LOS ANGELES, California (AP) - Cử tri đã chặn đứng việc kết hôn giữa những cặp đồng tính ở California, giáng một thất bại đau đớn cho những người tranh đấu cho quyền của những cặp đồng tính, và đưa tới tình trạng bấp bênh đối với khoảng 18,000 cuộc hôn nhân đồng tính đã diễn ra kể từ khi một phán quyết của tòa án hợp pháp hóa chúng vào năm nay.

Phong trào tranh đấu cho quyền của những cặp đồng tính hôm Thứ Ba 4 Tháng Mười Một cũng đã gặp khó khăn tại những nơi khác. Các tu chính hiến pháp của tiểu bang cấm hôn nhân đồng tính đã được chấp thuận ở Arizona và Florida, và cử tri tại Arkansas chấp thuận một biện pháp cấm các cặp không kết hôn trở thành cha mẹ nuôi. Những người ủng hộ biện pháp này đã minh định rằng những cặp đồng tính là mục tiêu chính mà họ nhắm tới.

Nhưng California, tiểu bang đông dân nhất trong nước, đóng một vai trò quan trọng.

Với hầu như tất cả các đơn vị bầu cử đều báo cáo, các kết quả bầu cử cho thấy đề luật số 8 được chấp thuận với đa số 52%. Một số phiếu tạm hoặc khiếm diện vẫn chưa được kiểm điểm, nhưng căn cứ vào những chiều hướng và địa điểm của những lá phiếu chưa được đếm, đề luật được coi như chắc chắn được chấp thuận.

California đã thông qua với một đa số áp đảo một lệnh cấm hôn nhân đồng tính vào năm 2000, nhưng một phán quyết của tòa tối cao của California đã coi sự cấm đoán này là vi hiến, có hậu quả hợp pháp hóa việc kết hôn giữa những cặp đồng tính.

Ðề nghị tu chính hiến pháp của California sẽ giới hạn hôn nhân ở những cặp khác phái - giữa một người nam và một người nữ - vô hiệu hóa phán quyết của tòa tối cao của California.

Những lệnh cấm tương tự đã được chấp thuận tại 27 tiểu bang trước những cuộc bầu cử vào ngày Thứ Ba, nhưng không nơi nào ở trong tình trạng như California - với khoảng 18,000 cặp đồng tính đã kết hôn rồi.

Tại những nơi khác, cử tri tại Colorado và South Dakota đã bác bỏ các đề luật có thể đưa tới việc cấm phá thai, và Washington đã trở thành tiểu bang thứ nhì - sau Oregon - cho phép người mắc bệnh nan y quyền được nhờ sự trợ giúp của y sĩ để tự tử. Ðề luật của tiểu bang Washington sẽ cho phép một bệnh nhân nan y xin bác sĩ kê toa những loại thuốc độc để họ có thể tự mình sử dụng. Kể từ khi đạo luật của Oregon có hiệu lực vào năm 1997, hơn 340 người - phần lớn bị bệnh ung thư - đã sử dụng đạo luật để kết liễu cuộc đời họ.

Một biện pháp ở Colorado, đã bị đánh bại một cách rõ rệt, nếu được chấp thuận sẽ định nghĩa đời sống như khởi đầu vào lúc thụ thai. Những người chống đối nói đề luật có thể đưa tới việc đặt ra ngoài vòng pháp luật vài loại kiểm soát sinh sản cũng như việc phá thai.

Một đề luật ở South Dakota cấm phá thai ngoại trừ trong những vụ hiếp dâm, loạn luân và đe dọa cho sức khỏe của người mẹ cũng bị bác bỏ. (n.n.)