Garden Garden Unified School District program developing bilingual children at a young age

Titi Mary Tran/Nguoi-Viet English

Teacher and her students at John Murdy Elementary during their Vietnamese lesson. (Photo Courtesy: Abby Milone)

GARDEN GROVE, Calif. (NV) – Madison Ly is just 4 years old, but her parents decided it’s never too young to learn a second language.

So when she started kindergarten this fall, Madison’s parents signed her up for the Vietnamese dual-language program in its inaugural year at Garden Grove Unified School District’s John A. Murdy Elementary School.

Just a few weeks into the school year, Madison already is showing progress with her Vietnamese abilities at home, said her mother, Kelly Nguyen.

“She is more reactive to her grandmother, who is babysitting her while we work,” Nguyen said. “She sings ‘kìa con bướm vàng, này, nọ (‘Oh yellow butterflies, this and that’.)

The dual-language program is being offered in two kindergarten classes with a combined 34 pupils age 4 and 5, said Marcie Griffith, the principal at Murdy.

Two teachers rotate among the two classes in what is known as the 50-50 model. One teacher teaches all day in English, the other all day in Vietnamese. One class learns in English in the morning and Vietnamese in the afternoon. The other class does the opposite.

The program is a “natural fit for us,” Griffith said, adding 72 percent of her school’s students are Vietnamese and parents and the community had expressed interest in such a program. “Everything just aligns perfectly.”

A generation ago, schools in California offered instruction in students’ native languages, particularly Spanish. In 1998, a large majority — 61.3 percent — of California voters approved Proposition 227, which required all public school instruction be conducted in English.

But in November 2016, with the passage of Proposition 58, California schools can teach in a foreign language without having to apply for a waiver, said Sara Wescott, assistant superintendent for elementary schools of the Garden Grove district.

The introduction of the program at Murdy was spearheaded by the Garden Grove school board.

“We had strong board members like Bảo Nguyễn, also ex-mayor of Garden Grove city, who liked the program and wanted to advocate for it,” said Nguyễn Quốc Lân, the current president of the Garden Grove Unified School District board of education.

Garden Grove is believed to be the second school district in Orange County, and the fourth in the nation, to offer a Vietnamese dual-language program. The trailblazer was the neighboring Westminster School District, which has offered such a program since 2015 at DeMille Elementary School.

DeMille’s principal, Shannon Villanueva, said the school now has three kindergarten, two first-grade and three second-grade classrooms to teach under the 50-50 format.

Back at Murdy, Kelly Nguyen said she likes what she has seen so far from the program.

“Before, when her bà ngoại (maternal grandmother) told her to come here (lại đây với bà), or khoanh tay chào bà (saying hello grandma or goodbye grandma while folding arms), she didn’t understand and didn’t do it. But now, she understands and she says chào bà while folding her arms. Small things like that.

“Eight years from now, I don’t know what the outcome would be, but right now the relationship between my daughter and my mother has improved.”


Báo Người Việt hoan nghênh quý vị độc giả đóng góp và trao đổi ý kiến. Chúng tôi xin quý vị theo một số quy tắc sau đây:

Tôn trọng sự thật.
Tôn trọng các quan điểm bất đồng.
Dùng ngôn ngữ lễ độ, tương kính.
Không cổ võ độc tài phản dân chủ.
Không cổ động bạo lực và óc kỳ thị.
Không vi phạm đời tư, không mạ lỵ cá nhân cũng như tập thể.

Tòa soạn sẽ từ chối đăng tải các ý kiến không theo những quy tắc trên.

Xin quý vị dùng chữ Việt có đánh dấu đầy đủ. Những thư viết không dấu có thể bị từ chối vì dễ gây hiểu lầm cho người đọc. Tòa soạn có thể hiệu đính lời văn nhưng không thay đổi ý kiến của độc giả, và sẽ không đăng các bức thư chỉ lập lại ý kiến đã nhiều người viết. Việc đăng tải các bức thư không có nghĩa báo Người Việt đồng ý với tác giả.

One night in the ‘haunted house,’ the Buddha statue and the ‘hidden treasure

Ngọc Lan & Ðằng-Giao/Người Việt Translation: Titi Mary Tran Editor’s note: Nguoi Viet News reporters Ngoc Lan and Đằng Giao set out to answer the questions regarding the property, and the house, at the corner of Euclid Street and Hazard Avenue...

To tell the truth: Đằng was scared

Ngọc Lan & Ðằng-Giao/Người Việt Translation: Titi Mary Tran Editor’s note: Nguoi Viet News reporters Ngoc Lan and Đằng Giao set out to answer the questions regarding the property, and the house, at the corner of Euclid Street and Hazard Avenue...

Entering the ‘haunted house’ in Little Saigon for the first time

Ngọc Lan & Ðằng Giao/Người Việt Translation: Titi Mary Tran Editor’s note: Nguoi Viet News reporters Ngoc Lan and Đằng Giao set out to answer the questions regarding the property, and the house, at the corner of Euclid Street and Hazard...

Adventure to the most ‘haunted house’ in Little Saigon

Ngọc Lan & Đằng-Giao/Người Việt Translation: Titi Mary Tran Editor’s note: Nguoi Viet News reporters Ngoc Lan and Đằng Giao set out to answer the questions regarding the property, and the house, at the corner of Euclid Street and Hazard Avenue...

The disappearing car and the history of the haunted house

Ngọc Lan & Đằng-Giao/Người Việt Translation: Titi Mary Tran Editor’s note: Nguoi Viet News reporters Ngoc Lan and Đằng Giao set out to answer the questions regarding the property, and the house, at the corner of Euclid Street and Hazard Avenue...

Meeting the owners of the ‘haunted house’

Ngọc Lan & Đằng-Giao/Người Việt Translation: Titi Mary Tran Editor’s note: Nguoi Viet News reporters Ngoc Lan and Đằng Giao set out to answer the questions regarding the property, and the house, at the corner of Euclid Street and Hazard Avenue...

‘Giving back’ just one reason why Vietnamese-Americans volunteer

Vietnamese-Americans ranging in age from the late teens to the 60s gathered in Santa Ana recently to discuss how they’ll spend their time and energy on their next big project.

‘Crazy Rich Asians’ an important step in English-speaking countries

If you grew up in Asia and watched a lot of movies that have Asian stars, it isn’t a big deal to see “Crazy Rich Asians” on the big screen.

World Cup brings back the old world for elderly Vietnamese-Americans

Hundreds of soccer fans fill the newspaper’s community room and yell out any missed opportunities on near-goals.

Dispelling the stereotype: Vietnamese American high school students rely on self-resilience to achieve graduation

Titi Mary Tran/ Nguoi Viet English Alvin Nguyen, Donny Pham, Cathy Duong and Long Ho are four of thousands of high school seniors in California who are graduating this month. At first glance, this group of Vietnamese American high school...