The quiet keepers of Vietnamese culture and languages

Titi Mary Tran/ Nguoi Viet English

Nguyễn Đồng and Nguyễn Thi Hợp, illustrators of "My First Book of Vietnamese Words," the quiet keepers of Vietnamese culture and languages. (Photo: Danchi)

HUNTINGTON BEACH, Calif. ― Quietly and harmoniously, they paint.

There is no studio at their house. But paintings and books dictate and breathe life into their daily activities. Pencils, sketches and colors claim space at their dining table, as well as in the living room, bedroom, garage and every other space that exists in their lovely home.

This husband and wife team of veteran artists ― Nguyễn Thị Hợp, 74, and Nguyễn Đồng, 77 ― have mastered the art of collaboration. They sketch, draw, color, exhibit, work and do almost everything together and have for about 50 years. They can order each other’s favorite food at restaurants and finish each other’s sentences.

To put it simply, they are prolific artists. And on Sept. 30, Nguyễn Thị Hợp and Nguyễn Đồng will take part in a book signing with author Trần Thi Minh Phước at the Center of Vietnamese Studies, 15355 Brookhurst St., in Westminster, Calif. The event will take place from 10 a.m. to 2 p.m.

In addition, author Minh Phước and illustrators Hợp and Đồng will also appear at a free admission event on October 1st, 9:30 a.m. – 4:00 p.m., inside authors corner booth of the Orange County children’s book festival, Orange Coast College, 2701 Fairview Road, Costa Mesa, CA 92626.

The book, “My First Book of Vietnamese Words,” was written by Phước Trần and illustrated by Hợp and Đồng. It is a bilingual picture book geared toward ages 3 to 8, containing 32 illustrations. The second book of a Vietnamese series published by Tuttle Publishing, the book highlights Vietnamese cultural and linguistic importance through Vietnamese vocabulary and American alphabet in English.

One passage from the book: “B is for Bà. Our grandma loves to tell us silly tales that make us laugh. She tells them very well.”

“My First Book of Vietnamese Words” is the second book of Vietnamese book series published by Turtle Publishing. (Photo: Nguyễn Thị Hợp/Nguyễn Đồng)

Bà is illustrated by a Vietnamese grandma whose hair has turned white and who dresses in a traditional red áo-dài. Just as the pink scarf warmly wraps around her shoulder, Grandma encircles her arms around her grandchildren, who express joy and laughter by the stories she tells. They all sit on a plank summer bed with a decorative bamboo hand rest. Behind them is a bamboo open door and a banana tree. All intertwines in an warm hue that depicts an intimate relationship between the Vietnamese grandmother and her grandchildren.

The couple’s work has drawn praise.

“The fresh beauty in [Nguyễn Thị Hợp’s] paintings is not a rough copy of reality, but a refined clarity from impressionistic to animalism and innocence,” said Huỳnh Hữu Ủy, an art historian who specializes in Vietnamese art. “It’s a harmony of color and pen stroke, through the artistic skills cultivated from the East and the West, combined all to create her own. It is a sophisticated union of reality and the soul of reality that is very Vietnamese.”

Dr. Thái Hà, an avid art collector, echoed the sentiment.

“When you look at a painting, you can see somebody else’s [style] because people copy and are influenced by others. But when you look at Nguyễn Thị Hợp’s paintings ― the pastel colors, the soft gentle figures, the hair and hands are usually a little smaller than the body. You know it’s hers. She has done that for herself. She has created a unique style.”

And the couple has great skills in the art of illustrations.

Author Trần Thị Minh Phước. (Photo: Nguyễn Quốc Thịnh)

“There is a distinction,” Nguyen Dong said. “There’s illustrative art, then there’s creative art.”

And the art in “My First Book of Vietnamese Words” are illustrative. The artists draw and paint according to the context they receive.

When illustrating a book, they discuss composition, color and such after receiving text from the author. Then they sketch and combine their ideas and critiques. Sometimes it goes smoothly, sometimes they get stuck. When their ideas and sketches are clear, they submit them to the author and editor for feedback

“We work very well together,” said author Phước Trần, who won a variety of awards for the first book in this Vietnamese series, “Vietnamese Children’s Favorite Stories.”

“To us, ‘My First Book of Vietnamese Words’ is [the] first book of Vietnamese images ― the images of Vietnam as a country to these children. They are born in this land [United States]; these are images of our homeland and ancestors. We are happy to be able to illustrate it,” he said.

And like that, they preserve the Vietnamese culture and language through their illustrations and paintings, quietly and harmoniously.

Báo Người Việt hoan nghênh quý vị độc giả đóng góp và trao đổi ý kiến. Chúng tôi xin quý vị theo một số quy tắc sau đây:

Tôn trọng sự thật.
Tôn trọng các quan điểm bất đồng.
Dùng ngôn ngữ lễ độ, tương kính.
Không cổ võ độc tài phản dân chủ.
Không cổ động bạo lực và óc kỳ thị.
Không vi phạm đời tư, không mạ lỵ cá nhân cũng như tập thể.

Tòa soạn sẽ từ chối đăng tải các ý kiến không theo những quy tắc trên.

Xin quý vị dùng chữ Việt có đánh dấu đầy đủ. Những thư viết không dấu có thể bị từ chối vì dễ gây hiểu lầm cho người đọc. Tòa soạn có thể hiệu đính lời văn nhưng không thay đổi ý kiến của độc giả, và sẽ không đăng các bức thư chỉ lập lại ý kiến đã nhiều người viết. Việc đăng tải các bức thư không có nghĩa báo Người Việt đồng ý với tác giả.

When there is no place to call home, home is where the heart is

Home is where the heart is. Home is where all the loved ones are with you.

Nguoi Viet Daily News announces writing contest for Vietnamese American children, teens

Nguoi Viet Daily News announces writing contest for Vietnamese American children, teens. Finalists' work will be published and awarded.

A Letter from London: Cinema and History

Lately, I haven’t wanted to follow anything related to Vietnam, including all the things people write about the Vietnam War.

A family tragedy: What went wrong one afternoon in Houston

Sensing something strange had happened, Lan called her father, Tai Le, who had been very close to his brother, Phat Le. She told him to go to Uncle Phat's house.

Gov. Brown signs series of bills to assist women, families

SACRAMENTO, Calif. (NV) – California women, families and children will see expanded rights or services under a group of bills signed Thursday by Gov. Jerry Brown. The bills, supported by the California Legislative Women's Caucus, allow for the following: New...

Michelle Vo shot dead in Las Vegas massacre

LAS VEGAS, Nev. (NV) – Among the 59 people shot dead in the massacre Sunday night was 32-year-old Michelle Vo, an insurance agent for New York Life in Los Angeles County. In an announcement sent to Nguoi Viet News on...

Garden Garden Unified School District program developing bilingual children at a young age

GARDEN GROVE, Calif. (NV) - Madison Ly is just 4 years old, but her parents decided it’s never too young to learn a second language. So when she started kindergarten this fall, Madison’s parents signed her up for the Vietnamese dual-language...

Garden Grove down payment assistance program expires

Garden Grove, Calif. (NV) -- The program that helps first-time homebuyers purchase manufactured homes or for owners to renovate them has ended. The Garden Grove program has been underwritten by the California Department of Housing and Community Development. The state...

Asian American businesses set to become major players in Orange County

The 7th Annual Orange County Asian Business Expo, held Tuesday, proved at least one thing: the Asian American business community in the county is thriving.

Innovative depression-treatment program brings results in Vietnam

The World Health Organization estimates the current cost of depression and anxiety disorder costs the global economy $1 trillion each year. And every $1 invested in treatment for depression and anxiety returns $4 in terms of health and the...