WESTMINSTER, California (NV) – Trong khoảng thời gian phải đóng cửa vì đại dịch COVID-19, các doanh nghiệp nhỏ ở Westminster phải chịu nhiều thiệt hại. Chính vì vậy, thành phố đang tổ chức chương trình Vay Mượn Giúp Tiểu Thương Phục Hồi (Small Business Recovery Loan Program), cho các doanh nghiệp nhỏ vay mượn với lãi suất thấp để vượt qua đại dịch.
Small Business Recovery Loan Program là chương trình của thành phố Westminster, có chi phí $1 triệu, và được tổ chức Small Business Development Center (SBDC) quản lý.
Qua chương trình này, các doanh nghiệp nhỏ ở Westminster có thể vay mượn từ thành phố lên đến $20,000, với lãi suất 2% mỗi năm và các doanh nghiệp có thể trả nợ lần đầu sau khi mượn 12 tháng.
Để ghi danh, các doanh nghiệp phải bị ảnh hưởng từ dịch COVID-19, phải làm việc theo tiêu chuẩn của thành phố. Chủ nhân phải chứng minh được mình có thể trả nợ qua giấy tờ thuế, giấy tờ thu nhập và điểm tín dụng.
Chứng minh doanh nghiệp chịu ảnh hưởng của COVID-19
Các chủ doanh nghiệp phải chứng minh cơ sở thương mại của mình chịu ảnh hưởng của COVID-19 bằng một trong những cách dưới đây:
1-Doanh nghiệp phải đóng cửa vì lệnh “ở nhà” của California.
2-Doanh thu giảm 25% so với ba tháng trước ngày 15 Tháng Hai, 2020.
3-Phải sa thải ít nhất một nhân viên toàn thời gian hoặc bán thời gian.
4-Doanh nghiệp có ít nhất một nhân viên nhiễm COVID-19 khi làm việc.
Điều kiện để ghi danh
Để ghi danh cho chương trình Small Business Recovery Loan Program, các doanh nghiệp phải làm theo các điều kiện này:
1-Doanh nghiệp phải tọa lạc ở Westminster và hoạt động ở đây được ít nhất hai năm.
2-Có giấy phép kinh doanh của Westminster.
3-Có tối đa 25 nhân viên, tính luôn chủ nhân.
4-Chủ nhân phải có điểm tín dụng ít nhất là 650.
5-Chủ nhân phải nộp được các giấy tờ cần thiết và phải chứng minh có thể trả nợ sau giai đoạn được hoãn 12 tháng.
Các chủ doanh nghiệp nhỏ ở Westminster phải dùng số tiền mượn từ thành phố để trả tiền thuê mặt bằng, trả lương cho nhân viên, trả tiền điện nước và mua hàng hóa. Họ phải khai với thành phố sẽ dùng số tiền này ra sao, và chỉ được phép dùng số tiền đó cho các chuyện liên quan đến doanh nghiệp.
Các giấy tờ cần nộp
Ngoài đơn ghi danh vay mượn từ thành phố, các doanh nghiệp nhỏ ở Westminster cần phải nộp các giấy tờ dưới đây:
1-Giấy khai thuế năm 2018 và 2019 của doanh nghiệp và của chủ nhân. Những doanh nghiệp chưa khai thuế cho năm 2019 có thể nộp giấy thu nhập của năm đó.
2-Báo cáo tài chính của năm 2018 và 2019.
3-Báo cáo kết quả kinh doanh tạm thời của năm 2020.
4-Báo cáo ngân hàng của ba tháng gần nhất.
5-Giấy phép kinh doanh của Westminster.
6-Phải nộp Form 940 và Form 941 của năm 2019 và 2020.
7-Kế hoạch kinh doanh trong ba năm tới.
8-Giấy khai sử dụng tiền mượn từ thành phố ra sao.
9-Form 413, Form 4506T và Form 1368.
Quá trình xét duyệt và chuyển tiền
Tổ chức SBDC tại đại học Cal State Fullerton sẽ chịu trách nhiệm xét duyệt đơn xin vay mượn và các giấy tờ cần thiết từ các doanh nghiệp nhỏ ở Westminster.
Tổ chức này sẽ lập ra một ủy ban để xét duyệt liên tục. Họ sẽ đưa ra quyết định trong vòng 30 ngày sau khi nhận được đơn hoàn chỉnh, không thiếu bất cứ giấy tờ nào, từ các doanh nghiệp.
Sau khi quyết định, SBDC sẽ chuyển đơn xin vay mượn đến tổng quản trị của Westminster để xét duyệt lần cuối, sau đó chuyển tiền đến các doanh nghiệp.
SBDC sẽ thông báo cho từng doanh nghiệp họ có được vay mượn từ chương trình Small Business Recovery Loan Program hay không.
Westminster sẽ gửi điều khoản vay mượn đến các doanh nghiệp được thông qua. Họ phải làm việc với Ban Phát Triển Cộng Đồng Westminster để hoàn tất các thủ tục.
Sau khi Westminster cho các doanh nghiệp vay mượn, tổ chức SBDC sẽ làm việc với từng cơ sở thương mại trong 12 tháng mà họ không phải trả nợ.
Westminster khai trương chương trình Small Business Recovery Loan Program hôm Thứ Hai, 29 Tháng Sáu, và hạn chót để ghi danh là Thứ Hai, 6 Tháng Bảy.
Các doanh nghiệp có thể ghi danh qua trang web http://ociesmallbusiness.org/westminster/hoặc tại Tòa Thị Chính Westminster ở địa chỉ 8200 Westminster Blvd., Westminster, CA 92683.
Các doanh nghiệp cũng có thể liên lạc với Ban Phát Triển Cộng Đồng Westminster qua số điện thoại (714) 548-3674 để tìm hiểu thêm về chương trình vay mượn của thành phố. (Thiện Lê) [qd]
—–
Liên lạc tác giả: [email protected]
