Lê Hoàn/Người Việt
GARDEN GROVE, California (NV) – Trong Tháng Tám, Google cuối cùng đã thêm tính năng dịch nội dung email vào Gmail dành cho Android và iOS sau một thời gian dài hỗ trợ trên máy tính. Ngoài ra, Google cũng làm mới thanh Navigation bar cho Gmail trên thiết bị có thể gập lại như Pixel Fold và Galaxy Z Fold.
1. Dịch trực tiếp nội dung email
Trong nhiều năm, người dùng Gmail trên máy tính đã dịch email sang hơn 100 ngôn ngữ một cách thuận tiện – nhưng người dùng Gmail trên thiết bị di động lại không được như vậy. (Hình 1)
May mắn là bắt đầu từ ngày 8 Tháng Tám, Google sẽ dần dần tích hợp tính năng dịch nội dung email vào app Gmail dành cho thiết bị Android và từ ngày 21 Tháng Tám cho thiết bị iOS. Từ bây giờ, người dùng thiết bị di động nên cài đặt phiên bản mới nhất của app Gmail để có thể giao tiếp liền mạch bằng nhiều ngôn ngữ.
Tính năng dịch trên app Gmail tự động phát hiện ngôn ngữ của nội dung email. Nếu ngôn ngữ này khác với ngôn ngữ mà người dùng đã thiết lập cho app Gmail, một banner Translate sẽ xuất hiện ở đầu email để đưa ra đề nghị dịch nội dung. Chạm lên nó để dịch email của bạn hoặc chạm lên nút X để từ chối – banner sẽ bật lên lại nếu bạn nhận được thêm email chứa ngôn ngữ khác. Bạn có thể thiết lập ngôn ngữ hiển thị của mình cho app Gmail bằng cách mở menu Settings của thiết bị di động tìm mục Language & region hoặc trong Settings của trang web Gmail trên máy tính.
Thí dụ 1: Nếu email bằng tiếng Hàn và ngôn ngữ đã thiết lập của người dùng là tiếng Anh, banner sẽ hiển thị với nội dung Translate to English. Khi chạm lên đó, toàn bộ nội dung sẽ được chuyển sang tiếng Anh. (Hình 2, 3)
Thí dụ 2: Nếu email bằng tiếng Anh và ngôn ngữ đã thiết lập của người dùng là tiếng Việt, banner sẽ hiển thị với nội dung “Dịch sang tiếng Việt.” Khi bấm lên đó, toàn bộ nội dung sẽ được chuyển sang tiếng Việt. (Hình 4, 5)
Bạn có thể thiết lập cho Gmail chỉ dịch khi cần hoặc dịch tự động mỗi khi mở email khác ngôn ngữ bằng cách chạm lên biểu tượng bánh xe (Settings) ở bên phải banner dịch rồi chọn “Yêu cầu dịch…” hoặc “Tự động dịch…” Nếu muốn tắt tính năng dịch của Gmail thì chọn mục “Không dịch lại…” (Hình 6)
Bạn cũng có thể sử dụng menu ba chấm đứng để dịch email theo cách thủ công và chọn ngôn ngữ ưa thích trong Settings. (Hình 7, 8, 9)
Tính năng dịch chưa được phổ biến rộng rãi nhưng có một cách để kiểm tra là chạm lên menu ba chấm trong nội dung thư để tìm mục Translate. (Hình 10)
Đây là sự tích hợp rất cần thiết vì trước đây người dùng phải mở email trên máy tính hoặc chụp ảnh màn hình trên thiết bị di động rồi gửi tới Google Lens hoặc Translate.
2. Thanh điều hướng mới cho thiết bị có thể gập lại
Trong nỗ lực tiếp tục hỗ trợ màn hình lớn tốt hơn, Gmail dành cho Android đang bổ sung thêm một tinh chỉnh khác.
Một thanh Navigation bar mới trong Gmail đặt nút Compose để soạn email mới dọc theo cạnh của giao diện người dùng thay vì là một nút trôi nổi như đã tồn tại trong nhiều năm. Thanh bên dưới cũng được chuyển sang một bên, với các phím tắt inbox, chat, gặp mặt đều xuất hiện ở đó. (Hình 11, 12)
Thanh Navigation bar mà Gmail đang sử dụng ở đây cho các thiết bị có thể gập lại đã trở nên phổ biến trong các thiết kế máy tính bảng khác của Google.
Cửa hàng Play, Google Home, Photos và các cửa hàng khác phần lớn đã đẩy thanh dưới cùng sang một bên để tận dụng không gian ngang bổ sung. Tuy nhiên, với Gmail, điều đó càng phù hợp hơn vì phiên bản dành cho máy tính để bàn cũng sử dụng giao diện thanh bên. [qd]
