Năm bầu cử thú vị cho cử tri nói tiếng Việt, cử tri tương lai, và người mới vào quốc tịch Mỹ
Luật Sư Deanna Kitamura, Dự Án Dân Chủ
Hội Người Mỹ Gốc Á Thăng Tiến Tư Pháp- Los Angeles (AAAJA)
(Trước đây là Trung Tâm Trợ Giúp Pháp Lý Người Mỹ Gốc Á Châu Thái Bình Dương-APALC)
Chuyển ngữ: Linh Nguyễn/Người Việt
Ghi danh cử tri trực tuyến bằng tiếng Việt
Bắt đầu từ năm nay, công dân Mỹ ở California có thể ghi danh bầu cử trực tuyến bằng tiếng Việt và bảy ngôn ngữ châu Á khác.
Từ năm ngoái trở về trước, ghi danh cử tri chỉ có dịch vụ bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Các trang web ghi danh trực tuyến cũng cho phép những người đã ghi danh đi bầu có thể tự cập nhật địa chỉ, cung cấp thông tin về đổi tên, và thay đổi đảng. Cử tri California vẫn có thể lựa chọn sử dụng mẫu đơn ghi danh. Những đơn này có thể lấy tại hầu hết các cơ quan chính quyền, như bưu điện, thư viện, hay sở lộ vận (DMV). Tuy nhiên, ghi danh cử tri trực tuyến cho phép cử tri California ghi danh nà không cần dán tem. Khi một cử tri đủ điều kiện, ghi danh trực tuyến hoặc bằng giấy, họ cũng có thể yêu cầu tài liệu bầu cử bằng tiếng Việt.
Trang web ghi danh cử tri trực tuyến, do Bộ Trưởng Thường Vụ California điều hành, có thể được tìm thấy tại: http://registertovote.ca.gov/vi. Hạn chót ghi danh đi bầu cho cuộc bầu cử Tháng Mười Một là ngày 20 Tháng Mười, 2014, mặc dù cử tri hội đủ điều kiện, có thể ghi danh bỏ phiếu trên mạng, họ vẫn phải, hoặc là đi đến một phòng phiếu, hoặc bỏ phiếu qua đường bưu điện, sau khi đã ghi danh đi bầu.
‘Người Mỹ mới’ trong vai trò nhân viên phòng phiếu
Năm nay cũng là năm đầu tiên mà người dân thường trú hợp pháp có thể làm việc như nhân viên phòng phiếu trong ngày bầu cử. Thường trú nhân hợp pháp thường được gọi là “người có thẻ xanh” và là những người nhập cư có quyền sống ở Hoa Kỳ vĩnh viễn và có thể xin nhập quốc tịch sau một số năm nhất định. Trước năm nay, chỉ có cử tri đã ghi danh (và một số học sinh trung học) có thể làm việc như nhân viên phòng phiếu.
Nhân viên phòng phiếu là các cá nhân trợ giúp cử tri trong ngày bầu cử. Họ ở tại phòng phiếu nguyên ngày, và là những cá nhân thành lập các địa điểm phòng phiếu,, kiểm tra các cử tri, giải thích cách sử dụng máy bỏ phiếu, và chắc chắn rằng các lá phiếu được bỏ vào thùng phiếu. Họ là những người cung cấp cho cử tri tấm giấy dán “Tôi đã bỏ phiếu” sau khi bầu xong.
Nhân viên phòng phiếu được đào tạo bởi Phòng Ghi Danh Bầu Cử của Quận Hạt và được trả tiền làm việc trong ngày bầu cử. Nhân viên phòng phiếu phải nói được tiếng Anh, và khả năng song ngữ Anh Việt là một nhu cầu tại nhiều quận hạt. Cả hai Quận Hạt Orange và Los Angeles theo luật phải cung cấp nhân viên phòng phiếu song ngữ tại các phòng phiếu, nơi có đông cử tri nói tiếng Việt. Đó là lý do quan trọng tại sao phải có một một số đông nhân viên song ngữ tại các phòng phiếu.
Trong khi cư dân thường trú hợp pháp nay có thể được làm nhân viên phòng phiếu, họ không có quyền đi bầu cho đến khi họ trở thành công dân Mỹ. Nhưng là một nhân viên phòng phiếu Nhưng một nhân viên phòng phiếu có thể biết thoáng qua quá trình dân chủ của chúng ta. Và cái nhìn thoáng qua ấy có thể tạo cảm hứng cho các cá nhân đi bầu một khi họ trở thành công dân Mỹ.
Những ai quan tâm đến việc trở thành một nhân viên phòng phiếu (hoặc thư ký địa điểm bỏ phiếu), tại Orange County có thể vào www.ocvote.com/volunteer/volunteer-position-descriptions để biết thêm chi tiết. Tại LA County, xin vào www.lavote.net/home/voting-elections/pollworker-information/become-một-pollworker/about-pollworkers. Những ai sinh sống tại các quận hạt khác có thể tìm thấy thông tin bằng cách vào trang web của quận hạt mình cư ngụ.
Nếu quý vị có câu hỏi về pháp lý, xin gọi cho đường dây tiếng Việt của chúng tôi tại điện thoại số 800-267-7395.
Hội Người Mỹ Gốc Á Thăng Tiến Tư Pháp- Los Angeles, được thành lập vào năm 1983 với tên gọi Trung Tâm Trợ Giúp Pháp Lý Người Mỹ Châu Á Thái Bình Dương (APALC), là một tổ chức về pháp lý và dân quyền người Mỹ gốc Á, Thổ Dân Hawaii và Thái Bình Dương (AANHPI) lớn nhất của Mỹ và hàng năm phục vụ hơn 15,000 cá nhân và tổ chức. Mọi chi tiết, xin vào www.advancingjustice-la.org.
Để được hỗ trợ thêm, xin liên lạc đường dây nóng, tiếng Việt: 1-800-267-7395.
*** Những thông tin trên không có ý định như tư vấn pháp lý và không nên được sử dụng như là một thay thế cho sự giúp đỡ và hướng dẫn của một luật sư có kinh nghiệm hay một cơ quan dịch vụ pháp lý phi lợi nhuận có uy tín.
