt Osama bin Laden
Tổng thống Pakistan, tướng Pervez Musharraf, hôm thứ Ba cho hay lực lượng an ninh Pakistan đã bắt hụt trùm khủng bố Osama bin Laden trong một cuộc hành quân diễn ra từ 8 đến 10 tháng trước đây. Từ đó đến nay, bin Laden đã trốn mất và không còn thấy tăm hơi gì của y nữa.
- Lực lượng an ninh Pakistan bắt hụt Osama bin Laden
Tổng thống Pakistan, tướng Pervez Musharraf, hôm thứ Ba cho hay lực lượng an ninh Pakistan đã bắt hụt trùm khủng bố Osama bin Laden trong một cuộc hành quân diễn ra từ 8 đến 10 tháng trước đây. Từ đó đến nay, bin Laden đã trốn mất và không còn thấy tăm hơi gì của y nữa.
- CHÂN DUNG MỘT H.O.
Cô sinh viên trường Ðại Học Kinh Doanh, Trường Sư Phạm Công Giáo Ðà Lạt và cả Ðại Học Y Khoa Sài Gòn đã bỏ dở những con đường bằng phẳng này để tình nguyện vào ngành cảnh sát làm một sĩ quan tình báo, con đường mà có thể cô không ngờ trước đã đem lại cho cô mười ba năm tù “cải tạo”.
- CHÂN DUNG MỘT H.O.
Cô sinh viên trường Ðại Học Kinh Doanh, Trường Sư Phạm Công Giáo Ðà Lạt và cả Ðại Học Y Khoa Sài Gòn đã bỏ dở những con đường bằng phẳng này để tình nguyện vào ngành cảnh sát làm một sĩ quan tình báo, con đường mà có thể cô không ngờ trước đã đem lại cho cô mười ba năm tù “cải tạo”.
- Tình người trong những con hẻm Sài Gòn
Ai đó từng dọn nhà đi, khi có dịp đặt chân trở lại thăm những ngõ hẻm ở Bình Thạnh, Phú Nhuận, quận 6... đều có chung tâm trạng bâng khuâng của người đi xa nay trở về nhà. “Tôi đi vài năm chớ mấy! Vẫn Sài Gòn đây. Vẫn...” Ông B. Việt kiều, phân bua với bà bán nước mía trong một con hẻm đường Phan Văn Trị. “Có sao đâu! Anh hai uống thêm ly nước mía nữa nghen, em mời”.
- Tình người trong những con hẻm Sài Gòn
Ai đó từng dọn nhà đi, khi có dịp đặt chân trở lại thăm những ngõ hẻm ở Bình Thạnh, Phú Nhuận, quận 6... đều có chung tâm trạng bâng khuâng của người đi xa nay trở về nhà. “Tôi đi vài năm chớ mấy! Vẫn Sài Gòn đây. Vẫn...” Ông B. Việt kiều, phân bua với bà bán nước mía trong một con hẻm đường Phan Văn Trị. “Có sao đâu! Anh hai uống thêm ly nước mía nữa nghen, em mời”.
- Phóng sự Hà Nội: Xe ôm, sướng khổ trong nỗi lo
Nghề chạy xe ôm ở Việt Nam chỉ bắt đầu hình thành sau khi kinh tế được nới lỏng ra vào đầu những năm 90. Ban đầu chỉ một số người có tiền mua xe chạy và phát hiện ra, họ có thể chở khách như xe xích lô hay ô tô.
- Phóng sự Hà Nội: Xe ôm, sướng khổ trong nỗi lo
Nghề chạy xe ôm ở Việt Nam chỉ bắt đầu hình thành sau khi kinh tế được nới lỏng ra vào đầu những năm 90. Ban đầu chỉ một số người có tiền mua xe chạy và phát hiện ra, họ có thể chở khách như xe xích lô hay ô tô.
- CalOptima: Cần có Viện Ngăn Ngừa Gian Lận (Fraud Prevention Institute)
Vụ tranh chấp giữa CalOptima và Tổ Hợp Dược Phòng Ðộc Lập Việt Mỹ đã gây chú ý trong dư luận, đặc biệt từ thời gian hai tháng qua và đến nay vẫn còn chưa được giải quyết dứt khoát...
- “The Oprah Winfrey Show” sẽ chấm dứt năm 2011
Tiết mục hội thoại “The Oprah Winfrey Show” từ ¼ thế kỷ qua đã là chương trình rất thu hút khán giả, nhưng kể từ Tháng Chín, năm 2011 sẽ ngưng phát trong giờ ban ngày trên những đài thuộc các hệ thống truyền hình lớn và có thể chỉ còn trên truyền hình cable.
- Thống đốc South Carolina sắp bị đàn hặc
Các nhà lập pháp của tiểu bang South Carolina dự tính sẽ chính thức xem xét việc đàn hặc Thống Ðốc Mark Sanford vào tuần tới, chủ tịch của ủy ban phụ trách vấn đề đó cho biết hôm Thứ Sáu.
- Sinh viên gốc Việt nói về quyết định tăng học phí 32%
Giữa lúc nền kinh tế California đang rất khó khăn, quyết định tăng học phí 32% của Hội Ðồng Quản Trị hệ thống đại học UC (University of California's Board of Regents) tạo nên một làn sóng phản đối mạnh mẽ từ giới sinh viên, và nhiều phản ứng khác nhau, từ dư luận.
- Sinh viên gốc Việt nói về quyết định tăng học phí 32%
Giữa lúc nền kinh tế California đang rất khó khăn, quyết định tăng học phí 32% của Hội Ðồng Quản Trị hệ thống đại học UC (University of California's Board of Regents) tạo nên một làn sóng phản đối mạnh mẽ từ giới sinh viên, và nhiều phản ứng khác nhau, từ dư luận.
- Toàn bộ hồ sơ Daniel Phạm: Cảnh sát sợ bị chém, bắn chết thanh niên Việt
Phải đến nửa năm sau khi cảnh sát bắn thiệt mạng thanh niên gốc Việt Daniel Phạm, thành phố San Jose mới công bố hồ sơ trong vụ giết người. Hồ sơ này gồm cả giấy tờ lẫn băng ghi âm các cuộc điện đàm cấp cứu, được đưa lên trang mạng của văn phòng Thư Ký Thành Phố hôm 13 Tháng Mười Một.
- Toàn bộ hồ sơ Daniel Phạm: Cảnh sát sợ bị chém, bắn chết thanh niên Việt
Phải đến nửa năm sau khi cảnh sát bắn thiệt mạng thanh niên gốc Việt Daniel Phạm, thành phố San Jose mới công bố hồ sơ trong vụ giết người. Hồ sơ này gồm cả giấy tờ lẫn băng ghi âm các cuộc điện đàm cấp cứu, được đưa lên trang mạng của văn phòng Thư Ký Thành Phố hôm 13 Tháng Mười Một.
- Ðảng chập chờn, chế độ chập chờn
Ðêm Thứ Ba và sáng Thứ Tư, nhật báo Người Việt loan tin về mạng Facebook bị chặn tại Việt Nam, ngay lập tức có những vị công an văn hóa viết thư chế nhạo tờ báo này loan tin vịt, và báo cho biết rằng Bộ Thông Tin, Văn Hóa trong chính phủ Hà Nội đã xác nhận rằng họ không hề ra lệnh cấm Facebook bao giờ.
- Cụ Phạm-Đỗ Thành
- Giáo sư Giuse Dominique Phạm Ngọc Quế
- Bà Nguyễn Phương Lan (Cảm Tạ)
- Cụ Nguyễn Văn Biện
- Anh Joseph Bạch Ngọc Hòa
- Cụ Nguyễn Văn Biện
- Ông Giuse Dominique Phạm Ngọc Quế
- Cụ Bà Trương Thị Cầm
|
NEW YORK 10-03 (TH).- Ṭa Án Liên Bang ? New York hôm Th? Nam dă bác b? don ki?n nhân danh t?p th? 4 tri?u n?n nhân ch?t d?c da cam r?i xu?ng mi?n Nam Vi?t Nam th?i tru?c 1975. Trong don ki?n, nguyên don dă cáo bu?c r?ng các công ty s?n xu?t hóa ch?t Hoa K? dă ph?m t?i ác chi?n tranh.
Th?m Phán Jack B. Weinstein không d?ng ư v?i l?p lu?n r?ng ch?t d?c khai quang và các lo?i hóa ch?t di?t c? d?i tuong t? nên coi là các ch?t d?c h?i ph?i b? c?m theo các qui d?nh qu?c t? v? chi?n tranh tuy chúng có th? có h?u qu? tuong ?ng d?i v?i ngu?i và d?t.
Ṭa Án Liên Bang d?t ? Brooklyn cung nh?n th?y r?ng nguyên don dă không ch?ng minh du?c r?ng hóa ch?t da cam dă gây ra b?nh t?t cho các n?n nhân, ph?n l?n do thi?u các cu?c kh?o c?u qui mô.
Đây là l?n d?u tiên ngu?i Vi?t Nam l?i d?ng n?n tu pháp d?c l?p c?a Hoa K? d? di ki?n ngay trên nu?c M? h?u ḍi b?i thu?ng thi?t h?i t? h?u qu? c?a thu?c khai quang.
Lá don ki?n t?p th? cáo bu?c r?ng hóa ch?t d?c h?i dioxin liên quan d?n b?nh ung thu, ti?u du?ng, sinh con quái thai ? các ngu?i lính, thu?ng dân Vi?t Nam cung nhu Hoa K?.
Th?i chi?n tranh, phi co Hoa K? dă th? kho?ng 21 tri?u gallons thu?c khai quang xu?ng mi?n Nam Vi?t Nam, nh?ng khu v?c r?ng, c? tranh, c? d?i là ch? ?n n?p c?a quân C?ng S?n Vi?t Nam.
Lu?t su d?i di?n cho các công ty hóa ch?t Monsato, Dow Chemical và hon m?t ch?c công ty khác, bi?n lu?n r?ng h? không th? b? tr?ng ph?t v́ h? ch? cung c?p s?n ph?m theo các don d?t hàng c?a v? tu l?nh t?i cao c?a d?t nu?c (ám ch? t?ng th?ng). H? cung bi?n lu?n r?ng lu?t qu?c t? thông thu?ng mi?n tr? cho các công ty, xí nghi?p, ngu?c l?i v?i cá nhân, các trách nhi?m d?i v?i các cáo bu?c t?i ác chi?n tranh.
“Chúng tôi nhi?u l?n dă nói r?ng b?t c? v?n d? nào liên quan d?n cu?c chi?n d?u ph?i do chính ph? Hoa K? cung nhu Vi?t Nam gi?i quy?t v?i nhau.” Scot Wheeler, phát ngôn viên c?a Dow Chemical, nói. “Chúng tôi tin r?ng ch?t khai quang cung dă c?u s?ng r?t nhi?u ngu?i v́ nh? nó mà các cu?c ph?c kích t?n công dă không th? x?y ra và nó cung không gây ra các tác h?i cho s?c kh?e.”
B? Tu Pháp Hoa K? d?ng v? phía các công ty hóa ch?t trong phiên ṭa và nói r?ng phán quy?t c?a ṭa án liên bang n?u k?t t?i các công ty s? làm m?t kh? nang ch? huy quân s? c?a t?ng th?ng.
William Goodman, lu?t su c?a nguyên don, nói r?ng th?m phán dă sai l?m rơ r?t khi tuyên b? ch?t da cam không ph?i là m?t d?c ch?t.
“Vi?c r?i ch?t khai quang ? Vi?t Nam là m?t tai ti?ng ngay t? d?u khi nó du?c s? d?ng. Ṭa án không ch?nh s?a l?i s? sai l?m dó, th́ coi nhu (chính ph?) ti?p t?c nh?n l?y tai ti?ng.” Goodman nói.
Kho?ng 10,000 c?u chi?n binh Hoa K? du?c hu?ng quy?n l?i tàn ph? (disability benefits) liên quan d?n hóa ch?t khai quang.
C?ng S?n Vi?t Nam t?ng nói nhi?u l?n là chính ph? Hoa K? có trách nhi?m tinh th?n d?i v?i các t?n h?i do ch?t khai quang gây ra cho ngu?i Vi?t Nam. Tuy nhiên, chua th?y có các ḍi h?i d?n bù công b? chính th?c. (N.T.) |