Vịt Xiêm
(Nguồn: Leakaway.blogspot.com)
Mẩu đối thoại ngắn giữa người bạn và cô con gái nhỏ của bạn ấy. Hai mẹ con nói chuyện bằng tiếng Anh, dịch ra tiếng Việt như vầy:
Con: Mẹ ơi, mình sắp chết hết mà, vậy có gì là quan trọng đâu.
Mẹ: Hở? Con nghe đâu chuyện đó vậy?
Con: Ồ, bạn S. nói thế giới sẽ nổ tung năm 2012, rồi mình sẽ chết hết đó.
Mẹ: Hmm…
Con: Vậy nếu mình sẽ chết hết, mấy món đồ mình mua, mình lấy refund được không?
Mẹ: ?????