BẮC KINH (NV) – Việt Nam sẵn sàng muốn tăng cường độ tin cậy chính trị với Trung Quốc, đây là điều được Tân Hoa Xã thuật lời một chức sắc cao của đảng CSVN nói tại Bắc Kinh.
Cho cùng một sự kiện, Thông Tấn Xã Việt Nam cũng đưa tin này nhưng với lời lẽ khác.
“Huynh nói sự lựa chọn một chiến lược và chính sách nhất quán cho Việt Nam và đảng CSVN là tăng cường tình hữu nghị và hợp tác toàn diện giữa hai nước.” Tân Hoa Xã thuật lại lời ông Đinh Thế Huynh như thế, và viết tiếp rằng: “Ông ta nói phía Việt Nam sẵn lòng củng cố độ tin cậy chính trị, áp dụng tốt hơn các cơ chế hợp tác và làm sâu sắc sự hợp tác song phương để cổ võ sự phát triển mối quan hệ ổn định và sâu sắc giữa hai nước.”
Không thấy bản tin Thông Tấn Xã Việt Nam nói gì về cái “nhất quán” ở trên như Tân Hoa Xã. Bản tin Thông Tấn Xã Việt Nam chỉ kể rằng ông Đinh Thế Huynh nói “Đảng và nhà nước Việt Nam luôn coi trọng phát triển quan hệ láng giềng hữu nghị, đối tác hợp tác chiến lược toàn diện với đảng và nhà nước Trung Quốc.”
Bản tin Thông Tấn Xã Việt Nam viết tiếp rằng: “Với tinh thần đó, Thường Trực Ban Bí Thư Đinh Thế Huynh đề nghị hai bên thực hiện nghiêm túc, hiệu quả nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai đảng, hai nước; tăng cường tin cậy chính trị; đẩy mạnh và nâng cao hiệu quả hợp tác thực chất trên các lĩnh vực; tăng cường giao lưu hữu nghị nhân dân; nỗ lực duy trì hòa bình, ổn định trên Biển Đông, không có hành động làm phức tạp, mở rộng tranh chấp, thực hiện nghiêm túc ‘thỏa thuận về những nguyên tắc cơ bản giải quyết vấn đề trên biển Việt Nam-Trung Quốc,’ ‘Tuyên bố về cách ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC),’ sớm cùng ASEAN hoàn tất xây dựng ‘Bộ Quy Tắc về ứng xử của các bên ở Biển Đông (COC),’ kiên trì tìm kiếm giải pháp cơ bản và lâu dài trên tinh thần tôn trọng lợi ích của nhau và phù hợp với luật pháp quốc tế.”
Thuật lời ông Tập Cận Bình nói với ông Đinh Thế Huynh, Thông Tấn Xã Việt Nam kể rằng “Tổng Bí Thư, Chủ Tịch Nước Tập Cận Bình khẳng định Trung Quốc nguyện cùng với phía Việt Nam không ngừng đưa quan hệ Trung-Việt phát triển lành mạnh, ổn định, bày tỏ mong muốn hai bên tiếp tục tăng cường trao đổi cấp cao, đẩy mạnh trao đổi kinh nghiệm về công tác xây dựng đảng và lãnh đạo, quản lý đất nước, cùng nỗ lực định hướng thúc đẩy quan hệ hai đảng, hai nước phát triển ngày càng tốt đẹp.”
Bản tin Tân Hoa Xã viết rằng: “Ông Tập nói rằng với những nỗ lực từ cả hai bên, mối quan hệ Trung Quốc-Việt Nam có thể duy trì cái đà tích cực với tiến triển và hợp tác tốt đẹp về mọi mặt. Hai nước nên tiếp tục tình hữu nghị, duy trì các quan hệ đang có, quản lý đúng cách các tranh chấp và bành trướng hợp tác.”
Mời độc giả xem video: Đang chạy xe bị chém lìa đứt tay ở Sài Gòn
Dịp này, ông ta nói thêm rằng cả hai nước là “một cộng đồng cùng chung một tương lai nên các sự liên lạc chặt chẽ hơn giữa hai đảng Cộng Sản Trung Quốc và đảng CSVN sẽ giúp đạt được sự đồng thuận chiến lược.”
Trước khi được Tập Cận Bình tiếp kiến, ông Đinh Thế Huynh đã gặp Lưu Vân Sơn, ủy viên Thường Vụ Bộ Chính Trị, bí thư Ban Bí Thư Trung Ương đảng Cộng Sản Trung Quốc. Thông Tấn Xã Việt Nam kể rằng ông Huynh đề cập vấn đề Biển Đông với ông ta.
Tuy nhiên chỉ thấy nói lại lập trường của Việt Nam được nhắc đi nhắc lại là ông Huynh “khẳng định Việt Nam chủ trương giải quyết các tranh chấp bằng các biện pháp hòa bình trên cơ sở luật pháp quốc tế, trong đó có Công Ước của Liên Hợp Quốc về Luật Biển năm 1982, tôn trọng đầy đủ tiến trình ngoại giao và pháp lý, đề nghị hai bên thực hiện đúng và đầy đủ nhận thức chung và thỏa thuận giữa lãnh đạo cấp cao hai đảng, hai nước theo tinh thần ‘nói đi đôi với làm,’ thực hiện nghiêm túc ‘thỏa thuận về những nguyên tắc cơ bản giải quyết vấn đề trên biển Việt Nam-Trung Quốc.’”
Trong khi đó, Tân Hoa Xã kể rằng: “Ông Lưu nói hai nước nên bảo vệ hòa bình và ổn định trên Biển Đông, quản lý đúng cách các bất đồng và thúc đẩy các hợp tác trên biển.”
Tân Hoa Xã kể tiếp rằng: “Huynh nói Việt Nam và Trung Quốc nên xử lý đúng cách vấn đề Biển Đông, duy trì an ninh trên biển để làm tăng hình cảm bằng hữu của người dân hầu đạt được sự phát triển ổn định, tốt đẹp lâu dài của quan hệ song phương.”
Nên lưu ý là trong cách viết tin của Tân Hoa Xã, cơ quan này dùng họ của ông Tập Cận Bình và ông Lưu Vân Sơn để viết tin trong khi lấy tên tục của ông Đinh Thế Huynh để viết. Kiểu này cũng giống như viết trịnh trọng “ông Tập,” “ông Lưu” trong khi lại viết “Huynh” mà diễn ý theo kiểu như gọi xách mé “Thằng Huynh.”
Ông Đinh Thế Huy, ủy viên Bộ Chính Trị, thường trực Ban Bí Thư của đảng CSVN đến thăm viếng Trung Quốc 3 ngày, từ 19 đến 21 Tháng Mười, 2016. Chủ đích đích thực của chuyến đi Bắc Kinh của ông Đinh Thế Huynh như cách viết của Tân Hoa Xã thì giống như ông ta thay mặt ông Tổng Bí Thư Nguyễn Phú Trọng đi để giải thích một chuyện gì.
Trong khi Bắc Kinh tìm mọi cách hất cẳng Mỹ ra khỏi khu vực, những lời tuyên bố mới đây của tướng Nguyễn Chí Vịnh trong cuộc họp đối thoại quốc phòng song phương với Mỹ mấy ngày trước có thể làm cho Bắc Kinh thắc mắc.
Thứ Hai, 17 Tháng Muời, 2016, tại cuộc đối thoại quốc phòng cấp thứ trưởng giữa Việt Nam và Mỹ diễn ra tại Hà Nội, Thứ Trưởng Quốc Phòng CSVN Nguyễn Chí Vịnh hoan nghênh sự hiện diện của lực lượng Mỹ tại Biển Đông, đóng góp vào hòa bình và ổn định của khu vực. (TN)