ĐÀI BẮC, Đài Loan (NV) – Bộ Quốc Phòng Đài Loan hôm Thứ Ba, 9 Tháng Giêng biên dịch sai một báo động qua tiếng Anh, dịch rằng Trung Quốc phóng hỏa tiễn thay vì vệ tinh và kêu gọi sự cẩn trọng vài ngày trước cuộc bầu cử tại hòn đảo này.
Đài Loan tổ chức bầu cử tổng thống và quốc hội vào Thứ Bảy, hành động mà Trung Quốc mô tả là sự lựa chọn giữa chiến tranh và hòa bình.
Báo động song ngữ gửi tới điện thoại di động của thường dân có lời cảnh cáo tiếng Anh ghi rằng có hỏa tiễn đang bay qua. Bộ Quốc Phòng Đài Loan sau đó đưa ra lời xin lỗi công chúng vì bản dịch Anh ngữ bị lỗi và giải thích rõ rằng Trung Quốc phóng hỏa tiễn chở theo vệ tinh chứ không phải hỏa tiễn quân sự.
Bộ Quốc Phòng Đài Loan nói hỏa tiễn Trung Quốc bay qua miền Nam Đài Loan ở độ cao lớn.
Truyền thông nhà nước Trung Quốc cho biết họ phóng vệ tinh có tên Einstein bằng hỏa tiễn Trường Chinh 2C từ Trung Tâm Phóng Vệ Tinh Tây Xương tại tỉnh Tứ Xuyên, miền Tây Nam Trung Quốc. Đài truyền hình CCTV cho biết vệ tinh bay vào quỹ đạo và vụ phóng được tiến hành thành công.
Báo động hú lên ngay trong cuộc họp báo quốc tế của Ngoại Trưởng Đài Loan Joseph Wu. Ông giải thích rằng đó là một vụ phóng vệ tinh, nói với các nhà báo đừng hốt hoảng và hãy tiếp tục cuộc họp báo.
“Chúng ta cần phải có trách nhiệm; chúng ta cần giữ thái độ ôn hòa để chặn đứng (một) xung đột có thể nổ ra giữa Đài Loan và Trung Quốc,” ông nói.
Tổng Thống Đài Loan Thái Anh Văn, khi đó đang ở thành phố Cao Hùng thuộc miền Nam, kêu gọi công chúng đừng lo lắng, theo truyền thông địa phương.
Bắc Kinh coi Đài Loan, cách bờ biển phía Đông Trung Quốc khoảng 160 kilometer (100 dặm), là một tỉnh nổi loạn phải nằm dưới sự cai trị của họ.
Bắc Kinh tăng cường sách nhiễu quân sự với hòn đảo có 23 triệu dân sinh sống trong những tháng gần đây, điều động chiến hạm và chiến đấu cơ tới gần hòn đảo gần như hàng ngày. Bắc Kinh cũng thả khinh khí cầu – thứ được cho là dùng để do thám – gần hòn đảo bất chấp khiếu nại của Đài Loan.
Trung Quốc nhiều lần tỏ ra khi dễ người dẫn đầu trong cuộc bầu cử tổng thống Đài Loan, Phó Tổng Thống đương nhiệm William Lai thuộc Đảng Dân Chủ Cấp Tiến. Bắc Kinh gọi ông Lai là “kẻ ruồng bỏ hòa bình” và là kẻ ly khai, đồng thời ủng hộ Quốc Dân Đảng, hay còn gọi Đảng Quốc Gia, vốn thân Trung Quốc hơn, với ứng cử viên tổng thống là Hou Yu-ih (Hầu Hữu Nghi).
Ứng cử viên thứ ba của Đảng Nhân Dân Đài Loan nhỏ hơn, Ko Wen-je (Kha Văn Triết), cũng sẽ tham gia cuộc bầu cử vào Thứ Bảy. (TTHN)
