Đã trộm xe còn gọi chủ nhờ giúp đề máy

Nghi can trộm xe sau đó gọi cho chủ nhân để nhờ giúp đề máy. (Hình: Stearns County Jail)

SARTELL, Minnesota (NV) – Một ông ở tiểu bang Minnesota vừa bị bắt với lý do tình nghi lấy trộm chiếc xe từ một bãi đậu xe của tiệm Walmart, rồi gọi cho chính chủ nhân, khoảng gần hai giờ sau đó, để nhờ giúp đề máy xe.

Ông Edward Leroy Wilson, 37 tuổi, bị tình nghi là lẻn vào trong xe, sau khi chủ nhân từ trong một cửa tiệm Walmart ở thành phố Sartell, Minnesota, khởi động máy xe, theo bản tin của tờ báo địa phương St. Cloud Times.

Người phụ nữ làm chủ chiếc xe này muốn đề máy xe trước khi bước ra vào buổi tối giá lạnh hôm Thứ Hai tuần này. Nhưng đến khi bà ra ngoài bãi đậu xe Walmart thì chiếc xe biến mất.

Cảnh sát cho hay ông Wilson lái chiếc xe chạy khoảng 1 giờ, nhưng sau đó không đề máy xe được sau khi đậu xe lại và tắt máy.

Khoảng 10 giờ 30 phút tối, chưa đầy hai giờ sau khi các hình ảnh ghi hình an ninh cho thấy chiếc xe rời khỏi bãi đậu xe, người chủ nhận được cú điện thoại của một người đàn bà, nói rằng có một ông muốn hỏi về chiếc xe, theo tờ báo St. Cloud Times.

Wilson, dùng tên giả, nói chuyện với chủ nhân chiếc xe, hỏi bà biết có ai giúp đề máy xe được không, theo tin cảnh sát.

Cảnh sát đến nơi trong lúc Wilson vẫn còn nói chuyện với người chủ xe, cũng theo bản tin của tờ St. Cloud Times. (V.Giang)

Mời độc giả xem chương trình du lịch “Thành phố tình yêu Venice”(Phần 1)

Bài liên quan

Báo Người Việt hoan nghênh quý vị độc giả đóng góp và trao đổi ý kiến. Chúng tôi xin quý vị theo một số quy tắc sau đây:

Tôn trọng sự thật.
Tôn trọng các quan điểm bất đồng.
Dùng ngôn ngữ lễ độ, tương kính.
Không cổ võ độc tài phản dân chủ.
Không cổ động bạo lực và óc kỳ thị.
Không vi phạm đời tư, không mạ lỵ cá nhân cũng như tập thể.

Tòa soạn sẽ từ chối đăng tải các ý kiến không theo những quy tắc trên.

Xin quý vị dùng chữ Việt có đánh dấu đầy đủ. Những thư viết không dấu có thể bị từ chối vì dễ gây hiểu lầm cho người đọc. Tòa soạn có thể hiệu đính lời văn nhưng không thay đổi ý kiến của độc giả, và sẽ không đăng các bức thư chỉ lập lại ý kiến đã nhiều người viết. Việc đăng tải các bức thư không có nghĩa báo Người Việt đồng ý với tác giả.

  • Tú Nớp

    Trích, ” Người phụ nữ làm chủ chiếc xe này muốn đề máy xe trước khi bước ra vào buổi tối giá lạnh hôm Thứ Hai tuần này. Nhưng đến khi bà ra ngoài bãi đậu xe Walmart thì chiếc xe biến mất .” Ngưng. Đọc đi, đọc lại đoạn văn trên, Tú Nớp tui cảm thấy “bức xúc,” vì khó hiểu, bèn nhờ “ông thầy Gu-gờ” dịch ngược lại xem có sáng sủa chút xíu nào không. Sau đây là nguyên văn lới “gà” (dzịt và gà cũng cùng một loại mà) cúa” ông thầy Gi-gồ,”

    The woman who owns the car wants to ride the car before heading out on a cold Monday evening. But when she got out of the Walmart parking lot, the car disappeared .”

    Cũng không khá gì hơn! Sau khi “nặn” đầu “vắt” hết sự thông minh của một dân theo học trường “sugar town,” tức “trường đuờng phố,” Tú Nớp tui hiểu đại khái,

    Người phụ nữ chủ chiếc xe muốn dậy máy để làm nóng xe trước khi lái đi trong thời tiết giá lạnh vào tối Thứ Hai tuần nầy. Tuy nhiên, khi bà ra đến bãi đậu xe của tiệm Walmart thì chiếc xe đã biến mất

    Xin hỏi ký giả V. Giang, có phải ý của ô/b muón dziết như dzậy không?
    TÒA SOẠN: Người Việt miền Nam thường nói “đề” máy xe hơi, tức là mở cho máy chạy, người Mỹ nói start, người Pháp nói démarer.

    • Tú Nớp

      Cám ơn Tòa soạn đã trả lời. Tuy nhiên, vấn đề không nằm ở chổ “đề,” “start” hay “démarer.” Trái lại, nó nằm ở lối hành văn của ô/b ký giả V. Giang. Lối hành văn nầy “sang sủa” cho đến nổi “ông thầy Gu-gồ” cũng “bó tay chấm com, bó chiếu đem chôn,” chớ không thể dịch cho suôn sẻ luôn! Dùng chiêu “Lăng Ba Vi Bộ” hay lắm! Bái phục. Kính. Tú Nớp.

  • Chuot

    ….., xe … co remote start tu xa,

  • Anh Khoa Nguyen

    Dịch xong, phải đọc lại coi có ổn không rồi mới đăng bài nha V Giang. Hãi!
    “Người phụ nữ làm chủ chiếc xe này muốn…” làm là một động từ, sở hữu từ thì phải viết … “người phụ nữ là chủ chiếc xe”. Cũng có thể bỏ luôn chữ là, vì không cần xác định sở hữu nữa. ” … xác định : Bà ấy đã đề xe và máy xe đã chạy, trong tiếng Việt khi nói “bà ta muốn đề xe” chưa hẳn là bà ta đã started the car – “.. trước khi bước ra vào buổi tối …” ra và vào không thể nào đi chung vì hai từ này tương phản nhau. Đơn giản dễ hiểu như vậy V. Giang nhé:
    – Tối thứ hai vừa qua, một khách hàng của Walmart bấm nút điều khiển từ xa để đề máy xe của mình cho ấm trước khi bà rời cửa hàng. Nhưng khi bà ra tới bãi đậu xe thì chiếc xe đã biến mất. (Chú thích: Remote Start là một phụ kiện dùng để đề máy xe hơi từ xa, rất tiện lợi khi thời tiết quá lạnh hoặc quá nóng.)

  • Kat Nguyen

    Chắc họ quen biết với nhau nên ông mới gọi điện thoại cho bà nạn nhân

Nghề dạy cắt tóc ở Little Saigon

Nghề dạy cắt tóc ở Little Saigonvideo
Nghề cắt tóc là một trong những nghề khá nhiều người Việt theo học và hành nghề nghề trên đất Mỹ.

Bán tiệm tóc, tiệm nail: Nhiều người Việt bị lừa vì chiêu ‘đưa check giả, xin tiền cò’

Một chủ tiệm tóc người Việt xém bị lường gạt sau khi rao đăng báo bán tiệm. Một người bạn của chủ tiệm này cho biết, bạn của người này ở tiểu bang Arizona trước đó bị lừa tương tự khi bán tiệm nail, và mất $5,000.

Tòa Chicago: Chính phủ không được ngưng trợ cấp ‘thành phố an toàn’

Chính quyền liên bang Mỹ không được ngưng các trợ giúp tài chánh về tăng cường an ninh cho các thành phố tự nhận là nơi "an toàn" cho các thành phần di dân bất hợp pháp, không chịu hợp tác với chính sách về thi hành luật di trú của Tổng Thống Donald Trump

Tàu cá trá hình của Trung Quốc hoạt động rầm rộ ở Trường Sa

Hàng chục tàu cá Trung Quốc các loại tập trung xung quanh căn cứ xây dựng trái phép trên bãi Huy Gơ của Việt Nam và liên tục qua lại bãi cạn Ba Đầu, cách xa 9 hải lý để khai thác các loại hải sản.

Vi khuẩn E. coli hoành hành tại 16 tiểu bang

Số người vào bệnh viện vì nhiễm vi khuẩn E. coli đang tăng, nhất là sau khi ăn rau sống romaine cắt nhỏ, Trung Tâm Phòng Ngừa Bệnh Tật (CDC) cho biết, theo CNN.

Bắt hai vợ chồng tra tấn cựu chiến binh đến chết’ để khảo tiền

Một cặp vợ chồng vừa bị truy tố tội tra tấn đến chết một cựu chiến binh Mỹ 70 tuổi ở thành phố Hanford, tiểu bang California, từng tham chiến tại Việt Nam, khi tìm cách buộc ông này cung cấp các dữ kiện về tài chánh của mình.

Cảnh sát Philadelphia xin lỗi 2 thanh niên bị bắt ở Starbucks

Ông Richard Ross, cảnh sát trưởng Philadelphia, hôm Thứ Năm đưa ra lời xin lỗi hai thanh niên gốc Châu Phi bị bắt trong tiệm cà phê Starbucks trong thành phồ hồi tuần trước.

Đội mũ chỏm Do Thái là điều ‘rất nguy hiểm’ ở Đức

Một thanh niên 19 tuổi, người Syria tị nạn chính trị tại Đức, vừa tự ra trình diện cảnh sát sau khi đánh đập một người đàn ông đội mũ chỏm, kiểu của người Do Thái, tại Berlin, đã gây sự phẫn nộ khắp nước Đức.

Phó bí thư thành ủy Sài Gòn ‘nhập viện’ trong lúc bị điều tra

Ông Cang đang là tâm điểm trong vụ Công Ty Đầu Tư và Xây Dựng Tân Thuận (100% vốn thuộc Văn Phòng Thành Ủy Sài Gòn) bán khu đất hơn 30 ha tại xã Phước Kiển, huyện Nhà Bè cho Công Ty Quốc Cường Gia Lai.

Báo Tuổi Trẻ ‘tạm đình chỉ’ nhà báo nghi hiếp dâm cộng tác viên

Mạng xã hội dấy lên sự phẫn nộ quanh nghi án ông Tuấn hiếp dâm một nữ sinh viên báo chí là cộng tác viên của ông Tuấn. Cô này sau đó được cho là “tự tử bất thành và hiện đang nằm bệnh viện.”