Trần Nguyên Thắng/ATNT Tours & Travel
Thập niên 1965-75, nước Mỹ có hai nghệ sĩ dáng dấp sinh viên là Paul Simon và Garfunkel đã cho ra đời nhiều bản nhạc nổi tiếng thế giới như I Am A Rock, Bridge Over Troubled Water, The Sound Of Silence.
Nhưng có lẽ một bản nhạc cho đến bây giờ vẫn cho tôi rất nhiều cảm xúc khác lạ là “El condor pasa” (Vùng trời Thần Ðiểu El Condor bay qua). Ngày ấy tôi chỉ biết yêu thích bản nhạc vì âm điệu và giai điệu của nó. Nhưng từ ngày tôi có dịp đến các đất nước Nam Mỹ thì “El condor pasa” không còn đơn thuần chỉ là một âm thanh điệu nhạc trong tôi nữa, bản nhạc này bỗng nhiên trở thành như một message, một điều nhắn gửi của “ai đó” gửi đến trong tâm tư mình. Tôi mất một thời gian loay hoay tìm hiểu “ai là người” đã gửi cho mình tin nhắn đó. Cuối cùng tôi tự trả lời, có lẽ “âm điệu của El condor pasa” chính là “người” đã gửi tin nhắn cho tôi “hãy tìm lại không gian mà Thần Ðiểu El Condor đã bay qua”!
Không gian Machu Picchu và khu đền đài đá. (Hình ATNT Tours & Travel)
“El Condor pasa” là tên của một “bản nhạc không lời” của người Peruvian được nhà soạn nhạc Daniel Alomia Robles cho trình diễn lần đầu tiên vào ngày 19 tháng 12, 1913 tại Lima, thủ đô Peru. Vì là một bản nhạc không lời nên âm điệu của “El condor pasa” đã đến thẳng tâm tư người thưởng thức những rung động cảm xúc khác nhau. Tuy nhiên, các nhà soạn nhạc cho rằng âm điệu réo rắt nổi bật nhất, rung động nhất nằm ở phần hai của bài hát. Ngày nay, âm điệu của “El Condor pasa” đã trở thành một “nốt nhạc” trong kho tàng di sản văn hóa Peru. Không một ai đến Nam Mỹ mà lại không thưởng thức âm thanh réo rắt gợi buồn của El Condor pasa, một âm điệu tưởng chừng như đưa người nghe nhập hồn vào một cõi tâm linh nào đó. Bạn nên nghe âm điệu “El Condor pasa” qua những người nghệ nhân Peruvian với những nhạc khí riêng biệt của họ như Bài Tiêu Ocarinas, Bamboo Antaras, Siku, Phukuna & Rondador, trống gỗ Bombo và trống lớn Wancara. Âm thanh của những nhạc khí này cuộn hồn người nghe vào với núi đồi Andean Inca. Melody “El condor pasa” như là một thông điệp tâm linh mà bộ tộc Incas gửi đến văn hóa nhân loại với lòng hoài vọng của họ về một “khoảng thời gian” mà họ đã hiện diện trên hành tinh trái đất.
Câu chuyện “El condor pasa” được lồng vào một câu chuyện được kể vào đầu thế kỷ 20. Trong vùng núi Peruvian Andes tại khu mỏ Yapac, một bi kịch mâu thuẫn xảy ra giữa người Indians và người chủ gốc Mỹ. Ông Mc. King chủ nhân khai thác vùng mỏ này bị Higinio giết chết. Mr Cup, một người chủ nhân khác lên thay thế ngay chức vụ của Mc King. Tuy nhiên, Mr Cup lại bị một người khác tên Frank ám sát chết. Giữa lúc các con người tiếp diễn sự tranh chấp chém giết lẫn nhau, ngay lúc đó Thần Ðiểu Andean Condor xuất hiện bay lượn trên bầu trời chứng kiến sự tranh giành đó. Người ta đã dùng hình ảnh này để kết thúc câu chuyện bi kịch nói trên. Từ đó, hình ảnh Thần Ðiểu Andean condor của vùng núi Andes bay lượn trên không trung trở thành một biểu tượng cho sự tự do của người Inca.
Thần Ðiểu Andean Condor vùng Nam Mỹ. (Hình ATNT Tours & Travel)
Trước thế kỷ 13, bộ tộc Inca chỉ là một bộ tộc nhỏ trong dãy núi Andes với nhiều câu chuyện cổ tích huyền bí.
Nhưng rồi họ hùng mạnh lên và thâu tóm quyền lực của tất cả các bộ tộc chung quanh và tạo thành một đế chế Incas hiện diện hơn bốn thế kỷ. Ngày đó, đế quốc Incas có chiều dài hơn bốn ngàn cây số, diện tích rộng lớn bao gồm một phần các xứ Columbia, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile và Argentina. Tuy nhiên, nguyên nhân dẫn đến sự tàn lụi của đế quốc Incas lại hao hao giống như câu chuyện người Indian mâu thuẫn với người chủ mỏ nước ngoài kể trên.
Không hiểu khi tạo dựng ra câu chuyện bi kịch kể trên, người ta có ám chỉ gì không đến bi kịch tranh ngôi vua của các vị hoàng tử Incas, họ đã không từ bỏ mọi thủ đoạn nào để tàn sát chém giết nhau để tranh ngôi báu của vị vua cha để lại. Thậm chí họ dùng cả bàn tay ngoại bang thực dân Tây Ban Nha giúp đỡ. Cuối cùng, họ đều bị mưu mô của đế quốc thực dân trừ khử. Vì thế lịch sử oai hùng của đế quốc Incas biến mất khỏi bản đồ thế giới từ thế kỷ 16 chỉ vì lòng tham danh lợi ngu xuẩn của đám vua chúa. Thực dân Tây Ban Nha không những chỉ chiếm đế quốc Incas mà còn tìm đủ mọi cách để tiêu diệt nền văn hóa và tôn giáo đặc thù của Inca vì ảnh hưởng của nền văn hóa của họ lớn quá. Thực dân cũng phá hủy các di tích Inca với mục đích để người Inca không còn nhớ đến cội nguồn tôn giáo và quên đi các nghi thức tôn giáo của họ.
Ðền thờ đá El Condor trong khu đền đài Machu Picchu. (Hình ATNT Tours & Travel)
Thực dân Spain đã thành công trong việc dùng vũ lực để thống trị chiếm đóng đế chế Inca. Nhưng họ đã không hoàn toàn thành công trong việc khuất phục được nền văn hóa tôn giáo Inca. Bộ tộc Inca có vững niềm tin vào tôn giáo của họ, trong đó Sun God (Cha Trời) và Mother Earth (Mẹ đất) là hai vị thần linh mà bộ tộc Incas vô cùng tôn kính. Wiracocha một vị thần tối hậu lớn nhất trong tín ngưỡng Inca, thần Viracocha đã tạo dựng một “Nguồn Nước” giữa Cha Trời và Mẹ Ðất để Trời Ðất sinh sản ra trần thế muôn loài.
Người Inca tin rằng có ba vị thần liên hệ mật thiết đến Cha Trời Mẹ Ðất. Ðó là Thần Ðiểu Condor, Thần Puma, và Thần Rắn. Thần Ðiểu Andean Condor thuộc về thế giới bên trên, thần tượng trưng cho phần tâm linh Inca. Thần Ðiểu Condor hiện hữu như là một kẻ truyền đạt thông tri, đưa tin nhắn gửi giữa Cha Trời Mẹ Ðất. Thần Báo Puma thuộc về thế giới trần tục, thần tượng trưng cho sức mạnh, nhanh nhẹn và sức sống của con người Incas. Thần Rắn thuộc về thế giới bên dưới, thế giới tượng trưng cho sự hiểu biết. Cả ba vị thần này được bộ tộc Inca biểu tượng bằng hình ảnh “Three Steps/ba bậc thang” mà họ gọi là “Pachamama” vì hình ảnh “ba bậc thang” (Three Steps) có hình dáng của dốc núi, mang ý nghĩa hướng lên và tượng trưng cho ba thế giới khác nhau của ba vị Thần Rắn, Thần Báo, Thần Ðiểu Condor.
Người thực dân Tây Ban Nha đã thành công trong việc giết chết đi Thần Rắn và Thần Báo Puma, nhưng họ đã không hoàn toàn tiêu diệt được Thần Ðiểu Andean Condor. Thần Ðiểu của Inca đã bay rất cao và rất xa, thần mang theo phần âm-thanh-tâm-linh của Incas truyền đạt đến toàn thế giới, thần nhắn gửi đến thế giới ngày nay về một nền văn hóa và kiến trúc hết sức độc đáo của bộ tộc Inca xưa. El condor pasa là một bản nhạc không lời, nó chỉ là một thứ âm thanh ngậm ngùi nuối tiếc của một lịch sử đã qua. Một đế chế rộng lớn đến 1,800,000km2 trải dài từ Ecuador-Columbia đến tận phía bắc của Chile-Argentina đã tàn lụi và chết đi một cách tức tưởi chỉ trong vòng vài chục năm chỉ vì một bi kịch mâu thuẫn tranh giành quyền lợi vua chúa hoàng gia. Sự tan rã của đế chế Inca chắc hẳn là một nỗi đau buồn cho cả một dân tộc Incas đã từng có một thời oanh liệt về chiến sử cũng như về các công trình kiến trúc văn hóa mà họ còn để lại cho hậu thế ngày nay.
Thần Ðiểu Andean Condor bay lượn giữa vùng trời đền đài Machu Picchu. (Hình ATNT Tours & Travel)
Thần Ðiểu Andean Condor vẫn bay trên nền trời xanh biếc của không gian. Thần vừa bay vừa ngẩng đầu nhìn “Cha Trời” vừa ngắm nhìn xuống “Mẹ Ðất.” Thần là con thoi, là kẻ đưa tin giữa Cha Trời Mẹ Ðất. Thần là linh hồn của dân tộc Inca. Lòng tham và sự hẹp hòi của thực dân đã không phá hủy nổi không gian tự do tuyệt đối của Thần Ðiểu “El condor.” Ngàn năm sau, Thần vẫn bay lượn trên không gian núi Andes và nhìn xuống Mẹ Ðất của người Inca như một lời nhắn “Linh hồn Inca vẫn luôn hiện hữu giữa trần thế.” Một người bạn Peru gửi tặng tôi “lời nhạc viết về El Condor Pasa” của một nghệ nhân Peruvian bằng ngôn ngữ QuPeruechua Inca và đã được chuyển dịch sang Anh ngữ. Tôi chỉ viết lại vài đoạn lời nhạc nói về tâm tư của một người Peruvian-Inca ở thế kỷ 21 để độc giả thưởng thức.
Intiq Churin (English Translation: Children of the Sun)
“I am a son of the Sun, going to those of my race.
I’m one of the children of the Sun, going to my people
I’m a child of the sun, coming for a purpose.
I”ve come to find and gather the people of the Inca nation.
My purpose is to teach our values, and our Quechua language.
Inca people, you are alone in this world, hold my hand.
Inca child, you are not part of this world, come home with me.
If you come and hold my hand, I”ll take you to our homeland.
If you come with me, I”ll teach you our Inca language.
Death o death, do not take me away yet,
I still have a long way to go, I’m searching for my people.
I still have a long way to go, teaching the Inca way.”
Ngày nay, Thần Ðiểu Andean Condor bay trở lại biên giới của đế quốc Inca xưa cũ. Thần trở thành biểu tượng quốc gia cho các xứ Nam Mỹ như Columbia, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Argentina.
Ban nhạc của người nghệ sĩ Peru sử dụng các loại nhạc khí riêng biệt. (Hình ATNT Tours & Travel)
*Xin ghi lại dưới đây lời bản nhạc “El Condor Pasa (If I Could)” để độc giả có dịp biết qua về lời nhạc do Paul Simon viết năm 1969.
“I’d rather be a sparrow than a snail.
Yes I would.
If I could,
I surely would.
……..
Away, I’d rather sail away
Like a swan that’s here and gone.
Its saddest sound.
I’d rather be a forest than a street.
Yes I would.
If I could,
I surely would.
I’d rather feel the earth beneath my feet.
Yes I would.
If I could,
I surely would.”
Paul Simon và Garfunkel trình diễn bản nhạc “El Condor pasa” hết sức điêu luyện tuyệt vời qua lời ca nốt nhạc, nhưng họ không cho tôi cảm xúc bồi hồi ngậm ngùi như khi tôi xem những người nghệ nhân Peruvian, hậu duệ Incas, trình diễn. Âm điệu El Condor pasa qua tiếng tiêu réo rắt của họ gửi hết tất cả sự ngậm ngùi u buồn nhè nhẹ len lỏi vào tận cùng tâm tư người thưởng thức. Thần Ðiểu El Condor không chết, thần vẫn bay lượn trên bầu trời Nam Mỹ và hót cho hậu duệ Incas nghe những âm điệu lạ lùng của Cha Trời Mẹ Ðất giữa không trung!
ATNT Tours luôn có hướng dẫn viên Việt Nam kinh nghiệm, nói tiếng Việt hướng dẫn đoàn.
Các tours Nam Mỹ, Úc – Tân Tây Lan – Fiji, Cuba, Turkey – Greece, Nam Phi
1. Escorted tour : Ðảo quốc Cuba (Arts – Culture – History)
Havana – Soroa – Vinales – Varadero – Trinidad – Cienfuegos
Tour: Sep. 23 – Oct. 02, 2016
2. Escorted tour Expedition of Chile: Atacama Desert & Torres del Paine N. P
Santiago – Vaiparaiso – Atacama Desert – Torres del Paine – Punta Arenas – Easter Island* (optional)1
Tour : Dec. 05 – Dec. 17, 2016
3. Escorted tour South America Luxury: Brazil – Argentina – Peru – Ecuador
Rio De Janeiro – Brazil Iguassu Falls – Argentina Iguassu Falls – Buenos Aires – Lima – Cusco – Sacred Valley – Machu Picchu – Quito
Tour 1: April 16 – May 02, 2016
Tour 2: Oct. 02 – 18, 2016
Tour 3: Dec. 12 – 28, 2016
4. Escorted tour Thổ Nhĩ Kỳ & Hy Lạp (Turkey & Greece)
Greece: Athens – Patmos – Rhodes – Heraklion – Santorini
Turkey: Istanbul – Cappadocia – Pamukkale – Ephasus – Kusadasi
Tour 1: May 24 – June 04, 2016
Tour 2: Sep. 06 – Sep. 17, 2016
5. Escorted tour South Africa’s Wildlife 14 ngày (Nam Phi Safari)
Johannesburg – Mpumalanga – Kruger National Park – Cape Town – Stellenbosch – Victoria Falls
Tour 2: June 01 – June 15, 2016
Tour 3: Sep. 14 – Sep. 28, 2016
Tour 4: Dec. 04 – Dec. 18, 2016
6. Escorted tour Fiji Island – Tân Tây Lan – Úc (15 ngày)
Fiji Island- Auckland -Bay of Islands -Melbourne – Phillip Island – Canberra – Sydney
Tour 3: Oct. 04 – 18, 2016*
Tour 4: Dec. 01 – 15, 2016*
Các tour Châu Âu:
1. Liên Bang Nga – Thụy Ðiển – Ðan Mạch – Phần Lan – Na Uy (14 ngày)
Moscow – St. Petersburg – Helsinki – Stockholm – Oslo – Copenhagen
Tour code RUS-June: June 21 – July 04, 2016 (tặng thêm 1 đêm hotel ở Moscow)
2. Bắc Âu & Tây Âu: Ðan Mạch – Na Uy – Thụy Ðiển – Ðức – Hòa Lan – Vương Quốc Brussels – Luxembourg
Stockholm-Oslo-Copenhagen-Hamburg-Amsterdam-Brussels-Brugge-Luxembourg
Tour code SW-June: June 22 – July 05, 2016
Tour code SW-Aug: Aug. 14 – Aug. 27, 2016
3. Tây Âu: Morocco – Bồ Ðào Nha – Tây Ban Nha (16 ngày)
Casablanca – Marrakesh – Rabat – Fez – Seville – Lisbon – Fatima – Madrid – Toledo – Avila – Zaragoza – Barcelona
Tour 1: May 07 – 22, 2016
Tour 2: Sep. 09 – 24, 2016
4. Tây Âu: Ý – Pháp – Tây Ban Nha – Bồ Ðào Nha (17 ngày)
Rome -Vatican -Paris -Lourdes -Barcelona -Madrid -Avila -Toledo -Seville -Fatima -Lisbon
Tour 1: May 12 – 28, 2016
Tour 2: Sep. 14 – 30, 2016
5. Tây Âu: Pháp – Tây Ban Nha – Bồ Ðào Nha (15 ngày)
Paris – Lourdes – Barcelona – Madrid – Avila – Toledo – Seville – Fatima – Lisbon
Tour code FSP#1: May 12 – 26, 2016
Tour code FSP#2: Sep. 14 – 28, 2016
6. (Western Europe #1)Tây Âu: Anh – Pháp – Thụy Sĩ – Monaco – Ý (15 ngày)
London – Paris – Zurich – Lucerne – Nice – Monaco – Piza – Venice – Florence – Rome – Vatican
Tour code WEU#1A: May 27 – June 10, 2016
Tour code WEU#1B: July. 06 – July 20, 2016
Tour code WEU#1C: Aug. 12 – Aug. 26, 2016
7. (Western Europe #2) Tây Âu: Pháp – Thụy Sĩ – Monaco – Ý (13 ngày)
Paris – Zurich – Lucerne – Nice – Monaco – Piza – Venice – Florence – Rome – Vatican
Tour code WEU#2A: May 29 – June 10, 2016
Tour code WEU#2B: July. 08 – July 20, 2016
Tour code WEU#2C: Aug. 14 – Aug. 26, 2016
8. Ðông Âu Luxury: Balan – Hungary – Tiệp – Áo – Slovakia – Slovenia – Croatia – Ðức (15 ngày)
Warsaw – Krakow – Salt Mine (Wieliczka) – Budapest – Zagreb – Ljubljana – Postojna – Vienna – Prague – Dresden – Berlin
Tour code ELXA: June 08 – June 22, 2016
Tour code ELXB: July 20 – Aug. 03, 2016
Tour code ELXC: Aug. 26 – Sep. 09, 2016
Escorted tour 2016 : Xin vào trang nhà www.ATNTtravel.comđể biết thêm chi tiết
Các Tours Châu Á và Trung Ðông
Các Tours USA & Canada
Các Tours VIỆT NAM
Xin liên lạc ATNT TOURS
9106 Edinger Ave., Fountain Valley, CA 92708.
Tel: (714) 841-2868 / (888) 811-8988.
Website: www.atnttravel.com
