Âu Châu bắt đầu năm mới trong khắc khổ

BERLIN (NYT) – Các nhà lãnh đạo Âu Châu lên tiếng cảnh báo với dân chúng rằng 2012 sẽ là một năm nhiều chao đảo và nền kinh tế của họ sẽ phải cùng lúc đối phó với hai mối đe dọa: Tình trạng thâm thủng ngân sách ngày càng lớn, trong khi các biện pháp khắc khổ lại làm cho việc tăng trưởng kinh tế khó khăn hơn.

Một phụ nữ Ðức nhìn gian hàng bán giá hạ 50% tại Berlin. Các nhà phân tích kinh tế lo ngại Âu Châu sẽ có một cuộc suy thoái năm nay. (Hình: Sean Gallup/Getty Images)

Cho hay Âu Châu đang gặp phải “thử thách khó khăn nhất từ nhiều thập niên nay,” Thủ Tướng Ðức Angela Merkel cảnh cáo trong thông điệp đầu năm là “năm mới sẽ chắc chắn khó khăn hơn là năm 2011” – một thay đổi rõ rệt về thái độ của bà so với một năm trước đây khi bà ca ngợi dân Ðức là đã “đối phó dễ dàng với cuộc khủng hoảng hơn hẳn các quốc gia khác.”

Lời phát biểu thẳng thắn của bà Merkel cũng tương tự như những gì nghe thấy ở Ý, Pháp và Hy Lạp, nơi tâm điểm của cuộc khủng hoảng nợ công, với Thủ Tướng Lucas Papademos kêu gọi có tinh thần quyết tâm theo đuổi đến cùng các biện pháp cải cách “để những hy sinh chúng ta đang phải có không bị lãng phí”.

Trong khi tình hình kinh tế ở Mỹ có vẻ tươi sáng hơn thời gian gần đây với các con số về việc làm khá khích lệ, Âu Châu tiếp tục chìm đắm trong tình trạng khó khăn. Phần lớn các kinh tế gia Âu Châu tiên đoán sẽ có cuộc suy thoái kinh tế năm 2012, vốn sẽ tạo thêm áp lực lên các chính phủ và các cơ quan tài chánh khắp lục địa.

Dù bị nhiều chỉ trích từ các kinh tế gia, phần lớn các chính phủ Âu Châu cương quyết duy trì các kế hoạch khắc khổ, “thắt lưng buộc bụng” của mình, bác bỏ phương hướng kích thích kinh tế mà Washington đã từng dùng trước đây sau cuộc khủng hoảng tài chánh năm 2008. (V.Giang)