Hình bên: Chủ tịch Hạ Viện California, Karen Bass (trái), Dân Chủ-Los Angeles, lên tiếng trong một cuộc họp báo ở Ðiện Capitol tại Sacramento, ngày 19 Tháng Mười Hai, về tình trạng thâm hụt ngân sách tiểu bang hiện nay cùng các giải pháp cứu nguy. Ðứng bên cạnh bà là quyền chủ tịch Thượng Viện California, Darrell Steinberg, Dân Chủ-Sacramento. (Hình: AP Photo/Steve Yeater)

SACRAMENTO, California (AP) - Các nhà lập pháp thuộc phía đảng Dân Chủ hôm Thứ Năm 18 Tháng Mười Hai, đã thông qua một chương trình trị giá 18 tỉ Mỹ kim để giảm thiểu mức thiếu hụt trong ngân sách tiểu bang, tuy nhiên Thống Ðốc Arnold Schwarzenegger nói rằng ông sẽ phủ quyết vì không đáp ứng các điều kiện của ông về một kế hoạch phục hồi kinh tế.

Ông Schwarzenegger nói California sẽ tiếp tục con đường đi đến “tận diệt ngân sách” (nguyên văn là fiscal Armageddon) vì phía đảng Dân Chủ đã đưa đến ông “một ngân sách quá tệ hại”, không có các nỗ lực cắt xén đủ hay không có những biện pháp kích thích kinh tế mà ông muốn trợ giúp nền kinh tế suy sụp của tiểu bang. Mức thâm thủng ngân sách của tiểu bang California có thể lên đến 42 tỉ Mỹ kim trong vòng 18 tháng tới.

“Ðề nghị họ gửi cho tôi thực ra chỉ làm một việc duy nhất, và đó là trừng phạt người dân California,” ông cho hay trong một cuộc họp ngay sau khi đề nghị được Quốc Hội tiểu bang thông qua.

Tuy nhiên, chủ tịch Hạ Viện California, bà Karen Bass, Dân Chủ, Los Angeles, nói rằng đề nghị này bao gồm cả những biện pháp kích thích kinh tế và đáng lẽ ra phải làm thống đốc hài lòng.

“Tôi thật ra ngạc nhiên khi thấy Thống Ðốc Schwarzenegger sẵn sàng đẩy California xuống vực khi ông chưa hiểu rõ là những gì chúng tôi thông qua hôm nay sẽ làm được gì,” bà Bass nói. “Thống đốc nói rằng ông muốn thương thảo rồi sau đó lại nói mọi sự phái đúng y như điều ông muốn. Ðây là điều đáng kinh ngạc trong hoàn cảnh của chúng ta hiện nay.”

Các nhà lập pháp đã bắt đầu nghỉ lễ, ngay cả khi thống đốc kêu gọi họ hãy giải quyết vấn đề ngân sách trước lễ Giáng Sinh. Ông không cho biết là liệu có ép buộc họ quay trở lại Sacramento sớm hay không.

Các biện pháp do phía Dân Chủ thông qua trưa ngày Thứ Năm gồm có một loạt các đạo luật theo đó sẽ đưa ra các cắt xén ngân sách trị giá 7 tỉ Mỹ kim trong lãnh vực giáo dục, y tế và nhà tù, đồng thời sẽ tăng thuế và các loại tiền lệ phí khác lên 9.3 tỉ Mỹ kim.

Phía đảng Cộng Hòa tại Quốc Hội California đã bác bỏ mọi hình thức tăng thuế và muốn có sự cắt giảm ngân sách nhiều hơn là phía Dân Chủ đưa ra. (V.Giang)