Mai Phi Long/Người Việt (lược dịch)
Bài viết “Tỷ Phú Mãn Châu: Cách Donald Trump ngoi lên phản chiếu mọi câu chuyện tình báo kinh điển về quyền lực bị khống chế” (The Manchurian Billionaire: How Trump’s Rise Mirrors Every Classic Intelligence Takeover) đăng trên trang web The Hartmann Report với lời dẫn “Nợ nần, cái tôi, sự sụp bẫy tình dục và nỗi sợ hãi: Hành vi của ông Trump chỉ có thể được hiểu khi người ta nhận ra rằng ông bị ông Vladimir Putin, tổng thống Nga, “nắm thóp” suốt nhiều năm….
Tác giả Thom Hartmann ám chỉ ông Trump bị ông Putin gài bẫy tiền bạc và tình dục để rồi khống chế suốt nhiều năm qua.
Ông Hartmann là nhà bình luận chính trị kỳ cựu, tác giả nhiều sách bán chạy nhất của nhật báo The New York Times, thường xuyên nghiên cứu các dấu hiệu suy yếu của nền dân chủ và những hình thức thâu tóm quyền lực không cần đến bạo lực quân sự, mà dựa vào tiền bạc, nợ nần, và thỏa hiệp cá nhân.
Thuật ngữ “Mãn Châu” xuất phát từ tiểu thuyết và phim Ứng Cử Viên Mãn Châu (The Manchurian Candidate), một câu chuyện kể về một chính trị gia Mỹ bề ngoài yêu nước, nhưng thực chất bị thế lực ngoại quốc tẩy não, khống chế, và trở thành công cụ phục vụ lợi ích ngoại bang.
Từ đó, trong chính trị Mỹ, “Manchurian Candidate” trở thành ẩn dụ để nói về một chính trị gia bị ngoại bang nắm thóp, điều khiển vì bị mua chuộc, tống tiền, hoặc lệ thuộc lợi ích.
Đối với độc giả người Việt, bài viết này gợi lại những bài học lịch sử quen thuộc về chuyện một quốc gia có thể suy yếu từ bên trong khi quyền lực bị thao túng.
Bài lược dịch này nhằm cung cấp thêm góc nhìn về một cuộc tranh luận lớn đang diễn ra tại Hoa Kỳ.
Mạng nhện tình dục “mật ngọt chết ruồi” của KGB và những hồ sơ chấn động
Tờ Daily Mail vừa công bố một bản phóng sự điều tra công phu, cho rằng ông Putin đã “nắm thóp” nhà đầu tư địa ốc Donald Trump từ trước khi ra tranh cử vào năm 2016.
Điểm mấu chốt nằm ở hồ sơ của Jeffrey Epstein, tay môi giới mại dâm trẻ vị thành niên khét tiếng, vừa được công bố. Các tài liệu này chứa gần 10,000 hồ sơ liên quan tới Moscow và nhắc tên ông Putin hơn 1,000 lần.
Tác giả lập luận rằng ông Epstein thay mặt KGB/Putin điều hành “mạng lưới tình dục” quy mô lớn. Tại các dinh thự riêng, ông Epstein bị nghi ngờ bí mật quay phim những người quyền lực quan hệ tình dục với trẻ vị thành niên để “nắm thóp khống chế” khi cần thiết.
Đổi lại, ông Putin được cho là đã thu xếp chuyển những khoản tiền khổng lồ từ các nguồn phi pháp như buôn ma túy và dầu mỏ để ông Epstein rửa tiền tại Mỹ thông qua mua bán bất động sản, phương thức mà mafia ưa chuộng do luật lệ lỏng lẻo của Hoa Kỳ.
Dòng tiền từ Nga cứu cánh cho đế chế bất động sản gia đình Trump
Thực tế cho thấy khi bị các ngân hàng Mỹ và Châu Âu từ chối cho vay sau nhiều vụ phá sản, “đế chế” bất động sản của gia đình ông Trump tiếp tục sống sót nhờ dòng vốn xuất xứ từ Nga.
Chính người con trai trưởng Donald Trump Jr. từng thừa nhận vào năm 2008 rằng người Nga chiếm tỉ lệ “không cân xứng” trong các tài sản trị giá cao của họ. Tương tự, người con thứ Eric Trump cũng khẳng định họ không phụ thuộc vào ngân hàng Mỹ vì có nguồn tài trợ dồi dào từ những người Nga “rất mê golf.”
Vì những lý do này, Thượng Nghị Sĩ Ron Wyden (Dân Chủ-Oregon) đã nỗ lực thông qua “Đạo Luật Công Bố Hồ Sơ Ngân Hàng Của Epstein” nhằm minh bạch hóa các tài liệu tài chính nhưng việc này hiện đang bị đảng Cộng Hòa ngăn chặn.
Epstein cung cấp thông tin về Trump cho Putin
Các email liên quan trong hồ sơ mới công bố còn cho thấy ông Epstein nắm giữ những hiểu biết quan trọng về Tổng Thống Trump để cung cấp cho Điện Kremlin trước hội nghị thượng đỉnh với ông Putin. Thậm chí, ông Epstein từng nhắn tin cho ông Steve Bannon, cựu chiến lược gia của ông Trump, về việc một nhân vật quyền uy quốc tế vừa gặp tổng thống và ngoại trưởng Nga đến nghỉ lại dinh thự của mình tại Paris.
Cuối cùng, ông Epstein lại chết trong tù, giữa lúc ông Trump làm tổng thống, dưới những hoàn cảnh “vô cùng khó hiểu” khiến làm gia tăng mạnh mẽ các nghi vấn. Ông Harlan Hill, cố vấn đảng Cộng Hòa khi đó, đã mỉa mai trên Twitter: “Người chết thì không kể chuyện. Vừa khi bắt đầu khai ra tên tuổi thì ông ta quyết định tự tử sao? Hoàn toàn đáng tin há!”
Tất cả những tình tiết kể trên ám chỉ một thực trạng đáng ngại, đó là tổng thống Hoa Kỳ dường như bị một thế lực nước ngoài khống chế.
Những hành vi bất thường của Trump tại Tòa Bạch Ốc
Vậy nếu tỷ phú Epstein đã giao nộp cho ông chủ Điện Kremlin những video ghi lại “ngài” Trump quan hệ tình dục với các bé gái vị thành niên, và những món nợ tài chính với Nga là sự thật thì những câu hỏi đang chồng chất của dân Mỹ hiện nay sẽ dễ hiểu hơn nhiều.
-Vì sao treo ảnh ông Putin trong Tòa Bạch Ốc?
-Hay đồng lõa với việc ông Putin giết hại trẻ em Ukraine mỗi ngày?
-Xì tin mật cho nhà ngoại giao hàng đầu của ông Putin khiến một điệp viên và một kế hoạch tình báo chống Nga bị lộ?
-Là tổng thống Mỹ nhưng ông Trump tin ông Putin hơn các cơ quan tình báo Hoa Kỳ?
-Đặt một kẻ tin vào thuyết âm mưu thân ông Putin (bà Tulsi Gabbard) làm người đứng đầu toàn bộ hệ thống tình báo Mỹ?
-Gây tổn hại nghiêm trọng cho NATO, một cái gai vĩnh viễn trong mắt ông Putin?
-Phá vỡ quan hệ đồng minh của Mỹ với Liên Âu và các nền dân chủ khác theo những cách có thể kéo dài nhiều thế hệ?
-Đánh cắp các bí mật tình báo Hoa Kỳ, bao gồm cả thông tin nguyên tử tuyệt mật, và đặt chúng ở những nơi mà gián điệp Nga hoặc các cộng sự của họ có thể dễ dàng tiếp cận và sao chép?
-Triển khai lực lượng Cảnh Sát Di Trú (ICE) như kiểu Gestapo, theo cách khiến người Mỹ quay sang chống lại nhau, có thể dẫn tới “nội chiến lần thứ hai” mà truyền thông Nga và ông Dmitry Medvedev, cựu tổng thống, cựu thủ tướng Nga và là nhân vật thân tín của ông Putin, đã hả hê dự báo?
-Phá hủy sức mạnh mềm toàn cầu của Mỹ bằng cách đóng cửa Cơ Quan Viện Trợ Quốc Tế (USAID), mở ra cơ hội để ông Putin và Chủ Tịch Tập Cận Bình của Trung Quốc lấp vào chỗ trống bằng các liên minh mới?
Các mối liên hệ bí mật đầy nghi vấn với Nga
-Năm 2019, nhật báo The Washington Post tiết lộ rằng trong suốt nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên, ông Trump có các cuộc điện đàm bí mật với ông Putin (cho đến nay đã xác định được hơn 20 lần, trong đó có một lần diễn ra chỉ vài ngày trước cuộc bầu cử tổng thống năm 2020).
-Dự án The Moscow Project của American Progress Action Fund ghi nhận hơn 270 lần tiếp xúc được biết giữa các nhân vật có liên hệ với Nga và các thành viên trong ban vận động tranh cử cũng như nhóm chuyển giao quyền lực của ông Trump, cùng với ít nhất 38 lần gặp trực tiếp, tất cả đều diễn ra trong giai đoạn dẫn tới cuộc bầu cử năm 2016.
-Trong bối cảnh đó, sự xuất hiện của ông Paul Manafort trong vai trò trưởng ban tranh cử năm 2016 là một mắt xích then chốt.
Trước khi đến với ông Trump, ông Manafort có thâm niên làm việc cho các thế lực thân Nga tại Ukraine. Ông từng nhận hàng chục triệu đô la để giúp dựng lên chính quyền bù nhìn Viktor Yanukovych tại Kiev vào năm 2010.
Đến năm 2017, ông Manafort bị đưa vào tầm ngắm của cuộc điều tra đặc biệt do công tố viên Robert Mueller dẫn đầu và thừa nhận ông thường xuyên chuyển các chiến lược vận động tranh cử và dữ liệu thăm dò nội bộ tuyệt mật cho tình báo Nga, thông qua một nhà tài phiệt vốn là người trung gian trả tiền cho ông thay mặt họ.
Trong suốt thời gian tranh cử, ông Manafort liên tục cho phía Nga biết ông Trump cần sự trợ giúp kiểu gì, vào thời điểm nào, và bằng cách nào.
Năm 2018, ông Manafort bị kết án với nhiều tội danh bao gồm gian lận thuế, gian lận ngân hàng, và âm mưu chống lại nước Mỹ liên quan đến các hoạt động vận động hành lang phi pháp ngoại quốc. Các điều tra viên kết luận ông là “mối đe dọa phản gián nghiêm trọng” vì đã chuyển dữ liệu thăm dò nội bộ tuyệt mật cho tình báo Nga.
Dẫu vậy, cuối năm 2020, ông Trump dùng quyền tổng thống ân xá cho ông Manafort, xóa bỏ mọi án tù cho đồng minh trung thành này.
Dưới thời Trump, CIA khủng hoảng vì liên tục mất điệp viên ở Nga
Hành vi của ông Trump, như mang tài liệu tuyệt mật về Mar-a-Lago, hay để chúng trong phòng khách sạn ở các quốc gia thù địch, bị xem là chưa từng có và còn vượt xa cả những người khác.
WAPO tiết lộ, ông Trump thường mang theo tài liệu mật, dấy lên nghi vấn ông bán thông tin, khoe khoang, hay làm theo yêu cầu của ông Putin. Việc này khiến các tài liệu tuyệt mật theo ông khắp nơi, kể cả đến các nước đối thủ.
Nỗ lực điều tra của ông Mueller về mối quan hệ Nga-Trump và khả năng chia sẻ thông tin quân sự nhạy cảm bị ngăn chặn toàn diện. Giới tình báo Mỹ khẳng định tình báo Nga đã ăn mừng chiến thắng khi Trump đắc cử.
Trong những tháng đầu tiên tại nhiệm, ông Trump làm lộ danh tính một điệp viên Israel cho đại sứ Nga, trong điều mà ông Mueller tin là một “cuộc gặp kín tại Phòng Bầu Dục” (chính phía Nga đã công bố bức ảnh cho báo chí), khiến tình báo MOSSAD của Israel buộc phải “đốt” điệp viên đó. Sự việc khiến CIA lo sợ điệp viên cài sâu trong Điện Kremlin cũng có nguy cơ bị lộ.
CNN đưa tin điệp viên này là nguồn tin cao cấp nhất của Mỹ bên trong Điện Kremlin, có quyền tiếp cận trực tiếp và thậm chí cung cấp hình ảnh tài liệu trên bàn làm việc của ông Putin.
CIA kết luận nguy cơ ông Trump làm lộ điệp viên quá lớn, buộc phải chấp nhận tổn thất nghiêm trọng về năng lực tình báo để rút người này khỏi Nga ngay năm 2017.
Tại cuộc gặp riêng với ông Putin ở Helsinki, Phần Lan, năm 2018, kéo dài nhiều giờ, ông Trump ra lệnh tiêu hủy ghi chú của thông dịch viên và lo ngại rằng nhiều nội dung nằm ngoài tầm nghe của thông dịch viên Mỹ (do ông Putin nói tiếng Anh trôi chảy). Khi thông tin này rò rỉ sáu tháng sau, CIA rơi vào “chế độ hoảng loạn” với sự bàng hoàng lan khắp trụ sở.
Sự thỏa hiệp của cấp cao nhất dẫn đến những tổn thất không thể bù đắp. Một công điện tuyệt mật của CIA năm 2021 cảnh báo về số lượng “đáng báo động” các chỉ điểm viên của Mỹ tại nước ngoài bị bắt hoặc bị giết. Năm 2018, các nguồn tin bên trong Moscow đột ngột “im lặng” ngay sau khi danh tính một chỉ điểm viên của FBI là Stefan Halper bị các nhà lập pháp MAGA công khai với sự cho phép của Tòa Bạch Ốc.
Thêm vào đó, Thượng Nghị Sĩ Rand Paul (Cộng Hòa-Kentucky) cũng đóng một vai trò kỳ lạ khi đích thân sang Moscow chuyển một bức thư “cá nhân” của ông Trump cho ông Putin. Sau đó, ông Paul liên tục phản đối viện trợ cho Ukraine và kêu gọi bãi bỏ Đạo Luật Gián Điệp sau khi FBI khám xét Mar-a-Lago, nơi ở của ông Trump.
Cảnh báo khi tổng thống Mỹ bị ngoại quốc khống chế
Những tình tiết này không chỉ là sai lầm chính sách, mà chỉ ra một con người cư xử nhất quán như một kẻ đang bị khống chế. Nỗi sợ hãi cá nhân về việc bị phơi bày tội ác dường như đã vượt xa lòng trung thành với quốc gia.
Kết luận bài viết, ông Thom Hartmann khẳng định đây là thất bại phản gián nghiêm trọng nhất lịch sử Mỹ. Ông kêu gọi người dân không được im lặng trước một lãnh đạo dường như đã bị một thế lực ngoại bang “nắm thóp.”
Nước Mỹ cần những cuộc điều tra thực sự và các dân biểu phải đứng ra bảo vệ đất nước thay vì bảo vệ một cá nhân.
Những người Việt vẫn mãi ngây thơ
Khi nhìn vào những bằng chứng chấn động từ hồ sơ “Tỷ phú Mãn Châu,” chúng ta không chỉ thấy một lãnh đạo bị thao túng, mà còn thấy hàng triệu người dân đang vô tình trở thành nạn nhân của một hệ thống tuyên truyền và tình báo tinh vi từ Nga. Tác giả Thom Hartmann đã bóc trần một kịch bản gài bẫy tình dục kinh điển của ông Epstein để giúp ông Putin khống chế các con mồi, những người quyền lực háo sắc và bệnh hoạn ở thế giới phương Tây.
Điều đáng tiếc nhất là sự mê muội này lại hiện diện mạnh mẽ trong một bộ phận cộng đồng người Việt hải ngoại – những người từng nếm trải nỗi đau và phải bỏ chạy khỏi chế độ Cộng Sản. Họ luôn tự hào rằng mình quá hiểu cách thức hoạt động, sự lừa dối, và các chiêu trò gián điệp của các chế độ độc tài. Thế nhưng, thật trớ trêu, chính những “chuyên gia kinh nghiệm” này lại đang trở thành nạn nhân đáng tội nghiệp của ông Vladimir Putin – một cựu đặc vụ KGB bậc thầy trong việc gieo rắc tin giả và chia rẽ nội bộ đối phương.
Họ tin vào một “vị cứu tinh” mà không biết rằng sau lưng nhân vật đó là dòng tiền bẩn thỉu từ các đầu sỏ Nga và những cuộc gặp gỡ bí mật khiến các cơ quan tình báo Mỹ phải rơi vào trạng thái “hoảng loạn.” Họ vô tình ủng hộ một chính sách làm suy yếu NATO và Liên Âu, vốn là những cái gai trong mắt ông Putin. Đau lòng hơn, khi mạng lưới tình báo Mỹ bị tổn thất với hàng chục chỉ điểm viên bị bắt hoặc bị giết, họ vẫn chọn cách nhắm mắt làm ngơ.
Chúng ta không thể chống lại độc tài bằng cách tôn thờ một con rối của một nhà độc tài khác. Sự thật về ông Epstein, ông Manafort, và những chuyến hàng tài liệu mật tới Mar-a-Lago là lời cảnh tỉnh muộn màng cho những ai còn mơ hồ về lòng trung thành của “Tỷ Phú Mãn Châu.” [đ.d.]
