Tiếng Việt Dấu Yêu (Kỳ 327)

Vui Tết Trung Thu tại Garden Grove Park, Garden Grove. (Hình: Lâm Hoài Thạch/Người Việt)

Tết Trung Thu 2018 tổ chức ngày Chủ Nhật, 22 Tháng Chín
tại Garden Grove Park, Garden Grove và Mile Square Park, Fountain Valley, California

 



Học Tục Ngữ Bằng Hình Ảnh

GS Trần C. Trí

Trang Tiếng Việt Dấu Yêu xin hân hạnh giới thiệu mục Học Tục Ngữ Bằng Hình Ảnh để các em vừa tìm hiểu kho tàng tục ngữ Việt Nam, vừa ôn luyện tiếng Việt và giải trí với những hình ảnh vui đẹp.

“Tục” là thuộc về ngôn ngữ bình dân và “ngữ” là một câu nói. Qua tục ngữ, các em sẽ được dịp học hỏi thêm về văn hóa, luân lý, lịch sử, địa lý, kinh nghiệm dân gian, v.v… được truyền từ đời này sang đời khác ở Việt Nam.

Thông qua việc tìm ra câu tục ngữ dựa theo hình ảnh và phần gợi ý kèm theo, các em sẽ có cơ hội ôn luyện tiếng Việt về nhiều mặt: cấu trúc vần, hệ thống thanh, chính tả, dấu giọng và dấu nguyên âm, từ vựng và cú pháp.

Ðây là một trò đố vui khá phổ thông, đã có từ lâu ở Việt Nam. Ðối với mỗi hình ảnh, nếu không có phần chú thích kèm theo thì tên gọi của hình ảnh đó cũng chính là một chữ trong câu tục ngữ. Phần nhiều các hình ảnh cần bỏ đi hay thêm vào một số chữ cái, dấu thanh hoặc dấu nguyên âm mới trở thành những chữ trong câu tục ngữ.

Phần giải đáp câu tục ngữ và giải thích nghĩa đen, nghĩa bóng cũng như ý nghĩa mở rộng của nó được đăng trong kỳ kế tiếp.

Câu tục ngữ kỳ này

Giải đáp câu tục ngữ kỳ trước

RUỘNG BỀ BỀ KHÔNG BẰNG MỘT NGHỀ TRONG TAY.

-Nghĩa đen: Có nhiều đất đai, ruộng vườn không bảo đảm được một cuộc sống vững chắc bằng biết được một nghề để sinh nhai.

-Nghĩa bóng: Có nhiều của cải để dành vẫn không so sánh được với một nghề vì của cải có thể mất đi nhưng nghề nghiệp có thể giúp ta kiếm tiền để sinh sống.

-Ý nghĩa xã hội và kinh tế: Câu tục ngữ này có từ thời xa xưa, khi cuộc sống ở nông thôn là nét chính của sinh hoạt hằng ngày. Người ta đánh giá sự giàu có của một người qua việc sở hữu đất đai của người đó. Mặt khác, câu tục ngữ cũng nêu ra sự so sánh giữa sự giàu có (không có gì bảo đảm về lâu về dài) với việc có một nghề chuyên môn (có thể giúp một người sinh sống trong nhiều hoàn cảnh khác nhau).

 



Em viết văn Việt

Những bài viết của học sinh các trường Việt ngữ

Nhằm tạo một diễn đàn cho các em tập viết tiếng Việt, Ban Biên Tập trang Tiếng Việt Dấu Yêu kêu gọi quý phụ huynh và quý thầy cô khuyến khích các em viết văn, diễn tả bằng tiếng Việt những cảm nghĩ và ước vọng trong đời sống của các em. Ước mong nơi đây một sân chơi được mở ra và khu vườn văn hóa Việt sẽ được quý phụ huynh và quý thầy cô góp tay vun trồng, khuyến khích.

Trong các bài nhận được và chọn để đăng, chúng tôi cố ý giữ nguyên văn những gì các em viết. Vì thế, khi đọc đến những ngôn từ, lỗi chính tả và sai văn phạm, chúng tôi mong được phụ huynh và thầy cô chia sẻ và sửa chữa cho các em tại nhà hay trong lớp học.

Tất cả các bài viết dưới dạng MSWord, font Unicode; và hình ảnh dạng .jpg, xin gởi về địa chỉ email: [email protected] (Xin đừng gởi dạng .pdf vì không tiện cho việc layout).

Trân trọng cảm ơn quý vị.

Nguyễn Việt Linh

Đặt câu với một mệnh đề:

1-Não nằm ở trong xương sợ

2-Vào mùa hè (hạ) có nhiều côn trùng : nhện,kiến,bướm, và muỗi.

3-Màu xanh lá cây trộn với màu Vàng là màu xanh dương.

4-Ở trong rừng có nhiều thú rừng giống như con cọp,voi, tê giác và con khỉ.

5-Sáng thứ bảy mẹ của con đi nha sĩ khám răng

6-Mỗi buổi sáng con chim hót và bay giồng giồng tìm đồ ăn.

7-Trái sầu riêng có nhiều gai nhọn ở ngoài và màu vàng.

8-Trong rừng có con sư tử có cái bờm.

9-Con học tiếng Việt ở trường Gia Đìng Phật Tử.

10-Nước Việt Nam có 2 quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa naaaa82m ở miền Trung.

Trần Quốc An

Thí sinh lớp Ba Giải Khuyến Học Viet Olympiad- 2013 

Đặt câu có 2 mệnh đề:

1-Trong Lịch sử cổ xưa, có rất nhiều nhà vua tốt, họ rất yêu dân.

2-Thánh Gióng quê ở làng Gióng, Là một anh hùng lịch sử

3-Mỗi ngày em trai của em điều quấy phá, cho nên ba mẹ em rắt là dận.

4- Em trai của em rất là thông minh, nhưng mà nó rất là quấy phá.

5-Thầy dạy em phải biết thờ mẹ kinh cha và kính yêu ông bà.

6-Mỗi năm quê em đều có bão lụt, mọi người rất là khổ sở.

7-Trái Mít có gai xấu xi, nhưng ruột nó ăn rất ngon.

8-Leo trèo, chạy nhảy là động tử mà chúng em đã học trong bài.

9-Học sinh chăm chỉ học hằn thì họ sẽ học giỏi.

10- Trường Sa và Hoàng Sa là 2 quần đảo ngoài biển Đông, nó thuộc nước Việt Nam.

Trần Thê Khang

Thí Sinh lớp Bốn Giải Khuyến Học Viet Olympiad-2014



Góc hoạt họa thiếu nhi

Câu chuyện hí họa về chú gấu bông Dexter

Họa sĩ Nia Nguyễn



Tâm tình phụ huynh

Nói lái đơn giản như đang giỡn

(Bình Nguyễn sưu tầm)

Tâm không đầy như Tây không Đầm.

– Nghệ sĩ tránh ăn cá kho vì sợ khó ca.

– Nhà vua khi ngồi trên ngai là khi ngài trên ngôi.

– Không nên giỡn quá lố trong ngày giỗ quá lớn.

– Có những người chỉ đi mưachưa đi Mỹ.

– Các cô thích anh chàng ngông mà không thích anh chồng ngang.

Da nhăn thì kéo, da nhéo thì căng.

– Mọi người giành nhau làm giàu nhanh.

– Cây sầu đông mọc ở đồng sâu hay ở đầu sông.

Say để đỡ nhớ ngày xưa và đỡ ngứa nhờ say.

Chơi hụi thì chết, chơi hết thì trụi.

– Không phải ăn cơm chay là thành thiềnăn cơm chiên là thành thày.

– Người già ngồi câu còn người giầu ngồi ca.

– Nhiều người năng làm việc thiện mà không thiên làm việc nặng.

– Cái gì thẳng thì không cong còn cái gì thỏng thì không căng.

– Tình chan chứa là tình chưa chán.

Từ đâu có chữ đầu tư?

– Có nhiều người Mỹ lai gốc Á hơn người Mã Lai gốc Ý.

– Chuyện đau lòng nghĩ đến lại long đầu.

Củ không đứngcứng không đủ.

– Người Bắc nói “đang đi trên đường,” người Nam nói “đương đi trên đàng.”

– Người Bắc nói “hợp nhãn,” người Nam nói “hạp nhỡn.”

Video: Tin Trong Ngày Mới Cập Nhật

Lưu ý: Để mở âm thanh, xin bấm vào nút muted icon imagephía góc phải bên dưới của khung video.

Báo Người Việt hoan nghênh quý vị độc giả đóng góp và trao đổi ý kiến. Chúng tôi xin quý vị theo một số quy tắc sau đây:

Tôn trọng sự thật.
Tôn trọng các quan điểm bất đồng.
Dùng ngôn ngữ lễ độ, tương kính.
Không cổ võ độc tài phản dân chủ.
Không cổ động bạo lực và óc kỳ thị.
Không vi phạm đời tư, không mạ lỵ cá nhân cũng như tập thể.

Tòa soạn sẽ từ chối đăng tải các ý kiến không theo những quy tắc trên.

Xin quý vị dùng chữ Việt có đánh dấu đầy đủ. Những thư viết không dấu có thể bị từ chối vì dễ gây hiểu lầm cho người đọc. Tòa soạn có thể hiệu đính lời văn nhưng không thay đổi ý kiến của độc giả, và sẽ không đăng các bức thư chỉ lập lại ý kiến đã nhiều người viết. Việc đăng tải các bức thư không có nghĩa báo Người Việt đồng ý với tác giả.

Hệ thống California State University bỏ các lớp ôn tập để nâng mức tốt nghiệp

Hệ thống CSU sẽ hủy bỏ đòi hỏi lấy các lớp ôn tập (remedial), với trình độ cấp trung học, vì làm chậm tiến trình tốt nghiệp của sinh viên.

Hàng triệu người ở California từ 25 đến 64 tuổi không học xong đại học

Một báo cáo mới cho biết hàng triệu người trong độ tuổi 25 đến 64 ở California học đại học nhưng không tốt nghiệp được.

Phụ huynh da màu ở California muốn thống đốc mới cải tiến giáo dục K-12

Một nghiên cứu mới cho thấy việc cải tiến giáo dục cho học sinh K-12 là ưu tiên hàng đầu của các phụ huynh người da màu ở California.

Tiếng Việt Dấu Yêu (Kỳ 328)

Học Tục Ngữ Bằng Hình Ảnh để các em vừa tìm hiểu kho tàng tục ngữ Việt Nam, vừa ôn luyện tiếng Việt và giải trí với những hình ảnh vui đẹp.

7 lời khuyên giúp thế hệ ‘millennial’ thành công

Tác giả Jade Parker, một nhà tư vấn của Noomii Career Blog, đưa ra bảy lời khuyên mà người trẻ cần biết để thành công trên đường đời.

Học sinh Mỹ được giao bài tập quá dễ, dưới trình độ cấp lớp

Kết quả một cuộc nghiên cứu mới đây trong các trường công lập ở Mỹ, nhiều trường cho học sinh các bài tập dưới trình độ cấp lớp của học sinh.

Hai học sinh gốc Việt ở Garden Grove vào bán kết chương trình Học Sinh Giỏi toàn quốc 2019

Hai học sinh của học khu Garden Grove (GGUSD) được vào vòng bán kết chương trình Học Bổng Học Sinh Giỏi Toàn Quốc năm 2019, theo thông cáo báo chí từ học khu Garden Grove.

10 ngành nghề thích hợp cho người trẻ

U.S News đưa ra 10 ngành nghề thích hợp cho thế hệ trẻ vì lương ổn định, giờ làm việc thoải mái giúp người trẻ dễ sắp xếp cuộc sống.

Làm công chức ở Mỹ cũng khó xin được hủy nợ tiền học

Một chương trình cho phép các công chức hay những người làm việc công ích ở Mỹ được hủy nợ tiền học, thời gian qua đã bác bỏ hơn 99% đơn xin.

Giới trẻ Mỹ cẩn trọng hơn khi lập gia đình, ít ly dị như thế hệ lớn tuổi

Các dữ kiện thu thập được cho thấy giới trẻ ngày nay cẩn trọng hơn khi lập gia đình, so với thế hệ "babyboomers."