Trần Lãm Vi
Giới thiệu:
“Sứ mệnh truy sát” là phim điện ảnh nổi bật của đạo diễn Choi Dong Hoon sau khi ông thành công cuốn phim “The Thieve.” Kịch bản được đồng soạn với nhà biên kịch Lee Ki-cheol. Với chi phí 16 triệu đô, thu về 91 triệu, tung ra chiếu vào cuối tháng 7, 2015, được xem là một phim quan trọng nhất trong năm 2015 do mang tính lịch sử yêu nước trong thời Ðệ Nhị Thế Chiến khi Nhật đánh chiếm Triều Tiên, phim đủ tư cách để tung ra thị trường quốc tế và đã được giải Tổng Thống Hàn Quốc đồng thời cũng dành giải này cho nữ tài tử Gianna Jun thể hiện nhân vật tay súng nữ bắn tỉa đởm lược. Dù phim có pha chút ít sắc thái hài nhưng không quá đáng, vẫn miêu tả được tinh thần căng thẳng trầm trọng của một điệp vụ ám sát kẻ thù đô hộ sát nhân và bọn tay sai bán nước.
Tóm tắt cốt truyện:
Năm 1911, dưới thời cai trị của Nhật Bản tại Hàn Quốc, một chiến sĩ cách mạng Hàn tên Yeom cố gắng nhưng đã thất bại và bị thương trong việc ám sát tổng đốc cùng một doanh nhân Hàn ủng hộ Nhật tên là Khang Doanh Quốc (Kang In-Gook). Buổi tối hôm đó sau cuộc ám sát hụt, Kang phát hiện vợ mình thuộc thành phần yêu nước đã trợ giúp Yeom, bà vừa băng bó xong cho tay sát thủ còn đang ẩn giấu trong nhà. Vợ Kang bị lộ nên mang 2 đứa con gái sinh đôi còn đỏ hỏn tìm cách đào thoát, Kang ra lệnh cho tên quản gia đưa thủ hạ rượt theo giết chết hết người trong 2 xe kéo của người vợ, chỉ mang về hai đứa con cho ông, nhưng bà nhũ mẫu đi trên chiếc xe kéo thứ hai đã chạy thoát với một cô con gái sinh đôi của bà chủ.
Vào những năm 1930, có hơn 30 phe phái cách mạng của Hàn Quốc hoạt động độc lập tại Ðại Hàn, Trung Quốc và Mãn Châu. Yeom bây giờ đã trở thành đội trưởng của một tổ chức kháng chiến lớn, nhưng các chiến hữu của anh không biết anh đã bí mật làm tay sai nội gián để báo cáo với Nhật Bản về những hoạt động kháng chiến kể từ năm 1911, khi anh bị Nhật bắt lúc phu nhân Kang đào thoát, anh bị tra tấn rồi được tha mạng để anh làm kẻ phản gián.
Tại Hàng Châu, thủ lãnh Kim Won-Bong tìm đến căn cứ của thủ lãnh Kim Koo để nhờ đội trưởng Yeom đi thu thập ba kháng chiến quân tài giỏi đang bị giam tù vì vi phạm một số tội kỷ luật, đó là Chu Sang Ok biệt danh là Soksapo “Súng Lớn,” luôn là một cặp đồng sanh đồng tử với anh chàng lì lợm Hwang Deok Sam chuyên gia về chất nổ, và quan trọng nhất là cô nàng có biệt tài bắn tỉa tài tình tên Ðà Bội (Ahn Ok Yoon), bốc họ ra khỏi tù để họ có thể xâm nhập vào kinh thành Tokyo trong một kế hoạch ám sát buộc phải thành công giết chết tên phản quốc Kang cùng với vị tướng vệ quân tên Mamoru Kawaguguchi mà vào thời kỳ 1911 là một hung thần tàn sát bao dân lành.
Sau khi 3 chiến sĩ này đến Thượng Hải, nàng Ahn Ðà Bội được bổ nhiệm làm lãnh đạo của bộ 3 này, tuy nhiên, Yeom bán thông tin này cho người Nhật và chúng tức tốc nỗ lực truy tìm Ahn, nhờ bất ngờ có một người đàn ông lịch thiệp (tay giết người theo hợp đồng có tay nghề cao có bí danh Hawaii Pistol) giả vờ Ahn là vợ anh, cô thoát khỏi cuộc kiểm tra của lính tuần Pháp xét hỏi người tại khách sạn, và 2 người trở thành định mệnh với nhau.
Kim Koo bắt đầu đặt câu hỏi về sự trung thành của Yeom sau khi bọn mật vụ Nhật đến khách sạn tìm bắt 3 tay ám sát, nhưng Yeom đã chứng minh sự trung thành của mình bằng tự sát với khẩu súng lục mà anh biết rõ không có đạn dùng để thử thách anh. Yeom muốn có một phần thưởng lớn từ Nhật Bản nên bí mật thuê tay sát thủ Hawaii Pistol đánh chặn và tiêu diệt ba thành viên kháng chiến thi hành điệp vụ ám sát mà anh ta cho tay giết mướn biết là gián điệp Nhật.
Hawaii Pistol và trợ lý của anh đi đến Tokyo, trên chuyến xe lửa họ kết bạn với Kawaguchi là con trai của tướng tư lệnh Nhật, kẻ nằm trong danh sách sẽ ám sát, anh ta là đại úy trong quân Quan Ðông. Tại Tokyo, Hawaii Pistol tình cờ tìm ra Chu và bắn Chu khi Chu chạy thoát thân. Chu mất tích, Hwang và Ahn tiến hành kế hoạch, hy vọng phục kích mục tiêu của họ tại một trạm xăng. Nhưng chiếc xe chở tướng Mamoru Kawaguchi đã được đổi sang một xe khác, cho nên trận phục kích ám sát không thành. Hwang bị giết trong nỗ lực ôm bom lao vào xe chở Kang và lão tướng Nhật. Ahn bị phục kích bởi Hawaii Pistol, nhưng anh này nhận ra cô nhờ tấm khăn choàng mà anh quàng vào cổ cô lúc gặp đầu tiên tại nhà hàng, và sau đó họ cướp xe cảnh binh đang chở họ về cục hiến binh, khi vặn hỏi lý lịch cô, anh có thiện cảm với sứ mệnh của cô gái này và anh thức thời nhận ra chính mình là người Hàn Quốc. Và tình yêu nẩy nở.
Ðà Bội phát hiện ra cô là con gái song sinh mất tích của thị trưởng Kang. Cô con gái kia là chị, tiểu thư Mitsuko, sắp làm đám cưới với Kawaguchi con trai của tên ác tướng Mamoru, cô chị nhận ra Ahn và đến thăm nơi Ahn trú ẩn, rồi bị giết bởi người cha Kang khi bọn họ kéo đến xông vào nhà, Kang tưởng lầm con mình là Ahn, tin rằng họ đã giết chết thành công Ahn. Tại thời điểm này, Ahn giả làm thân phận cô chị sinh đôi, một vài ngày sau đó, vào ngày đám cưới, Ahn sẽ làm cô dâu. Hỗ trợ bởi Hawaii Pistol cùng trợ thủ Old Man, và Chu – bị thương sống sót – cô cùng họ giết chết Mamoru Kawaguguchi, Kang, và chú rể Kawaguchi. Tuy nhiên, họ bị bao vây bởi quân tiếp viện và Chu bị giết. Nhận thấy cô vẫn có thể đóng vai tuồng cô dâu, Ahn bước ra và được giải cứu bởi các lính Nhật, sau đó cô trở về Thượng Hải. Trong khi đó Hawaii Pistol nỗ lực cùng trợ thủ Old Man để trốn thoát theo đường cống ngầm, nhưng Yeom đã tiên đoán được lối thoát hiểm này nên phục kích khi 2 người trồi lên từ ống cống dưới đường, Yeom cùng đám lính bắn chết cặp này tại chỗ.
Ðối với công lao phục vụ cho Nhật Bản, Yeom được Nhật cho đứng đầu ngành cảnh sát mật vụ. Tuy nhiên, người Nhật bị đánh bại trong Thế Chiến Thứ II và Hàn Quốc được giải phóng. Một vài năm sau đó, ủy ban điều tra tội ác chiến tranh đã đưa Yeom ra tòa xét xử – bây giờ ông ta là một sĩ quan cao cấp trong ngành cảnh sát Hàn quốc – ông ta phản đối sự kết tội bằng lột trần thân thể ông để cho thấy những vết thẹo ghi lại chiến tích của mình phục vụ kháng chiến. Các chứng cớ về tội lỗi của Yeom thì những nhân chứng ấy đã bị giết, vì vậy ông ta trở nên vô tội.
Ra khỏi tòa án, Yeom muốn một mình thả bộ dạo phố để hưởng thụ cái cảm giác tự do vô tội của bản thân vừa chiến thắng tại phiên tòa, Yeom đi trên đường phố chợt nhìn thấy hình dáng của Ahn nên ông tò mò bám theo và cuối cùng lọt vào trong một căn trại vắng vẻ, Ahn cùng với một người đàn ông đặc vụ của Kim Koo, người được tiết lộ Yeom hoạt động nhị trùng nên Kim Koo sai đi tìm giết bỏ nhưng đã thất bại, tuy nhiên còn sống sót dù bị thương nặng. Họ bắn xử tên phản quốc Yeom và Yeom chết một cách mà ông ta không thể tưởng tượng quả báo ngày hôm nay sẽ như thế.
Truyện phim
Vào phim là một bối cảnh năm 1911, thương gia Kang In-Gook tiếp đãi 2 quan chức lớn của Nhật Bản tại một nhà hàng sang trọng, đây là dịp cho một tay kháng chiến ám sát đại quan tổng đốc người Nhật, nhưng cuộc tấn công đơn phương của anh không thành và anh bị thương, Kang cõng vị tướng quân Nhật thoát đi.
Tối đó, lúc Kang về nhà và tiếp một số quan chức để bàn về sự việc ám sát tại nhà hàng, Kang phát hiện vợ ông băng bó vết thương và che giấu tay súng ám sát Yeom Seok-Jin. Bà bảo chồng đừng lo sợ, đêm nay bà sẽ mang tay súng này đi, khuya đó bà chuẩn bị 2 xe kéo viện lý do nói với đám quan đang còn tại nhà là bà đi thăm bà con ở Mãn Châu, mang theo hai đứa con gái sinh đôi còn bọc tã, tay súng Yeom giả dạng làm người phu xe. Kang ra lệnh cho tên quản gia mang thuộc hạ rượt theo để giết bà vợ cùng tay súng ám sát. Hai xe kéo tách ra hai hướng nơi một ngã ba. Bọn thủ hạ của Kang đuổi theo kịp và đích tay tên quản gia giết chết bà phu nhân vợ Kang, tay súng Yeom bị bắt vì súng hết đạn và anh bị gãy mất ngón tay thứ 4.
Về sau được biết sau khi bị Nhật bắt về tra tấn, thay vì giết chết thì để cho Yeom trở thành gián điệp nhị trùng, tiếp tục hoạt động trong tổ chức kháng chiến của thủ lãnh Kim Koo. Vào năm 1933, Yeom với chức vụ đội trưởng cảnh vệ, có nhiệm vụ bí mật là thu thập và tuyển lựa những sát thủ để thành lập những đội điệp vụ ám sát. Yeom trở thành nhân vật chính vai phản diện. Chiếc xe ngựa chở bà nhũ mẫu bế một cô con gái song sinh thoát khỏi cuộc truy sát của Kang, đứa bé này khi trưởng thành chính là người nữ quân nhân có tài bắn tỉa xuất sắc của kháng chiến quân, được giao cho nhiệm vụ cùng với 2 chiến sĩ nữa, đến Thượng Hải vào năm 1933 sau đó đáp tàu hỏa sang kinh thành Tokyo để tìm giết chết tên Kang cùng vị tướng hung thần Nhật của năm 1911.
Seoul năm 1949. Tại ủy ban truy tầm tội phạm chiến tranh. Một ông lão ngồi trước ban điều tra với một mẩu tin đăng báo cũ có hình của Yeom được ban điều tra đưa ra trước mặt ông ta để cho xác nhận thân phận của người trong bản tin dưới hàng tít “Kẻ ám sát vị tướng cai trị.” Ông lão nhìn hình rồi nói: “Khi đó hắn là một truyền thuyết, hắn dùng tay bịt lên hai vết đạn trên người, vượt ngục khỏi cục đặc cảnh chạy một mạch đến Mãn Châu.” Viên điều tra hỏi, “vậy ngài biết hắn bao lâu rồi?” “Khoảng 15 năm, hai chúng tôi đều làm việc dưới quyền thủ lãnh Kim Koo, Kim để hắn làm đội trưởng. Ða số gián điệp đều do hắn xử lý.” “Vậy tại sao Yeom Jin Seok lại định giết ngài ở Thượng Hải?” “Khi đó tôi là người của bên Nhật.” Hoạt cảnh rất ngắn này nói lên cuộc điều tra của ủy ban truy tầm tội phạm chiến tranh không đủ bằng chứng để kết tội Yeom là tên phản quốc.
Bây giờ trở lại thời gian hiện tại 1933 tại Thượng Hải. Trong rạp chiếu bóng đang chiếu phần mở đầu bằng đoạn phim thời sự chiến tranh, “ngày 28 tháng 1, 1932, quân ta tiến công ở Thượng Hải. Hành động này để cảnh cáo lực lượng quân sự bên ta bị thế lực nước ngoài thống trị. Ðây là cuộc chiến tranh thần thánh bảo vệ hòa bình Châu Á. Hoàng quân vĩ đại trong thế tiến công như chẻ tre, chỉ trong một tháng đã thu được thành tựu chưa từng có trong lịch sử. Trong cuộc chiến tranh thần thánh này, quân ta xuất hiện rất những chiến sĩ chiến đấu (trên màn hình đưa ra một hình ảnh chiến sĩ kháng chiến).” Trong khi trên màn hình chiếu đoạn phim chiến tranh, đội trưởng Yeom cùng vài tên đặc vụ đang tìm kiếm một nhân vật nào đó trong rạp hát.
Trên màn ảnh cho thấy tên thương gia Kang quyên tặng 10 máy bay cho đế quốc Nhật. Một tên trong đội truy nã báo với đội trưởng Yeom về ai đó mà họ đang lùng bắt, “người đó là gián điệp,” thế là cả bọn tung ra đường phố tìm kiếm.
Chuyển sang cảnh thủ lãnh kháng chiến Kim Won Bong của quận Miryang ngồi trên chiếc đò chèo trên sông nhỏ luồn qua một con phố. Ông đang đến bản doanh của chính phủ lâm thời của Ðại Hàn Dân Quốc. Khi ông Kim Bong được thủ lãnh Kim Koo tiếp đón đưa vào trong nhà, Kim bắt tay với đội trưởng Yeom, hai người đã từng biết nhau trước đây. Ông Bong có một kế hoạch ám sát ở kinh thành nên đến đây nhờ thủ lãnh Kim Koo cho Yeom đi thu thập mấy nhân vật sử dụng cho cuộc ám sát này, bởi vì họ không bị người Nhật nhận diện, Thủ lãnh Kim nói như thế khi đội trưởng Yeom hỏi sao không dùng người của chúng ta? Kim Koo hỏi Yeom về Ðà Bội, Yeom đáp cô nằm trong danh sách truy nã, hiện cô đang bị xử tử hình. Kim Bong đưa ra hồ sơ với hình chụp 3 người: Ahn Ok-Yoon, Ðà Bội, là quân độc lập của Hàn quốc, lính đánh úp thuộc tiểu đội 3. Cô ta bị giam vì tội nổ súng vào cấp trên. Hwang Dewoo (Hwang Deok-Sam), anh ta học được kỹ thuật nổ mìn từ người Hungary, đang bị giam trong tù do đầu cơ hàng thanh lý. Ðây là Chu Sang Woo, sở trường bắn súng với biệt danh Soksapo “súng lớn,” rất xảo quyệt, từng được huấn luyện ở trường võ thuật Tân Hưng. Hai người này đều bị giam ở Thiên Tân nơi phòng giam dành cho cách mạng quốc dân. Kim Bong nói, tôi muốn trưa ngày cuối tháng 10 cả 3 họ sẽ được đưa đến khách sạn Mira ở Thượng Hải. Nhiệm vụ của đội trưởng Yeom là đi thuyết phục họ đồng ý.
Trong tù, Sang Woo nhốt cạnh phòng Hwang Dewoo và cả 2 đang thực hiện cuộc vượt ngục bằng cho nổ ổ khóa phòng giam, mọi việc trót lọt, hạ bất tỉnh lính gác tù, lấy quân phục mặc đi ngoài, đúng lúc đội trưởng Yeeom đến tù này tìm 2 anh chàng nên họ gặp nhau ngay lúc này. Yeom bảo họ đi theo một kháng chiến quân đến Thượng Hải và tìm gặp thủ lãnh Kim Won Bong để biết nhiệm vụ.
Trong chính quyền tạm thời, Yeom với mặt nổi là chức vụ đội trưởng cảnh vụ với tên Lim Jin Seok, mặt chìm là đội trưởng trong tổ chức kháng chiến của thủ lãnh Kim Koo. Yeom sau khi thả cặp sát thủ “Súng Lớn” và “Chất Nổ,” băng rừng tìm đến đơn vị kháng chiến của tướng quân Lee Haneul đang giam cô nàng Ðà Bội Ahn Ok-Yoon, đưa ra lệnh thả đặc biệt nữ quân nhân Ahn để chuyển cô đến cục cảnh vụ chính phủ của Ðại hàn Dân quốc. Cô là một chiến sĩ bắn tỉa tài tình, tuy thị lực hiện tại phải mang kính cận thị, cô từng tham gia nhiều vụ ám sát mà cô cũng không nhớ hết, cô được Yeom cho biết tổ chức kháng chiến sẽ phái cô đến kinh thành để nhận nhiệm vụ thực hiện một điệp vụ ám sát. Cô nói trong khi nhận lại cây súng trường bắn sẻ quen thuộc của mình được bọc trong một lớp bao vải cát, “tôi cũng rất muốn đến đó, để uống cà phê (thời kỳ này cà phê đến từ phương Tây còn mới mẻ ngay cả ở Thượng Hải), nói chuyện yêu đương, nhưng nhiệm vụ vẫn là số một.” Trên đường ra đi, Yeom chứng kiến tài ba của cô nàng Ðà Bội bắn tỉa tầm xa 180 mét hạ gục 4 tay xạ thủ đại liên của toán quân Nhật đụng độ cùng kháng chiến quân.
Tại cơ quan Chính phủ tạm thời của Ðại Hàn Dân quốc (dưới sự kiểm soát của Nhật Bản đô hộ), họ được một người đàn ông đến báo cáo 2 thủ lãnh kháng chiến Kim Koo và Kim Won Bong cùng nhau lên chiến lược vụ ám sát ở kinh thành. Họ đang mua lại tin tức tình báo từ tên bán tin này, nhưng không biết chắc ai là mục tiêu. Trong lúc đó đội trưởng Yeom cũng vừa đưa nàng Ðà Bội đến Thượng Hải bằng chiếc xe tải thực phẩm, và nàng bước vào khách sạn nổi tiếng Mirabeau cũng là nơi tô giới của người Pháp tại đây, cô với khẩu súng trường được cất trong một bao vải dầy dài đặc biệt mang trên vai. Ðồng thời cũng cho thấy 2 tay “súng lớn” và “chất nổ” (Sang Woo và Hwang Dewoo) đang đi lòng vòng ngoài phố chợ.
Ðà Bội vào đến quầy tiếp tân báo danh là Vương Quế có giữ phòng trước, rồi tìm một bàn ngồi xuống gọi ngay cà phê để thưởng thức loại thức uống tân thời này, cà phê chưa cho đường nên ngụm uống thưởng thức đầu tiên là vị đắng nghét. Cô nhìn lên quầy và bắt chước cung cách của một người khách đàn ông ngồi ở đó cho thìa đường vào tách cà phê ra sao. Anh này ngậm cái thìa và quay lại nhìn cô nàng đang bắt chước kiểu cách ấy. Ðây là để giới thiệu nhân vật chính, một tay sát thủ giết thuê theo hợp đồng, có hỗn danh Hawaii Pistol. Bỗng đám cảnh sát người Pháp do thanh tra Mel dắt vào khách sạn để kiểm tra giấy tờ khách trú, nhờ anh chàng Hawaii này choàng vai Ðà Bội nhận là cặp vợ chồng để cô thoát khỏi bị xét giấy tùy thân, mà nguy hiểm hơn cả là khẩu súng đang nằm dưới chân cô. Anh hỏi tên nàng nhưng không được thỏa mãn, anh tháo ra và choàng vào cổ nàng cái khăn lụa màu vỏ trứng của anh rồi bỏ đi. Về sau nhờ chiếc khăn choàng này mà nàng không chết dưới mũi súng của anh.
Tay súng Hawaii ra phố gặp người trợ thủ Younggam có biệt danh “lão già” của anh cũng vừa đến thành phố. Cùng lúc, Yeom chia tay với 2 kháng chiến quân vừa thi hành xong nhiệm vụ đưa Ahn đến đây sau khi lấy bao thư hồ sơ ảnh của 3 người mà anh ta mới đưa về để lập tổ ám sát, anh cần ảnh để đi gặp tay sát thủ Hawaii, thuê tay này bí mật thủ tiêu họ vào 10 giờ sáng mai tại khách sạn Mirabeau khi họ gặp thủ lãnh Kim Won Bong để nhận nhiệm vụ.
Cặp đôi Sang Woo và Hwang Dewoo đang xem xét địa thế chung quanh khách sạn Mirabeau để định hướng những khu vực thoát hiểm an toàn. Và họ gặp thủ lãnh Kim Won Bong ngồi trong xe hơi, rồi cùng nhau đến khách sạn để gặp chiến sĩ thượng đẳng Ahn Ðà Bội. Thủ lãnh Kim giới thiệu với nàng đây là Hwang Deok Sam, vị này là Chu Sang Woo. Họ gặp nhau không phải 10 giờ sáng hôm sau, nhờ thế mà cuộc thuê tay súng Hawaii giết nhóm này vào sáng hôm sau trở thành vô nghĩa, ông Kim quả là một thủ lãnh thừa mưu lược. Ông Kim cung cấp cho họ những thứ vũ khí và loại súng dùng cho đặc vụ ám sát. Ông Kim đưa ra hồ sơ hình ảnh, ông trình bày:
“Sau khi tướng quân Kim Ju Jeong thắng lợi trong trận Thanh Sơn, quân Nhật liền tiến hành hành động báo thù, tàn sát người Triều Tiên ở vùng Mãn Châu bất kể già trẻ bé lớn, cứ nhìn thấy là không tha.” Ðà Bội bổ túc: “Khi đó nàng khoảng 10 tuổi, là nạn nhân thoát chết trong một cuộc tàn sát mà mẹ nàng (thực ra là bà vú nuôi) bị trúng đạn qua đời. Cô bé chứng kiến thêm cảnh đánh đập chém giết thậm chí cho vào nồi nấu và chôn sống… Trong 27 ngày đã có 3,769 người chết.” Ông Kim nói tiếp, “Chủ mưu đứng sau vụ tàn sát này là quan chỉ huy đội 19 của Nhật tên Mamoru Kawaguguchi. Bây giờ hắn là tư lệnh vệ quân dự bị, đóng ở Triều Tiên và sắp quay về Nhật. Chúng ta không thể để hắn an toàn về Nhật. Mục tiêu thứ hai là tên phản quốc làm nô bộc cho Nhật tên Khang Doanh Quốc (Kang In-Gook có tên Nhật là Kan Igirisu), Kang và Mamoru sẽ đáp máy bay đến nhà máy thị sát vào ngày 7 tháng 11. Cơ hội chính là ngày hôm đó.” Cuộc họp xong, họ chụp bức hình đánh dấu cuộc hành động của bộ 3 này, Thượng binh Ðà Bội được đặc trách làm đội trưởng chỉ huy. Ngày mai trước khi mặt trời mọc, 3 người sẽ lên đường sang Tokyo. Ông Kim dặn dò, khi đến nơi hãy đến Meijicho tìm bà chủ quán cà phê Anemone.
Ngay thời gian đó, tại một sòng bạc kế bên khách sạn họ đang họp mặt, mọi người đều nhanh chân bỏ chạy khi nghe tin 5 phút sau tay súng Hawaii sẽ đến đây. Ðây là cảnh dàn dựng phô trương bản lãnh của thầy trò tay sát thủ Hawaii, họ được trả giá cao để hạ sát một tên ma đầu người Nhật, họ đang tấn công vào sòng bài để giết tên Nhật này cùng bọn đàn em đang hiện trong đó. Cuối cùng họ giết được tên Nhật bị mua mạng.
Bộ 3 nhóm ám sát lên đường bằng xe lửa đi Tokyo, sáng ngày đó, tên Sasaki là quan đặc cảnh Nhật đưa lính đến khách sạn truy bắt 3 sát thủ này nhưng đã chậm bước, nên gửi một điện tín báo cáo về Tokyo. Tại doanh trại của thủ lãnh Kim Koo, Yeom lén vào phòng ông Kim, mở tủ khóa tìm thấy mục tiêu của đội 3 ám sát là Kang và Mamoru. Và may mắn nhờ núp lại nên nghe được thủ lãnh Kim tìm anh ta, sẽ dùng khẩu súng không nạp đạn để thử thách anh, nên liền sau đó Yeom gặp ông Kim trong kho chứa văn kiện, lý do là Sasaki đột kích khách sạn Mirabeau có nghĩa là có người để lộ tình báo nên ông Kim nghi ngờ Yeom là nội gián, thời gian Yeom bị bắt vào tù năm 1911 không rõ ràng vì sao anh được tên Nhật Sasaki tha mạng? ông Kim nhắc lại sự việc đó rồi đẩy khẩu súng lục trên bàn tới trước mặt Yeom, bảo Yeom nên tự sát hôm nay, Yeom thốt lên lời kính trọng vị thủ lãnh rồi đưa khẩu súng lục không đạn bóp cò vào đầu để chứng minh sự trung thành và vô tội. Rồi Yeom hỏi sao ngài lại nghi ngờ tôi? có thể là bên NIV tiết lộ tin. Nhờ vậy hóa giải nghi ngờ của thủ lãnh Kim.
Thủ lãnh Kim thực sự vẫn ghim mối nghi vào Yeom, bí mật cho khám xét nhà Yeom, tìm thấy một máy liên lạc không dây ăng-ten và 1 quyển sách mật mã cùng một số tiền to, tuy nhiên không động tới mấy chứng cứ này. Ông Kim vì thế bí mật cho người thủ hạ thân tín là Myeong-Woo theo dõi Yeom, ông dặn dò nếu Yeom đi Thượng Hải gặp Sasaki thì người thủ hạ phải giết Yeom ngay vì đủ chứng minh hắn là tên phản bội hai mang. Từ đây Yeom càng thận trọng kín đáo hơn.
(Còn 1 kỳ)
