NEW YORK, New York (NV) – Hôm Thứ Ba, 4 Tháng Tư, cựu Tổng Thống Donald Trump đến Tòa Hình Sự New York ở Manhattan, New York, sau khi bị một đại bồi thẩm đoàn bỏ phiếu quyết định truy tố ông, liên quan đến số tiền trả cho bà Stormy Daniels trước cuộc bầu cử tổng thống hồi năm 2016.
Thời gian qua, Biện Lý Cuộc Manhattan điều tra ông Trump dính líu tới vụ trả cho bà Daniels $130,000 trong những ngày cuối cùng vận động tranh cử năm 2016 để bà không tố cáo có quan hệ với ông năm 2006 lúc ông đã có vợ.
Cho tới nay, ông Trump phủ nhận có quan hệ với bà Daniels.
Khi đưa tin các chi tiết về vụ này, một số cơ quan truyền thông đặt tựa như sau:
-Đài truyền hình ABC đặt tựa: “Trump’s arrest is a circus he didn’t choose, with circumstances he doesn’t welcome: ANALYSIS.”
-Tuần báo Newsweek: “Donald Trump Arrest Timeline: How Indictment Will Play Out Step by Step”
-Đài truyền hình NBC: “Trump pleads not guilty after arrest and arraignment in hush money case”
-Tạp chí RollingStone: “Trump Team Says Only ‘Thirsty’ ‘Cockroaches’ Would Claim He’s Sad About Getting Arrested”
-Tạp chí Variety: “Donald Trump Arrested, Pleads Not Guilty to 34 Felony Counts of Falsifying Business Records”
-Báo mạng Daily Beast: “Day of Chaos: Trump Is Arrested and Arraigned on 34 Felonies”
…
Vậy ông Trump có “bị bắt” hoặc bị “bắt giữ” (arrested) không?
Theo Legal Information Institute thuộc đại học luật của đại học Cornell University, bắt giữ là sử dụng thẩm quyền pháp luật để tước quyền đi lại tự do của một người.
Thông thường, một vụ bắt giữ được thực hiện với trát tòa. Một vụ bắt giữ có thể được thi hành không cần trát tòa nếu có lý do chính đáng và trong tình trạng cấp bách vào thời điểm vụ bắt giữ xảy ra.
Lý do chính đáng là khi nhân viên công lực tin tưởng một cách hợp lý rằng nghi can có tội, dựa theo sự kiện và thông tin trước khi bắt giữ xảy ra.
Ví dụ, bắt giữ không có trát có thể hợp pháp trong tình trạng mà nhân viên công lực tin tưởng một cách hợp lý rằng nghi can hoặc phạm tội hình sự hoặc sắp sửa phạm tội hình sự.
Nhân viên công lực cũng có thể bắt giữ nghi can để đề phòng trốn thoát hoặc để giữ nguyên hiện trường.
Khi vụ bắt giữ xảy ra, nó có thể phải thực hiện một số thủ tục, ví dụ, nhân viên công lực phải đọc cho nghi can nghe cảnh báo Miranda, đó là, “Quý vị có quyền im lặng. Bất cứ điều gì quý vị nói có thể và sẽ được dùng chống lại quý vị tại tòa. Quý vị cũng có quyền có luật sư đại diện.”
Theo nhật báo USA TODAY, hôm 4 Tháng Tư, cựu Tổng Thống Trump có trải qua một số thủ tục “bị bắt” căn bản, bao gồm được nghe đọc lời cảnh báo Miranda, như tất cả nghi can khác trước khi ra tòa.
Tuy nhiên, ông Trump không bị chụp hình (mug shot), nhưng có bị lấy dấu tay và được cung cấp số “booking number.”
Trong tiếng Anh, “arrest” vừa là động từ và danh từ. Động từ là hành động, danh từ là tình trạng.
Như vậy, tuy ông Trump không bị bắt (động từ), ví dụ như bị còng tay, nhưng ông có trải qua “tình trạng” bị bắt. (Đ.D.)
