HUNTINGTON BEACH, California (NYT) – Trong nhiều thế hệ qua, các bờ biển ở Californnia vẫn được coi là biểu tượng đối với quốc tế về lối sống thoải mái, vui nhộn của giới trẻ, như thấy qua các cuốn phim hay các bản nhạc của ban Beach Boys. Huntington Beach, cách Little Saigon 15 phút lái xe, được coi là bãi biển lý tưởng cho du khách khi họ đến thăm California. (Hình: FREDERIC J. BROWN/AFP/Getty Images)
Ngày nay, nhiều bãi biển trong khắp tiểu bang California cấm hút thuốc lá. Ở bờ biển vùng San Diego, việc chơi banh, ném frisbee đã bị cấm. Uống bia rượu nay không còn được cho phép ở Huntington Beach. Ngay cả việc lướt ván cũng bị giới hạn vào những nơi riêng rẽ, dù rằng thành phố này được mệnh danh là “Surf City”.
Nay, việc đốt lửa trong những hố được xây dành cho việc này ở bờ biển cũng có thể bị cấm đoán.
“Tôi ra biển hôm nay và có quá nhìêu bảng cấm. “Cấm uống bia rượu, cấm này, cấm kia, chỉ còn thiếu có cấm vui hay là cấm cười nữa là đủ bộ,” theo lời Jane Schmauss, 68 tuổi, một chuyên gia lịch sử ở Bảo Tàng Viện Lướt Ván California.
Ông Joe Shaw, một ủy viên thành phố Huntington Beach, nói rằng truyền thống tụ tập quanh đống lửa vào buổi tối ở bờ biển là một biểu tượng của lối sống California đối với nhiều người và ông muốn tiếp tục duy trì việc này.
Tuy nhiên, một số cư dân sống ngay ở bờ biển than phiền rằng khói bốc lên từ các đống lửa này gây nguy hại cho sức khỏe và làm hôi nhà của họ.
Một số người thích ra sinh hoạt ở bờ biển giận dữ cáo buộc rằng các cư dân giàu có, ở trong các căn nhà đắt tiền dọc theo bờ biển, muốn tìm đủ lý do để giới hạn số người lui tới nơi đây. (V.Giang)
