Bài & hình: Quách Hiếu/Người Việt
WESTMINSTER (NV) – Một bảng quảng cáo khổng lồ dựng trên đường Brookhurst ngay giữa Little Saigon đang khiến nhiều người thắc mắc không hiểu nói gì. Bảng quảng cáo bánh mì cá Filet-O-Fish của McDonald’s, ghi dòng chữ: “Giaù Thò Tröôøng $1.49.” Anh Minh Lê, cư dân Santa Ana, nhún vai: “Không biết nó viết chữ gì luôn.” Ông Hiền Phạm, cư dân Westminster, nói nặng hơn: “Ai mà đọc cho được. Ðồ ‘xấu làm tốt dốt hay nói chữ.’”
Ðây là một tai nạn nghề nghiệp thỉnh thoảng xảy ra đối với người ngoại quốc sử dụng tiếng Việt. Do dùng nhầm bộ chữ, “Giá Thị Trường” bị biến thành dòng chữ bí hiểm như trên. Trước đây, một ứng cử viên thị trưởng Westminster đã từng gửi một bức thư dài, toàn bộ đều bằng “mật mã” này, cũng vì cùng một lỗi kỹ thuật.
