Trịnh Y Thư sinh năm 1952, tại Hà Nội.
Theo gia đình di cư vào Nam rồi du học Hoa Kỳ 1970.
Từng giữ chức chủ biên tạp chí Văn Học thời kỳ sau Nguyễn Mộng Giác và Hoàng Khởi Phong tại California.
Viết văn, làm thơ, dịch.
Trịnh Y Thư thuộc thế hệ tiếp nối thế hệ dịch giả Phùng Thăng, Phùng Khánh, Vũ Kim Thư, Trần Thiện Đạo, Trần Phong Giao, Võ Lang… từng vun bồi tiểu thuyết dịch miền Nam, Trịnh Y Thư xem công việc dịch là một thao tác nhằm tái tạo “thần” của tác phẩm trong một tính thể khác.
Tác phẩm đã xuất bản:
-Đời Nhẹ Khôn Kham (The Unbearable Lightness of Being), tiểu thuyết của nhà văn Pháp gốc Tiệp Milan Kundera, tạp chí Văn Học xuất bản, 2002.
-Căn Phòng Riêng (A Room of One’s Own), lý luận văn học của nhà văn nữ Virginia Woolf, Tri Thức xuất bản, 2009.
-Jane Eyre-Charlotte Bronte, Nhã Nam xuất bản, 2016.
-Người Đàn Bà Khác, tập truyện, Thế Giới xuất bản, 2010.
-Chỉ Là Đồ Chơi, tạp bút, Hợp Lưu xuất bản, 2012.
Hiện định cư tại tiểu bang California, Hoa Kỳ. (Nguồn: Học Xá)
Ba gốc sồi của tôi
Mỗi khi cần thư giãn tôi hay lên
thăm ba gốc sồi nằm vặn vẹo tỏa
bóng mát lửng triền đồi sau thành phố.
Gió tháng ba mơn man, cỏ non và
hoa dại vàng hớn hở lơn tơn.
Cây sồi sừng sững uy nghiêm trong
nắng xuân. Trông nó như nhà hiền
triết nhìn cuộc sống chảy trôi mấy
trăm năm dưới mắt mình. Lớp vỏ
sần sùi ghi dấu bao biến động vận
mệnh con người. Và cả vũ trụ này.
Nhưng nó yên ả quá – những cành khô
cong queo thu đông trầm mặc.
Nó cho tôi cảm giác dẫu nghìn năm
nữa thì cũng ngần đấy chuyện mà thôi.
Tôi học được bao điều từ cây sồi –
nó là người bạn thân thiết, người
thầy đạo hạnh không bao giờ biết
giả trá hư ngụy, khác hẳn những
con người tôi biết.
Tôi thương quý ba cây sồi vô cùng
vì thế tôi đã buồn bã tiếc nhớ
khôn nguôi khi một hôm người ta
đem xe ủi đất lên dọn sách ngọn
đồi. Thế chỗ ba cây sồi giờ đây
là dãy nhà ngói đỏ có những con
người mặt trắng sống bên trong.
LTS: Nhằm mục đích tạo thêm tình thân ái giữa bạn đọc và tòa soạn, nhật báo Người Việt trân trọng kính mời quý bạn đọc, thân hữu tham gia “Vườn Thơ Người Việt,” bằng tất cả mọi thể loại thơ. Xin gửi về địa chỉ email: [email protected], hoặc “Vườn Thơ Người Việt” 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683.
