Tiếng Việt Dấu Yêu (Kỳ 341)

Sinh hoạt của Bi Trí Dũng Academy, Garden Grove, California

Học ngôn ngữ và văn hóa Việt qua hình thức đối thoại và tập đọc 

GS Trần C. Trí
(University of California, Irvine)

Qua mục mới này, GS Trần C. Trí sẽ đưa các em vào thế giới muôn màu của ngôn ngữ và văn hóa Việt qua những bài đối thoại sinh động hay những bài tập đọc lý thú. Kèm theo các bài này là phần ngữ vựng và thành ngữ được dùng trong bài được đối chiếu với phần tiếng Anh để các em dễ theo dõi và cảm nhận. Những bài đối thoại và tập đọc trong mục này được trích từ cuốn sách giáo khoa NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA của GS Trần C. Trí (với sự hợp tác của GS Trần Minh Tâm trong phần bài tập thực hành), do California State University, Long Beach và Viet Text xuất bản. 

Bản sắc Việt Nam 

Sean: Huy à, sống ở Mỹ lâu rồi, bạn có nghĩ là mình còn nhiều Việt tính hay không?

Huy: Nhiều khi cũng khó mà nhận xét chính mình. Theo bạn, người Việt chúng tôi có nét nào nổi bật nhất?

Sean: Dân tộc nào cũng có những nét điển hình. Nghĩ đến người Việt, tôi thường liên tưởng đến nụ cười của các bạn. Nụ cười đó khá khó hiểu. Lắm lúc tôi có cảm tưởng như nó không được thích hợp trong một số hoàn cảnh.

Huy: Bạn nhận xét đúng đấy! Văn hào Nguyễn văn Vĩnh của chúng tôi có phê bình là người An-nam chúng tôi gì cũng cười. Thật vậy, chúng tôi có thể cười trong hầu hết những tình huống. Theo tôi, đó là vì chúng tôi muốn tỏ ra mình có thể thoải mái chấp nhận mọi hoàn cảnh.

Sean: Tôi đồng ý với bạn. Nụ cười của các bạn, tuy rằng khó hiểu, thường làm cho chúng tôi thấy gần gũi với các bạn hơn.

Huy: Bạn còn thấy những nét gì ở chúng tôi nữa?

Sean: Nhiều lắm! Các bạn rất cần cù, chịu khó. Các bạn kiên nhẫn, trầm tĩnh. Còn người Mỹ chúng tôi đa số là trường hợp trái ngược!

Huy: Bạn cố tình quên nhắc đến một đặc điểm của chúng tôi là dùng giờ “dây thun”! Chúng tôi có một câu tục ngữ tân thời được đặt ra ở xứ Mỹ này là “Không ăn đậu không phải người Mễ, không đi trễ không phải người Việt Nam!”

Sean: Ha ha! Hay quá! Có lý quá! Bạn muốn nói đến việc đi trễ đến các đám cưới đó phải không? Nhưng điều này lại nhắc cho tôi nhớ rằng người Việt rất rộng rãi và hào phóng. Cứ nhìn vào những món ăn ê hề, thịnh soạn trong tiệc cưới là đủ hiểu.

Huy: Bây giờ thì tôi mới biết là tôi hãy còn nhiều Việt tính lắm, Sean à!

Danh từ
cảm tưởng/impression
dây thun/elastic band
đa số/majority
đặc điểm/characteristics
đậu/bean
giờ dây thun/flexible time
hoàn cảnh/circumstance, plight
người An-nam Annamese/(former name for Vietnamese)
người Mễ/Mexican
nụ cười/smile
tình huống/situation
văn hào/great writer
Việt tính/Vietnamese characteristics

Tính từ
cần cù/diligent, industrious,
chịu khó/painstaking
điển hình/typical
ê hề/abundant
gần gũi/close
hào phóng/lavish, open-handed
kiên nhẫn/patient
ngu/ignorant, stupid
nổi bật outstanding, salient
rộng rãi/generous
tân thời/modern
thích hợp/appropriate
thịnh soạn/sumptuous
trái ngược/opposite
trầm tĩnh/calm, composed

Động từ
bắt chước/to imitate
chấp nhận/to accept
chịu ảnh hưởng/to be influenced
cười/to laugh, to smile
đặt ra/to make up, to create
đồng ý/to agree
liên tưởng (đến)/to associate
nghĩ ra/to have an idea
nhắc/to remind
nhắc đến/to mention
nhận xét/to remark, to observe
phê bình/to critique, to criticize
tỏ ra/to appear

Trạng từ
hầu hết /mostly
không hề/not at all
lắm lúc/oftentimes
thoải mái/comfortably

Thành ngữ
• có lý quá! it really makes sense!
• theo bạn: according to you
• theo tôi: in my opinion
• không ăn đậu không phải người Mễ, không đi trễ không phải người Việt Nam: if you don’t eat beans, you’re not Mexican; if you’re not late, you’re not Vietnamese

Em viết văn Việt

Đặt câu có một mệnh đề  nói về Mùa Hè

1-Chúng em sắp được nghĩ Hè.

2-Tuần tới, chúng em thi cuối năm.

3-Em mong có toàn điểm A  cho mọi môn học.

4-Em được chơi game nhiều trong mùa Hè.

5-Em không học môn Toán trong mùa Hè.

6-Mùa Hè này em sẽ về Việt Nam.

7-Em chỉ thích nghĩ Hè một tháng.

8-Em không thức sớm vào mùa Hè.

9-Mùa Hè rất nóng.

10-Em thích đi Biển vào mùa Hè 

Góc hoạt họa thiếu nhi

Câu chuyện hí họa về chú gấu bông Dexter

Họa sĩ Nia Nguyễn

Tâm tình thầy cô

Tại sao tôi đam mê nghệ thuật múa lân? 

Danh C. Lam
(Huấn luyện viên Đoàn Múa Lân Bi Trí Dũng/Đánh Trống)

“Múa lân đâu có gì hay đâu! Rảnh sao không làm việc gì ý nghĩa hơn mà lại cầm cái đầu lân cứ lắc đi lắc lại. Thấy đâu có gì! Lại rất nguy hiểm khi trình diễn trên ghế hoặc leo trên cột cao nữa,” là những gì tôi thường nghe.

Thấy mình té ngã thì bạn lo lắng và cũng có lúc thì bạn cười tôi. Vậy cho mình xin thưa!!!

Bạn không thể nào cảm nhận được niềm đam mê mình và càng không thể hiểu được cái mình đang làm là gì, và bạn sẽ không thể hiểu được giá trị của nó như thế nào, vì nếu bạn không dấn thân và có sự quyết tâm trong đó. Múa lân là một nghệ thuật! Bạn hoàn toàn không thể biết… Sau bức màn nhung, để hoàn thành được một bài diễn, anh em tôi đã phải nỗ lực hy sinh nhiều thời gian luyện tập. Khi múa là phải phù hợp sao cho ăn khớp và hỗ trợ cho nhau. Những vết sẹo để lại trên da thịt do những lần sơ xuất hay quên bài đã không sao kể hết. Vết thương chưa lành hẳn thì lại có vết mới. Nhưng nhờ như vậy, nhờ những lần té ngã đó đã cho anh em chúng tôi biết sai ở đâu và cố gắng học hỏi. Mỗi lần nhìn lại những vết thương cũ đó là mỗi lần nhắc nhở để hoàn thiện bản thân thật tốt. Nhờ vậy cũng để rèn luyện ý chí kiên trì bền bỉ. Điều mà anh em trong Bi Trí Dũng đang làm là dạy dỗ cho các em thế hệ sau nầy duy trì truyền thống và sự kiên nhẫn.

Thoáng qua vậy mà Đoàn Lân Bi Trí Dũng đã thành lập được gần bảy năm. Trong thời gian qua cũng có những khó khăn và vấp ngã, nhưng cũng nhờ có các mạnh thường quân và các bậc phụ huynh ủng hộ, đóng góp phần xây dựng nên Bi Trí Dũng mới có thêm động lực và phương tiện để tiếp tục mục tiêu “Đào tạo Thanh Thiếu Niên trở thành người có nghị lực, nhẫn nại, rèn luyện ý chí kiên cường, trí tuệ, đạo đức và duy trì truyền thống.”

Đoàn Lân Võ Thuật Bi Trí Dũng chân thành cám ơn tấm lòng vàng của tất cả các mạnh thường quân, hội đoàn cộng đồng Việt Nam ở Nam California và tất cả các anh chị phụ huynh đã và đang ủng hộ trong suốt thời gian qua. Từ các chùa, như Bảo Quang, Điều Ngự, Huệ Quang, Hương Nghiêm Tự, Khánh Hỷ, Thiền Quang, Trúc Lâm Yên Tự; đến các hội đoàn, như hội Bà Rịa, Kiên Giang, hội Luật Sư, Đồng Hương (Phú Yên), Liên Trường Phú Yên, Sóc Trăng, Tây Sơn Bình Định, Thiền Đường Mây Từ, Hội Ung Thư Việt Mỹ, Aliso Viejo Country Club, và Asian World Media.

Ngoài ra, còn các hội chợ, như Hội Tết và Tết Trung Thu tại Mile Square Park; 626 Night Market; Asian Pacific Festival; và Garden Grove International Festival.

Các trường tiểu học, như Gilbert Elementary School và Hayden Elementary School; và rất đông các doanh nghiệp hỗ trợ, như Beautiful Smiles, Inc.; Bella Salon; Boiling Noodle…

Phụ huynh và các thân hữu, như Andy Nguyen/Lien Huong Ho; Brenda Nguyen; Cam Vu/Chelsea Vu; Chi Le/Hoang Nguyen; Danh Lam; Dat Cao/Ngoc Lieu; Dung Tri Nguyen/Hien Nguyen…

Lưu ý: Để mở âm thanh, xin bấm vào nút phía góc phải bên dưới của khung video.