SACRAMENTO, California (NV) – Nguồn tin Bay City News cho hay Thống Ðốc Jerry Brown đã ký ban hành một đạo luật đòi hỏi các dược phòng tại California phải có lời dịch các chỉ dẫn về cách dùng thuốc được viết bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau trên các lọ thuốc do bác sĩ kê toa.
(Hình minh họa: Tim Boyle/Getty Images)
Ðạo Luật 1037, do Dân Biểu Phil Ting (Dân Chủ-San Francisco) soạn thảo, đã được lưỡng viện California thông qua. Ðạo luật này đòi hỏi các nhà bào chế thuốc phải in thêm lời chỉ dẫn cách dùng thuốc bằng các thứ tiếng khác ngoài tiếng Anh, như tiếng Hoa, tiếng Triều Tiên, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Việt.
Trước đây, các nhà bào chế và các tiệm thuốc chỉ được yêu cầu nhờ một nhân viên nói ngôn ngữ mẹ đẻ của người mua thuốc và chỉ dẫn cho khách hàng biết cách dùng thuốc qua điện thoại.
Qua một bản tuyên bố, Dân Biểu Ting nói rằng các tiệm thuốc cần phải chỉ dẫn rõ ràng cho mọi người cách dùng thuốc men như thế nào cho đúng, và đừng bao giờ để cho các trở ngại ngôn ngữ dẫn đến tai họa hoặc gây chết người.
Cuộc Kiểm Tra Dân Số Hoa Kỳ hồi năm 2010 cho thấy có hơn 6.5 triệu cư dân California nói tiếng Anh không rành.
Bản báo cáo về ngôn ngữ do San Francisco công bố vào năm 2014 cho thấy 36% cư dân thành phố là di dân, trong khi đó 45% cư dân thành phố trên 5 tuổi, nói một thứ tiếng khác với tiếng Anh trong gia đình. (V.P.)
