Dân tài tử thường hay ca bài ‘Văn Thiên Tường’ của soạn giả Yên Lang

Soạn giả Yên Lang và phu nhân - nữ nghệ sĩ Kiều Oanh. Hình chụp năm 2003 tại San Jose lúc soạn giả và nữ nghệ sĩ được ban tổ chức Giải Phụng Hoàng mời tham gia Ban Giám Khảo. (Hình của Ngành Mai)

Một trong những bài ca cổ nhạc mà ngày nay giới đờn ca tài tử chiếu cố nhiều, thường cất tiếng hát trong các buổi sinh hoạt là bài Văn Thiên Tường (lớp dựng) của soạn giả Yên Lang.

Thật vậy, nếu ở hải ngoại người mộ điệu nghe nữ ca sĩ tài tử Thanh Nương cùng vài tài tử khác ca bài Văn Thiên Tường với câu mở đầu: “Nếu kiếp này mình không duyên nợ thì xin hẹn lại kiếp lai… sinh…” thì ở Việt Nam người ta cũng nghe các nam nữ tài tử hát lên bài ca ấy. Không phải ở một vài địa điểm mà hầu như tỉnh nào cũng có, ở du thuyền Cần Thơ cũng nghe ca, mà lên tận vùng biên giới Xa Mát, Bến Cầu tỉnh Tây Ninh cũng nghe ca. Tóm lại là dân tài tử có quá nhiều người đã ca bài Văn Thiên Tường này. Thế nhưng, do đâu mà bài Văn Thiên Thường của soạn giả Yên Lang lại được dân tài tử mến chuộng đến đỗi đi đâu cũng nghe ca?

Theo như sự tìm hiểu riêng của chúng tôi, sở dĩ bài Văn Thiên Tường nói trên có sức thu hút mạnh mẽ giới tài tử, khiến cho người ta bỏ công ngày đêm học thuộc lòng để có dịp tham gia các buổi sinh hoạt đình đám, là do bài ca này được trích ra từ trong tuồng cải lương nổi tiếng “Ðêm Lạnh Chùa Hoang” của soạn giả Yên Lang.

Người ta còn nhớ đoàn hát lớn Kim Chung, những năm giữa thập niên 1960 đã cho khai trương vở tuồng “Ðêm Lạnh Chùa Hoang,” tuồng quá ăn khách, khán giả đông nghẹt sắp hàng mua vé vào xem cho được tuồng hát mà báo chí nói rất nhiều, do hát liên tục nhiều đêm vẫn còn đông khán giả. Kế đó tuồng lại được chiếu trên truyền hình để bà con mộ điệu cả nước được thưởng thức.

Tình tiết vở tuồng khá gay cấn với hai nhân vật chính: Bảo Xuyên Quận Chúa Mông Cổ và chàng tráng sĩ người Trung Nguyên tên Sơn Ca. Nơi chiến trận, dù là phe đối nghịch với nhau, nhưng đôi trai tài gái sắc đã yêu nhau, mà cảnh chia ly đầy xúc động được diễn tả bằng bài Văn Thiên Tường do hai nghệ sĩ Minh Phụng, Lệ Thủy ca diễn. Sau đó thì trích đoạn này được hát nhiều lần và đã trở thành bài ca quen thuộc. Bài ca khá hay, người nghe cảm động nên dân đờn ca tài tử mới chiếu cố.

Soạn giả Yên Lang đã qua đời cách đây gần một năm tại Little Saigon, miền Nam California. Ông ra đi để lại cho đời nhiều tuồng cải lương được thu băng thu dĩa, và bài ca quí giá mà mỗi khi nghe người tài tử cất tiếng hát, tôi lại nhớ đến Yên Lang.

Và dưới đây là bản Văn Thiên Tường (lớp dựng) trích từ trong tuồng “Ðêm Lạnh Chùa Hoang.”

Sơn Ca ơi, nếu kiếp này mình không duyên không nợ thì xin… hẹn lại kiếp lai… sinh.
Tình nghĩa đậm đà, mình đã mất mát hôm nay.
Em không hề oán than cho hoàn cảnh trái ngang làm dang dở ly tan.
Chia cách nhau mỗi đứa một con đường.
Bảo Xuyên ơi! Nhìn em rưng rưng dòng lệ mà lòng anh như uất nghẹn, như đau buốt cả linh hồn.
Rồi đây bao nhiêu mơ ước anh xin trao trả lại cho em.
Ðường về biên ải xa xăm, quê hương anh gió cuốn bụi mờ.
Bảo Xuyên ơi! Anh bùi ngùi nhớ về phương ấy.
Chỉ thấy xa xa khói sương giăng mù mịt, và mùa Thu đã chết tự lâu rồi.
Thôi anh, một chút tình này.
Với bao nhiêu mộng ước cũng đành vĩnh biệt hôm nay. (Ngành Mai)

Lưu ý: Để mở âm thanh, xin bấm vào nút muted icon imagephía góc phải bên dưới của khung video.

Báo Người Việt hoan nghênh quý vị độc giả đóng góp và trao đổi ý kiến. Chúng tôi xin quý vị theo một số quy tắc sau đây:

Tôn trọng sự thật.
Tôn trọng các quan điểm bất đồng.
Dùng ngôn ngữ lễ độ, tương kính.
Không cổ võ độc tài phản dân chủ.
Không cổ động bạo lực và óc kỳ thị.
Không vi phạm đời tư, không mạ lỵ cá nhân cũng như tập thể.

Tòa soạn sẽ từ chối đăng tải các ý kiến không theo những quy tắc trên.

Xin quý vị dùng chữ Việt có đánh dấu đầy đủ. Những thư viết không dấu có thể bị từ chối vì dễ gây hiểu lầm cho người đọc. Tòa soạn có thể hiệu đính lời văn nhưng không thay đổi ý kiến của độc giả, và sẽ không đăng các bức thư chỉ lập lại ý kiến đã nhiều người viết. Việc đăng tải các bức thư không có nghĩa báo Người Việt đồng ý với tác giả.

Chris Pine và Chris Hemsworth từ chối ‘Star Trek 4’ vì cát sê thấp

Hai nam tài tử nổi tiếng của Hollywood, Chris Pine và Chris Hemsworth, sẽ không tham gia phần bốn của bộ phim “Star Trek” vì cát sê thấp.

‘Dancing with the Stars’ phiên bản thiếu niên sắp phát sóng

Cuộc thi đình đám “Dancing with the Stars” chuẩn bị ra mắt phiên bản dành cho thí sinh thiếu niên tham gia.

Phương Thảo-Ngọc Lễ, đôi vợ chồng ‘kỳ lạ’ trong làng văn nghệ

Khi nhắc đến Phương Thảo-Ngọc Lễ, người hâm mộ gọi đây là “đôi vợ chồng vàng,” bởi vì mấy chục năm nay, lúc nào họ cũng "như hình với bóng!"

9 cô gái mang hơi thở tình yêu đến ‘The Concert of Love’

Phượng Cầm, nhóm nhạc độc đáo gồm chín cô gái tươi mát, sẽ rực rỡ xuất hiện trong buổi trình diễn “The Concert of Love” ngày 18 Tháng Tám tới đây.

Nhiều diễn viên gốc Á Châu trong ‘Crazy Rich Asians’

“Crazy Rich Asians” là một dấu ấn lịch sử đối với cộng đồng người gốc Á Châu ở Hoa Kỳ, khi nhiều diễn viên gốc Á Châu có mặt trong phim này.

Nhà sản xuất muốn Idris Elba đóng James Bond?

Tài tử người Anh Idris Elba là ứng cử viên sáng giá để thay thế ông Daniel Craig đóng vai điệp viên James Bond.

Phim ‘Christopher Robin’ bị cấm chiếu ở Trung Quốc

Bộ phim “Christopher Robin” của hãng Disney mới phát hành vào tuần trước bất ngờ bị cấm chiếu tại thị trường Trung Quốc....

Hàng loạt nghệ sĩ nổi tiếng tham gia bộ phim nhạc kịch ‘Cats’

Vở nhạc kịch nổi tiếng “Cats” của đạo diễn Andrew Lloyd Webber trên sàn diễn Broadway dựa trên các bài thơ của thi sĩ T.S. Eliot sẽ được chuyển thể thành phim.

Hà Trần ‘chảnh,’ hay khó tính?

Trầm tính, ít nói, cảm giác khó gần... là những gì mà người khác hay nghĩ về Hà Trần, kể cả với những người quen biết Hà đã lâu. Tuy nhiên, khi bước lên sân khấu thì Hà biến thành một người hoàn toàn khác

Người mẫu ‘xưa’ và ‘nay,’ từ Sài Gòn đến Little Saigon có gì khác?

Người mẫu ở Little Saigon, hoạt động nghề như thế nào khi mà các hoạt động thời trang không nhiều và không thường xuyên như tại Việt Nam.