DES MOINES, Iowa (NV) – Tổng Thống Donald Trump hôm Thứ Sáu, 4 Tháng Bảy, nói ông không biết chữ “shylock” bị coi là bài Do Thái, sau khi ông bị lên án vì dùng chữ này trong bài diễn văn ca ngợi Quốc Hội thông qua dự luật thuế và chi tiêu quan trọng của ông, theo NBC News.
Tổng Thống Trump dùng chữ “shylock” ở Des Moines, Iowa, tối Thứ Năm, trong buổi lễ được một nhóm phi đảng phái tổ chức để khởi động chương trình mừng Lễ Độc Lập lần thứ 250 của Mỹ vào năm sau.
Tuy nhiên, bài diễn văn giống như vận động tranh cử của ông Trump nhanh chóng mang giọng điệu đảng phái. Ông tuyên bố ông “ghét” những nhà lập pháp Dân Chủ bỏ phiếu chống “Dự Luật Lớn, Đẹp” vừa được Quốc Hội thông qua ngay trước Lễ Độc Lập.
Trong lúc kể ra những điều khoản trong dự luật này, Tổng Thống Trump nhắc tới điều khoản giảm thuế chuyển nhượng tài sản đối với nông dân khi họ chuyển nhượng quyền sở hữu tài sản cho con cái.
“Không có thuế chuyển nhượng tài sản, không có thuế tài sản, không cần ra ngân hàng vay tiền, có lúc của ông chủ ngân hàng tử tế, và có lúc của ‘shylock’ và kẻ xấu,” ông Trump nói. “Họ hủy hoại rất nhiều gia đình, nhưng chúng tôi làm ngược lại.”
Hôm Thứ Sáu, khi phóng viên hỏi ông có biết “shylock” hàm ý bài Do Thái không, Tổng Thống Trump trả lời “Tôi chưa bao giờ nghe như vậy.”
“Đối với tôi, shylock là người cho vay tiền lãi suất cao,” ông thêm.
Shylock là nhân vật ác trong vở kịch “The Merchant of Venice” (“Lái Buôn Thành Venice”) của Shakespeare. Shylock được đại văn hào này mô tả là kẻ cho vay tiền tham lam, người Do Thái, hay muốn báo thù.
Liên Đoàn Chống Phỉ Báng (ADL) kịch liệt chỉ trích Tổng Thống Trump.
“Chữ ‘Shylock’ gợi lên ý nghĩa bài Do Thái và tính tham lam suốt nhiều thế kỷ nay và cực kỳ xúc phạm, nguy hiểm,” ADL viết trên mạng xã hội X. “Việc Tổng Thống Trump dùng chữ này là rất đáng lo ngại và vô trách nhiệm.”
Bà Amy Spitalnick, tổng giám đốc Hội Đồng Quan Hệ Công Chúng Do Thái, lưu ý chữ này “nằm trong số những chữ bài Do Thái nặng nhất.”
“Vụ này không phải vô tình. Vụ này xảy ra sau nhiều năm ông Trump coi những chữ bài Do Thái và tin đồn nhảm là bình thường – mà như vậy là hết sức nguy hiểm,” bà Spitalnick viết trên X.
Cựu Tổng Thống Joe Biden cũng từng bị chỉ trích khi dùng chữ “shylock” năm 2014, lúc ông làm phó tổng thống. Sau đó, ông xin lỗi đã dùng từ “quá tệ.” (Th.Long) [qd]
