Thẩm Vân dịch
Các thế hệ của những người Mỹ gốc Á Châu và Thái Bình Dương (AAPI) đã giúp Hoa Kỳ có được bộ mặt như ngày hôm nay.
(Hình lấy từ video clip của Tòa Bạch Ốc)
Lịch sử của họ đã làm gợi nhớ lại những khó khăn gay gắt và những thành tựu đáng tự hào – từ những lao công đã nối kết các bờ của chúng ta từ một thế kỷ rưỡi trước, đến những người yêu nước đang chiến đấu ở hải ngoại trong lúc gia đình của họ vẫn còn kẹt lại tại quê nhà; từ những người đã phải cam chịu những điều kiện khắc nghiệt ở đảo Angel, đến những nhà sáng tạo và doanh nhân đang đưa sự tăng trưởng kinh tế của đất nước lên phía trước.
Tháng Di Sản Người Mỹ Gốc Á Châu và Thái Bình Dương cho chúng ta một cơ hội để nhớ lại những đóng góp to lớn mà những Người Mỹ Gốc Á Châu và Thái Bình Dương đã đem lại cho đất nước, phản ảnh những thách đố mà cộng đồng Người Mỹ Gốc Á Châu và Thái Bình Dương đang phải đối mặt, và xem xét lại ngõ hầu giấc mơ Hoa Kỳ trở thành hiện thực cho tất cả mọi người.
Người Mỹ Gốc Á Châu và Thái Bình Dương bao gồm nhiều sắc tộc và ngôn ngữ, và những thành tựu vô số của họ là biểu hiện kinh nghiệm của đất nước Hoa Kỳ. Người Mỹ Gốc Á Châu và Thái Bình Dương đã bắt đầu những doanh nghiệp, và một số trong họ đã trở thành những doanh nghiệp thành công và năng động nhất trên toàn quốc. Những người nam và nữ thuộc cộng đồng Người Mỹ Gốc Á Châu và Thái Bình Dương đã trở thành những nhà lãnh đạo trên mọi bình diện đời sống của Hoa Kỳ – trong chính quyền và kỹ nghệ, trong khoa học và y tế, trong nghệ thuật và quân đội, trong giáo dục cũng như trong thể thao.
Vì vậy, khi chúng ta kỷ niệm những thành tựu này, chúng ta phải nhớ rằng những Người Mỹ Gốc Á Châu và Thái Bình Dương thường xuyên đối mặt với những nghịch cảnh. Nhiều cộng đồng Người Mỹ Gốc Á Châu và Thái Bình Dương đang tiếp tục chống lại những định kiến và phấn đấu để vượt qua những bất bình đẳng trong giáo dục, việc làm, nhà ở, và chăm sóc sức khỏe. Chính quyền của tôi vẫn cam kết nêu lên những thách thức cá biệt này. Qua sáng kiến của Tòa Bạch Ốc về Người Mỹ Gốc Á Châu và Thái Bình Dương, chúng tôi đang xúc tiến để mở rộng và cải tiến các chương trình của liên bang ngõ hầu có thể đến được với những nơi mà các cộng đồng Người Mỹ Gốc Á Châu và Thái Bình Dương chưa được giúp đỡ. Ðể biết thêm về sáng kiến này, xin mời quý vị ghé thăm trang nhà www.WhiteHouse.gov/AAPI.
Cũng nhân cơ hội này chúng tôi muốn phản ảnh về quá khứ của chúng ta, chúng ta đang đánh dấu 70 năm kể từ lệnh ban hành cho phép giam giữ những người Mỹ gốc Nhật trong Thế Chiến Thứ 2. Tháng trước, tôi đã công bố ý định trao giải thưởng Presidential Medal of Freedom, một giải thưởng dân sự cao quý nhất của Hoa Kỳ, cho ông Gordon Hirabayashi đã qua đời, người đã công khai bất chấp việc ép buộc di dời này, và đã dũng cảm dùng mọi cách để thách thức Tòa Án Tối Cao Hoa Kỳ.
Năm nay, chúng ta cũng kỷ niệm lần thứ 100 những cây hoa anh đào Nhật đầu tiên được trồng tại Washington, D.C., một biểu tượng lâu dài của tình hữu nghị được chia sẻ bởi hai quốc gia Hoa Kỳ và Nhật Bản, và lời nhắc nhở về vị thế của Hoa Kỳ như là một quốc gia trong vùng biển Thái Bình Dương. Trải qua nhiều thế kỷ, chúng ta đã duy trì lịch sử phong phú và lâu dài tham gia vào khu vực Á Châu – Thái Bình Dương, và các cộng đồng Người Mỹ Gốc Á Châu Thái Bình Dương đã trở thành cần thiết giúp tăng cường liên kết về kinh tế, chính trị và xã hội mà chúng ta chia sẻ với các đối tác trên khắp thế giới.
Tháng này, chúng ta cũng phản ảnh về những cách không thể xóa nhòa mà cộng đồng Người Mỹ Gốc Á Châu và Thái Bình Dương đã định dạng cuộc sống đất nước Hoa Kỳ. Khi chúng ta kỷ niệm những thế kỷ của trải nghiệm và khải hoàn, chúng ta hãy tự tái hiến để làm cho đất nước này thành một nơi chào đón tất cả những đóng góp của mọi dân tộc, mọi màu da, và mọi tín điều, và bảo đảm rằng những ai muốn tìm đến giấc mơ Hoa Kỳ cũng đều tìm gặp được.
Vì vậy, lúc này đây, tôi, Barack Obama, tổng thống Hoa Kỳ, bằng quyền hành của Hiến Pháp và luật pháp Hoa Kỳ, công bố Tháng Năm 2012 là Tháng Di Sản Người Mỹ Gốc Á Châu và Thái Bình Dương. Tôi kêu gọi mọi người hãy vào thăm trang nhà www.AsianPacificHeritage.gov để biết thêm về lịch sử của Người Mỹ Gốc Á Châu và Thái Bình Dương, và xem những chương trình và sinh hoạt tương thích trong tháng.
Do vậy, hôm nay tôi ký xác nhận văn bản vào ngày đầu Tháng Năm này, năm dương lịch hai ngàn mười hai, và năm Ðộc Lập của Hoa Kỳ, hai trăm ba mươi sáu.
Barack Obama
