Trần Nguyên Thắng/ATNT Tours & Travel
“Dzong” là một từ ngữ biểu tượng trong lịch sử đất nước Bhutan để ám chỉ đến một địa danh giống như một thành lũy bao gồm có lâu đài, cung điện vua, và tu viện. Tất cả các sinh hoạt chính trị, hành chính và tôn giáo của Bhutan đều được điều khiển từ các “Dzong.” Tùy theo kích thước từng địa phương mà các “Dzong” lớn nhỏ khác nhau. Các “Dzong” nổi tiếng ở Bhutan phải kể đến là Paro Dzong, Trongsa Dzong, và còn nhiều Dzong nữa. Nhưng đặc biệt nhất, nổi tiếng nhất, cổ kính nhất, biểu tượng nhất và có lẽ đẹp nhất phải là Punakha Dzong.
Toàn cảnh Punakha Dzong nằm giữa sông Phochu (Cha) và Mochu (Mẹ). (Hình: ATNT Tours & Travel)
Thành phố nhỏ Punakha nằm cách thủ đô Thimpu của Bhutan về hướng Ðông khoảng 50km, con đường không dài lắm nhưng du khách cũng mất gần hai tiếng xe mới đến được thành phố nhỏ này vì đường sá đang được chính quyền sửa sang, xẻ núi xây dựng thêm. Gọi Punakha là một thành phố thì cũng hơi quá, nhưng nếu gọi là ngôi làng thì cũng không ổn vì nó cũng không quá nhỏ. Dân số Punakha chỉ khoảng 15,000 dân nhưng để thưởng ngoạn thắng cảnh thiên nhiên, ngắm xem phong thái kiến trúc và tìm hiểu văn hóa – tôn giáo Bhutan thì Punakha Dzong là nơi không thể thiếu khi du khách đã đến Bhutan.
Punakha Dzong nguyên thủy được xây dựng từ thế kỷ 17 dưới thời một vị vua Zhabdrung Namgyal, người đã có công thống nhất Bhutan. “Dzong” này không chỉ là nơi đóng đô của nhà vua mà còn là thành lũy để ngăn chận sự xâm lăng của các lân bang. Chính vì thế mà vị trí Punakha Dzong được chọn lựa nằm giữa hai con sông Phochu (sông Cha) và Mochu (sông Mẹ). Ðây cũng là một cách tiết kiệm công sức quân sĩ, thay vì người ta phải đào hào chung quanh thành lũy ngăn ngừa quân giặc thì nhà vua Bhutan dùng hai dòng sông thiên nhiên để làm hào. Năm 1907, Punakha Dzong được trùng tu và xây dựng lại, cây cầu xưa cũ đã được thay thế bằng cây cầu một nhịp dài 55m nối liền Dzong và bên kia sông Mochu, tạo thành một không gian nhẹ nhàng thanh thoát cho người thưởng ngoạn. Bhutan có nhiều sông, nhưng con sông nào cũng chảy xiết vì độ dốc của dãy Hymalayas xuôi về Ðông Nam lục địa Á-Ấn. Không có thuyền bè đưa bạn sang sông, bạn muốn bơi cũng không được vì độ lạnh của nước sông. Những ai ỷ tài bơi giỏi mà nhảy xuống bơi ở đây thì thật là đùa giỡn với tử thần! Bạn nên nhớ, Bhutan ở trên độ cao 2,000m và nước sông khá lạnh. Nếu muốn vào thăm hay du ngoạn bên trong Dzong, bạn chỉ có một cách duy nhất là bạn phải đi qua cầu.
Cầu gỗ một nhịp nối liền Punakha Dzong và sông Mochu. (Hình: ATNT Tours & Travel)
Cổng vào Dzong không phải là một cổng “Tori” theo kiến trúc Nhật Bản, cũng không phải là một cổng “tam quan hay Ngọ Môn” theo kiến trúc Trung Hoa. Cổng vào của Dzong là một tòa nhà với hơn hai chục bậc thang đá. Qua khỏi các bậc thang đá, du khách bước lên thêm hơn một chục bậc thang gỗ nữa mới đến được trước cổng Dzong. Kiến trúc cổng vào bằng gỗ, hoàn toàn theo phong cách Bhutan. Các hình vẽ màu vàng trên các cây gỗ màu sắc nâu đỏ thẫm (màu sắc áo của các vị sư Bhutan) làm nổi bật cổng thành Dzong cao lớn. Ðứng trên thềm cổng, du khách bắt gặp hình ảnh của ngài Guru Liên Hoa Sinh vẽ trên tường. Ðây là một hình ảnh mà người dân Bhutan luôn xem ngài như một vị Phật, một vị Bồ Tát trong đời sống tâm linh của họ.
Bước sâu vào trong chút nữa, những ai biết sơ qua về triết lý Phật Giáo thì đều có thể nhận thấy ngay hình ảnh của “tứ đại thiên vương”(theo quan niệm Phật Giáo Trung Hoa) đã được vẽ biến tướng theo quan niệm Phật Giáo Bhutan, những hình ảnh này được vẽ dọc theo con đường dẫn đến tòa tháp chính của Dzong. Ðây là điện thờ của hai “tượng hợp nhất” Chakrasamvara và Dakini Dorje Phagmo theo Phật Giáo Tây Tạng biểu hiện hình ảnh “ta tuy hai mà một.” Hình ảnh này hoàn toàn khác lạ triết lý với các nhánh Phật Giáo Tiểu Thừa và Ðại Thừa (Trung Hoa, Việt Nam, Nhật Bản và Ðại Hàn) mà chúng ta không bao giờ gặp.
Cổng vào Punakha Dzong. (Hình: ATNT Tours & Travel)
Ngày nay, tuy Punakha Dzong không còn là kinh đô của Bhutan, nhưng không vì thế mà nó mất đi hẳn vị thế quan trọng của nó. Punakha Dzong vẫn còn là nơi giảng pháp cho các tăng sinh Bhutan, là nơi cử hành các nghi lễ quan trọng trong các ngày lễ hội của người dân Bhutan. Trong số các “Dzong” tôi có dịp đi qua, có lẽ phần văn hóa và triết lý Phật Giáo miêu tả bằng các nét vẽ nghệ thuật của Punakha Dzong là những điểm thu hút tâm tư tôi nhiều nhất. Cần nói thêm, tu viện trong Punakha Dzong là một nhánh Phật giáo Ninh Mã ảnh hưởng từ bên Tây Tạng nên các bức tranh do tu viện Punakha trình bày khác hẳn với nhiều tu viện khác. Mỗi một Dzong của Bhutan đều có cách trình bày về văn hóa và triết lý sống và Phật giáo của từng địa phương theo cách riêng tư của họ. Nhưng tất cả các cách trình bày miêu tả này đều là những điểm học hỏi vô cùng quí giá cho những ai có cái nhìn nghiêng về góc cạnh tâm linh. Ý nghĩa của các bức tranh tôn giáo cho phép người ta tìm hiểu thâm sâu hơn về các ý nghĩa đích thực của đời sống tâm linh và đời sống hiện hữu giữa trần thế này.
“Có Phật trong Phật là Chân Phật,” “Không có Phật trong Phật là Ảo Phật.” (Hình: ATNT Tours & Travel)
Thưởng ngoạn các bức tranh bên trong Punakha Dzong, cứ tưởng các bức tranh “vẽ để mà vẽ,” tranh không mang một ý nghĩa gì. Nhưng không hẳn như thế! Những bức tranh tưởng như vô bổ đó, khi càng tìm hiểu thêm ý nghĩa của tranh thì người thưởng ngoạn càng cảm nhận được một luồng tâm tư rất lạ, nhè nhẹ len lỏi trong trí óc, giúp cho mình bật ra ngay những điểm lấn cấn hay những điều suy nghĩ không rõ ràng trong dòng suy tư của mình. Tôi vô tình bắt gặp hai bức tranh vẽ được đặt cạnh nhau, một bức vẽ về Phật nhưng trong lòng hình vẽ Phật chỉ là một khoảng không. Còn một bức vẽ bên ngoài hình ảnh Phật và trong lòng cũng có Phật, có nghĩa là “có Phật trong Phật.” Bức tranh này cho tôi cảm nhận được một sự hạnh phúc rất nhẹ len vào trong tâm, bức tranh cho tôi có dịp nhìn lại đời sống nhẹ nhàng hơn. Bức tranh giúp tôi giải tỏa nhiều điều tự mình không hiểu được về đời sống giữa trần thế. Thì ra “có Phật trong Phật mới là Chân Phật,” “không có Phật trong Phật” thì chỉ là “ảo Phật.” Nếu một bề ngoài mang hình ảnh Phật, nhưng trong lòng chỉ là một tâm tư rỗng tuếch. Người ta chỉ khoác vỏ áo Phật bên ngoài thân xác.
Phần điện thờ chính trong Punakha Dzong còn gọi là “The grand Kuenrey.” Ðây là một điện thờ có phần kiến trúc giống như bên Tây Tạng, có hơi khác là phần bên ngoài điện thờ được trình bày bằng các hình vẽ diễn tả về phần tâm linh, phần nhân sinh quan và vũ trụ quan của con người theo Phật giáo Tây Tạng Ninh Mã. Thưởng ngoạn những bức tranh này du khách cần một người hướng dẫn thông thạo và hiểu biết về triết lý Phật Giáo để giúp mọi người thích thú với một nếp suy nghĩ khác của người dân Bhutan. Trong điện thờ ba ngôi tượng Phật lớn, chính giữa là Phật Thích Ca Mâu Ni, ngài Guru Liên Hoa Sinh và ngài Zhabdrung Namgyal người có công khai sáng ra đất nước Bhutan. Ngày nay người dân Bhutan tôn thờ ông như một vị Phật. Punakha Dzong cũng chính là nơi an nghỉ của ông.
Bức họa miêu tả triết lý Phật Giáo Bhutan (nhánh Ninh Mã). (Hình: ATNT Tours & Travel)
Punakha Dzong không chỉ là một thành lũy lớn, mang kiến trúc Bhutan rất đẹp nằm xen giữa sông Cha sông Mẹ bên thung lũng Punakha dành cho người du khách thưởng ngoạn. Ðây còn là một không gian tuyệt vời cho những ai thích trầm ngâm suy tư về ý nghĩa đời sống. Biết đâu không gian đó lại có thể giúp cho con người tìm lại được chính mình.
ATNT tours năm 2016
Discount $200.00/person (after 8 international tours)
Discount $150.00/person (after 4 international tours + 4 domestic tours)
Discount $150.00/person (after 3 international tours + 5 domestic tours)
Discount $85.00/person (after 3 international tours)
Discount $75.00/person (after 2 international tours + 1 domestic tour)
Discount $60.00/person (after 3 domestic tours)
Escorted Europe Tours 2016
Tây Âu: Hòa Lan Mùa Hoa Tulip – Vương Quốc Bỉ – Lục Xâm Bảo – Pháp (10 ngày)
Amsterdam – Brussels – Brugge – Waterloo – Luxembourg – Paris – Mont Saint Michel
Khởi hành: April 26 – May 06, 2016
Tây Âu: Morocco – Bồ Ðào Nha – Tây Ban Nha (16 ngày)
Casablanca – Marrakesh – Rabat – Fez – Seville – Lisbon – Fatima – Madrid – Toledo – Avila – Zaragoza – Barcelona
Tour 1: May 07 – 22, 2016
Tour 2: Sep. 09 – 24, 2016
Tây Âu: Ý – Pháp – Tây Ban Nha – Bồ Ðào Nha (17 ngày)
Rome -Vatican -Paris -Lourdes -Barcelona -Madrid -Avila -Toledo -Seville -Fatima -Lisbon
Tour 1: May 12 – 28, 2016
Tour 2: Sep. 14 – 30, 2016
Tây Âu: Pháp – Tây Ban Nha – Bồ Ðào Nha (15 ngày)
Paris-Lourdes-Barcelona-Madrid- Avila-Toledo- Seville-Fatima-Lisbon
Tour code FSP#1: May 12 – 26, 2016
Tour code FSP#2: Sep. 14 – 28, 2016
(Western Europe #1)Tây Âu: Anh – Pháp – Thụy Sĩ – Monaco – Ý (15 ngày)
London – Paris – Zurich – Lucerne – Nice – Monaco – Piza – Venice – Florence – Rome – Vatican
Tour code WEU#1A: May 27 – June 10, 2016 Tour code WEU#1B: July. 06 – July 20, 2016
Tour code WEU#1C: Aug. 12 – Aug. 26, 2016
(Western Europe #2) Tây Âu: Pháp – Thụy Sĩ – Monaco – Ý (13 ngày)
Paris – Zurich – Lucerne – Nice – Monaco – Piza – Venice – Florence – Rome – Vatican
Tour code WEU#2A: May 29 – June 10, 2016
Tour code WEU#2B: July. 08 – July 20, 2016
Tour code WEU#2C: Aug. 14 – Aug. 26, 2016
Ðông Âu Luxury: Balan – Hungary – Tiệp – Áo – Slovakia – Slovenia – Croatia – Ðức (15 ngày)
Warsaw – Krakow – Salt Mine (Wieliczka) – Budapest – Zagreb – Ljubljana – Postojna – Vienna – Prague – Dresden – Berlin
Tour code ELXA: June 08 – June 22, 2016
Tour code ELXB: July 20 – Aug. 03, 2016
Tour code ELXC: Aug. 26 – Sep. 09, 2016
Nga & Bắc Âu: Liên Bang Nga – Thụy Ðiển – Ðan Mạch – Phần Lan – Na Uy (13 ngày)
Moscow- St. Petersburg- Helsinki- Stockholm- Oslo – Copenhagen
Tour code RUS-June: June 22 – July 04, 2016 Tour code RUS-Aug: Aug. 12 – Aug. 24, 2016
Bắc Âu & Tây Âu: Ðan Mạch – Na Uy – Thụy Ðiển – Ðức – Hòa Lan – Vương Quốc Brussels – Luxembourg
Stockholm-Oslo-Copenhagen-Hamburg-Amsterdam-Brussels-Brugge-Luxembourg
Tour code SW-June: June 22 – July 05, 2016
Tour code SW-Aug: Aug. 14 – Aug. 27, 2016
Escorted tour: Tây Âu Mùa Thu 2014 Pháp – Hòa Lan – Bỉ – Lục Xâm Bảo
Amsterdam – Brussels – Brugge – Waterloo – Luxembourg – Paris – Mont Saint Michel .
Khởi hành: Oct. 21 – Oct. 31, 2016
Asia & Middle East 2016: Các Tour Á Châu & Trung Ðông
Escorted tour: Nhật Bản Mùa Hoa Anh Ðào – Ðài Loan – Nam Hàn
Nhật Bản: Tokyo – Mt. Fuji – Nagoya – Nara – Kyoto – Kobe – Osaka
Ðài Loan: Ðài Bắc – Nhật Nguyệt Ðàm – Lukang – Ðài Trung – Ðài Nam
Nam Hàn: Seoul – Phim Trường “Bản Tình Ca Mùa Ðông” – Vùng Phi Quân Sự “Dmz” – Cung Ðiện Gyeongbok – Dongdeamun Market
Tour code JTKA: Mar. 21 – Apr. 06, 2016
Tour code JTKB: Mar. 28 – Apr. 13, 2016
Tour code JTKC: Apr. 02 – Apr. 18, 2016
Tour code JTKD: Apr. 04 – Apr. 20, 2016
Escorted tour: Nhật Bản Mùa Hoa Anh Ðào
Tokyo – Mt. Fuji – Nagoya – Nara – Kyoto – Kobe – Osaka
Tour 01: Mar. 27 – Apr. 06, 2016
Tour 02: Apr. 05 – Apr. 15, 2016
Escorted Tour: Ðài Loan – Nam Hàn (Seoul + Jeju Island) – Vietnam* (optional)
Nam Hàn: Seoul – Phim Trường “Bản Tình Ca Mùa Ðông” – Vùng Phi Quân Sự “Dmz” – Cung Ðiện Gyeongbok (Cảnh Phúc Cung) – Jeju & Mysterious Road
Ðài Loan: Ðài Bắc – Nhật Nguyệt Ðàm – Ðài Trung – Ðài Nam
Tour 1: Apr. 19 – Apr. 30, 2016
Tour 3: Sep. 01 – Sep. 12, 2016
Tour 2: May 19 – May 30, 2016
Tour 4: Oct. 10 – Oct. 21, 2016
Escorted tour: Myanmar – Lào – Thailand – Vietnam*
Yangon – Kyaiktiyo – Heho – Inle – BAGAN – Mandalay – Bangkok – Chiangmai – Chiang Rai – Tam Giác Vàng – Luang Prabang
Tour 1: Jan. 17 – Jan. 31, 2016
Tour 2: Feb. 15 – Feb. 29, 2016
Tour 3: Oct. 02 – Oct. 16, 2016
Tour 4: Nov. 10 – Nov. 24, 2016
Escorted tour: Myanmar – Indonesia (17 ngày)
Yangon – Kyaiktiyo – Heho – Inle ố Bagan ố Mandalay – Jakarta- Yogyakarta – Borobudur – Bali
Tour 1: Jan. 14 – Jan. 29, 2016
Tour 2: Nov. 10 – Nov. 26, 2016
Escorted tour: Cambodia – Thailand – Indonesia – Vietnam*
Siem Reap – Bangkok – Phuket- Phang Nga Island- Hey Hey Island – Yakarta – Yogyakarta – Borobudur – Bali
Tour 1: Feb. 14 – 29, 2016
Tour 2: Dec. 01 – 16, 2016
Escorted tour: Singapore – Malaysia – Indonesia
Singapore – Malacca – Kuala Lumpur -Batu Cave – Ipoh – Penang – Yogjakarta – Borobudur – Jakarta – Bali
Tour 1: Jan. 05 – Jan. 18, 2016
Tour 2: Mar. 01 – Mar. 14, 2016
Tour 3: Sep. 12 – Sep. 25, 2016
Tour 4: Nov. 28 – Dec. 10, 2016
Escorted tour: Nepal – Bhutan
Paro- Thimphu- Punakha- Kathmandu- Pokhara
Tour 1: Feb. 22 – Mar. 08, 2016
Tour 2: Sep. 14 – Sep. 28, 2016
Tour 3: Nov. 29 – Dec. 13, 2016
Escorted tour: Nepal – Bhutan – Dubai
Paro – Thimphu – Gangtey – Punakha – Kathmandu – Nagarkot – Pokhara – Dubai
Tour 1: Feb. 02 – Mar. 11, 2016
Tour 2: Sep. 14 – Oct. 01, 2016
Tour 3: Nov. 29 – Dec. 16, 2016
Escorted tour: Jordan – Israel
Amman – Jarash – Madaba – Mt. Nebo ố Petra – Dead Sea (Jordan) – Sea of Galilee ố Nazareth – Haifa – Jerusalem – Bethlehem – Dead Sea (Israel) ố Jericho – Tel Aviv
Tour 1: Feb. 14 – Feb. 24, 2016
Tour 2: Nov. 14 – Nov. 24, 2016
Escorted tour: Dubai – Jordan – Israel
Dubai – Amman- Jarash- Madaba- Mt. Nebo- Petra- Dead Sea (Jordan) – Sea of Galilee- Nazareth- Haifa- Jerusalem- Bethlehem- Dead Sea (Israel)- Jericho- Tel Aviv
Tour 1: Feb. 11 – Feb. 24, 2016
Tour 2: Nov. 11 – Nov. 24, 2016
Tours 2016: Phi Châu – Úc Châu – Nam Mỹ – Turkey & Greece
Cuba, South Africa, South America, Turkey-Greece.
Fiji island – Australia – New Zealand
Escorted tour : Ðảo quốc Cuba (Arts – Culture – History)
Havana – Soroa – Vinales – Varadero – Trinidad – Cienfuegos
Tour 1: Mar. 14 – Mar. 23, 2016
Tour 2: Sep. 23 – Oct. 02, 2016
Escorted tour Expedition of Chile: Atacama Desert & Torres del Paine N. P
Santiago – Vaiparaiso – Atacama Desert – Torres del Paine – Punta Arenas – Easter Island* (optional)
Tour 1: Feb. 15 – Feb. 27, 2016
Tour 2: Dec. 05 – Dec. 17, 2016
Escorted tour South America Luxury: Brazil- Argentina – Peru – Ecuador
Rio De Janeiro – Brazil Iguassu Falls – Argentina Iguassu Falls – Buenos Aires – Lima – Cusco – Sacred Valley – Machu Picchu – Quito
Tour 1: Feb. 12 – 28, 2016
Tour 2: April 16 – May 02, 2016
Tour 3: Oct. 02 – 18, 2016
Tour 4: Dec. 12 – 28, 2016
Escorted tour South America Treasure: Brazil- Argentina – Peru
Rio De Janeiro – Brazil Iguassu Falls – Argentina Iguassu Falls – Buenos Aires – Lima – Cusco – Sacred Valley – Machu Picchu
Tour 1: Feb. 12 – 26, 2016
Tour 2: April 16 – 30, 2016
Tour 3: Oct. 02 – 16, 2016
Tour 4: Dec. 12 – 26, 2016
Escorted tour Thổ Nhĩ Kỳ & Hy Lạp (Turkey & Greece)
*Greece: Athens – Patmos – Rhodes – Heraklion – Santorini
*Turkey: Istanbul – Cappadocia – Pamukkale – Ephasus – Kusadasi
Tour 1: May 24 – June 04, 2016
Tour 2: Sep. 06 – Sep. 17, 2016
South Africa’s Wildlife 14 ngày (Nam Phi Safari)
Johannesburg – Mpumalanga – Kruger National Park – Cape Town – Stellenbosch – Victoria Falls
Tour 1: Mar. 01 – Mar. 15, 2016
Tour 2: June 01 – June 15, 2016
Tour 3: Sep. 14 – Sep. 28, 2016
Tour 4: Dec. 04 – Dec. 18, 2016
Escorted tour Úc – Tân Tây Lan (13 ngày)
Auckland – Bay of Islands – Melbourne – Phillip Is. – Canberra – Sydney
Tour 1: Jan. 17 – 29, 2016
Tour 2: Mar. 12 – 26, 2016
Tour 3: Oct. 06 – 18, 2016*
Tour 4: Dec. 03 – 15, 2016*
Escorted tour Fiji Island – Tân Tây Lan – Úc (15 ngày)
Fiji Island- Auckland -Bay of Islands -Melbourne – Phillip Island – Canberra – Sydney
Tour 1: Jan. 15 – 29, 2016
Tour 2: Mar. 10 – 26, 2016
Tour 3: Oct. 04 – 18, 2016*
Tour 4: Dec. 01 – 15, 2016*
Escorted Tour 2016: Xin vào Trang Nhà ATNTtravel.com để biết thêm chi tiết
*Các Tours Nội Ðịa USA – Canada Tours
*Các Tours Việt Nam
Xin liên lạc ATNT TOURS
9106 Edinger Ave., Fountain Valley, CA 92708.
Tel: (714) 841-2868 / (888) 811-8988.
Website: www.atnttravel.com
