CÁC TIN KHÁC    »
ĐỌC NHIỀU NHẤT»
« Trở về trang trước

Ðàn hặc là gì?
Tuesday, December 13, 2011 5:08:59 PM



Bài liên quan

 

(Nhân đọc bài “Chủ tịch Tối Cao Pháp Viện Philippines bị đàn hặc,” đăng trên Người Việt ngày 11 tháng 12)

 

Xin nhà báo hoặc ký giả V.Giang chú giải hoặc dùng chữ dễ hiểu hơn cho từ “đàn hặc”. Từ này đọc mà không đoán được nó có nghĩa gì. Tôi đã hỏi các bạn bè lớn tuổi rành về báo chí mà họ vẫn không hiểu nổi từ này. Chắc từ này chỉ áp dụng để truất phế, bãi nhiệm, hay ngưng chức chủ tịch Tối Cao Pháp Viện hay sao ấy. Xin giải thích giùm để học hỏi. Ða tạ.

Mai Trâm (12 tháng 12)

 

Tòa Soạn: Cám ơn thư thắc mắc của độc giả Mai Trâm. Xin được trả lời câu hỏi của độc giả như sau: Hai chữ đàn hặc cũng gọi là đàn hạch, vẫn thường dùng trong sách lịch sử nước ta, không phải chữ mới đặt ra. Trong triều có chức Ngự Sử, phụ trách “đàn hặc” từ vua cho đến quan lại. Ví dụ: Ðọc Nông Sơn Toàn Tật của Phó Bảng Nguyễn Can Mộng (1880-1954), bản Kiến Văn xuất bản năm 2004, trang 171, định nghĩa như sau: Ðàn hặc là “Ðem việc phạm pháp ra mà nói, để cảnh cáo, luận tội”. Cách đây 15 năm, báo chí Việt ngữ (kể cả Người Việt), cũng đã một lần dùng chữ “đàn hặc,” trong vụ cựu Tổng Thống Clinton tư tình với cô sinh viên thực tập Monica Lewinsky. Tổng Thống Clinton thoát tội trong tiến trình đàn hặc tại Quốc Hội.



« Trở về trang trước

comments powered by Disqus