Nguồn gốc câu tin nhắn gây tranh cãi của tổng thống: “When the looting starts, the shooting starts.”

WASHINGTON, DC (NV) – Câu nói nổi tiếng từ một sự kiện cũ được Tổng Thống Donald Trump đem ra trở lại, để rồi trở thành một đề tài chính trị đầy tranh cãi.

Gần 10 giờ tối Thứ Năm, 28 Tháng Năm, trước tình hình biểu tình trở thành bạo loạn tại thành phố Minneapolis, trong phần cuối của tin nhắn của tổng thống đưa ra có câu, “When the looting starts, the shooting starts,”(tạm dịch: khi hôi của bắt đầu diễn ra, bắt đầu bắn).

Câu nói “khi hôi của bắt đầu diễn ra, bắt đầu bắn,” có từ khoảng năm thập niên trước, năm 1968, khi tình trạng cướp có vũ trang và bạo lực hoành hành trong khu vực cộng đồng Mỹ gốc Phi Châu tại thành phố Miami, Florida.

Cảnh sát trưởng thành phố, Walter Headley, trong một cuộc họp báo tuyên chiến với băng nhóm tội phạm và dùng câu nói đó khi lên tiếng cảnh cáo rằng lực lượng cảnh sát sẽ dùng shotgun và chó dưới sự điều khiển của ông.

Ông Headley tuyên bố: “Hãy nghe cho kỹ nhé, ‘khi hôi của bắt đầu diễn ra, bắt đầu bắn.’”

Cảnh Sát Trưởng Headley, người da trắng, nguyên là một sĩ quan thiết giáp, có một lối nói chuyện mạnh bạo, giữ chức vụ trưởng cơ quan công lực của thành phố Miami trong khoảng 20 năm.

Ông nổi tiếng với chính sách mạnh tay với tội phạm, nhật báo Miami Herald, tường thuật trong một bài năm 1967 về ông Headley rằng, các nhân viên thuộc quyền được ông huấn luyện rằng, dùng bất kỳ sức mạnh nào, ngay cả tử vong, đều thích hợp khi đương đầu với tội phạm.

Như vậy, câu nói trên trở thành một thành ngữ để nhắm tới bọn tội phạm.

Mẫu tin nhắn của ông Trump đưa ra lúc nửa đêm trở thành một chủ đề tranh cãi khi công ty Twitter, đã giấu đi câu viết liên quan nói trên, vì vi phạm nguyên tắc của công ty, “Câu nói của tổng thống “vinh quang hóa” hành động bạo lực.”

Sau đó, Tòa Bạch Ốc lại tiếp tục đưa toàn bộ tin nhắn của tổng thống một lần nữa, Twitter, không xóa, nhưng một lần nữa cắt và giấu không cho hiển thị câu nói mà họ cho là bạo lực.

Tuy nhiên, đến trưa Thứ Sáu, Tổng Thống Trump đưa ra một tin nhắn khác giải thích, ông không có ý đe dọa với câu nói trên, và giải thích điều ông muốn nói lúc sáng sớm, “là diễn tả hiện thực chứ không phải là một lời tuyên ngôn.”

Tổng thống giải thích: “Hôi của dẫn đến bắn nhau, và đó là lý khiến một người bị bắn chết tại Minneapolis đêm Thứ Tư,” ông viết tiếp: “Tôi không muốn chuyện đó xảy ra, và đó là ý của thành ngữ sử dụng đêm qua.” (MPL)