Ngày khánh thành Thư Viện Signal Hill – Khu đọc sách dành cho trẻ em.
Học ngôn ngữ và văn hóa Việt qua hình thức đối thoại và tập đọc
GS Trần C. Trí
(University of California, Irvine)
Qua mục mới này, GS Trần C. Trí sẽ đưa các em vào thế giới muôn màu của ngôn ngữ và văn hóa Việt qua những bài đối thoại sinh động hay những bài tập đọc lý thú. Kèm theo các bài này là phần ngữ vựng và thành ngữ được dùng trong bài được đối chiếu với phần tiếng Anh để các em dễ theo dõi và cảm nhận. Những bài đối thoại và tập đọc trong mục này được trích từ cuốn sách giáo khoa “Ngôn Ngữ và Văn Hóa của GS Trần C. Trí (với sự hợp tác của GS Trần Minh Tâm trong phần bài tập thực hành), do California State University, Long Beach và Viet Text xuất bản.
Ðạo và Ðời
Thảo: Mẹ ơi, tại sao con nghe người ta nói Đạo Phật, có lúc lại nói là Phật Giáo vậy?
Mẹ: À, nói hai cách khác nhau, nhưng cũng là để chỉ về một tôn giáo có nguồn gốc ở Ấn Độ.
Thảo: Như vậy thì chữ đạo và chữ giáo đồng nghĩa hay sao mẹ?
Mẹ: Đây là chỗ tinh tế của ngôn ngữ. Đạo Phật và Phật Giáo là đồng nghĩa, nhưng hai chữ đạo và giáo lại có nghĩa khác nhau. Đạo có nghĩa là con đường, còn giáo có nghĩa là sự chỉ dạy.
Thảo: A, con hiểu rồi! Như vậy nếu nói Đạo Thiên Chúa thì có nghĩa là con đường do đức Chúa chỉ ra cho mình. Còn khi nói Thiên Chúa Giáo là mình muốn nói những điều chỉ dạy của đức Chúa phải không mẹ?
Mẹ: Đúng đó con! Để cho chính xác, người ta dùng chữ tôn giáo. Tôn là một phái, một tổ chức theo những điều giảng dạy của những bậc siêu phàm như đức Chúa, đức Phật hay đức A-la của Hồi Giáo chẳng hạn.
Thảo: Người Việt mình có ai theo đạo Hồi không hở mẹ?
Mẹ: Cũng có con ạ, nhưng đa số là những người gốc Chàm. Những người thuộc sắc tộc thiểu số này có nguồn gốc Mã Lai nên họ theo đạo Hồi. Như vậy đạo Hồi ở Việt Nam thường có mặt ở những nơi người Chàm sinh sống như các tỉnh Ninh Thuận, Bình Thuận ở miền Trung. Còn ở miền Nam thì tín đồ đạo Hồi tập trung ở tỉnh An Giang.
Thảo: Còn người Việt thuần túy thì sao mẹ?
Mẹ: Ý con muốn nói đến người Kinh phải không? Kinh là tên của sắc tộc người Việt mình đó. Người Việt theo đạo Hồi ít thôi, phần lớn sống ở thị xã Châu Đốc, thuộc tỉnh An Giang.
Thảo: Như vậy đạo Hồi ở Việt Nam có quan hệ mật thiết với cộng đồng Hồi Giáo quốc tế không mẹ?
Mẹ: Có, con à, nhưng không được mật thiết lắm. Con số người theo Hồi Giáo ở Việt Nam chỉ khoảng sáu, bảy chục ngàn người.
Thảo: Con muốn biết quan niệm của mẹ về tôn giáo như thế nào. Mẹ nói cho con nghe đi!
Mẹ: Mẹ nghĩ là con người có đời sống vật chất và đời sống tâm linh. Tôn giáo là chỗ dựa cho đời sống tâm linh của mình. Đạo nào cũng vậy, nếu hướng dẫn con người làm điều thiện thì đều tốt cả. Nhưng con phải nhớ rằng đạo là để giúp mình làm cuộc đời này tốt đẹp hơn lên. Chứ theo đạo mà chẳng làm lợi gì cho đời thì cũng không có nghĩa lý gì cả!
Từ vựng
Danh từ
Ấn Ðộ / India
Bậc siêu phàm / superhuman being
Cao Đài / Caodaism
Chàm / the Champa people (in Central Vietnam)
Chỗ dựa / support
Thiên Chúa Giáo / Christianity
Do Thái Giáo / Judaism
Đa số / majority
Đạo / way; religion
Điều thiện / good deed
Đức A-la / Allah
Đức Chúa / Jesus Christ
Đức Phật / Buddha
Hồi Giáo / Islam
Kinh / Vietnamese ethnicity
Mã Lai / Malay, Malaysia
Nghĩa lý / sense
Nguồn gốc / origin
Phái / sect
Phật Giáo / Buddhism
Quan hệ / relation
Sắc tộc / ethnicity
Sự chỉ dạy / teaching, istruction
Tâm linh / spirit
Công Giáo / Catholicism
Thiểu số / minority
Tín đồ / believer, follower
Tỉnh / province
Tôn giáo / religion
Tính từ
Chính xác / precise
Đồng nghĩa / synonymous
Mật thiết / close, intimate
Thuần túy / pure
Tinh tế / subtle
Động từ
Hướng dẫn / to guide
Làm lợi / to benefit
Theo / to follow
Thuộc / to belong
Em viết văn Việt
Nhằm tạo một diễn đàn cho các em tập viết tiếng Việt, Ban Biên Tập trang Tiếng Việt Dấu Yêu kêu gọi quý phụ huynh và quý Thầy Cô khuyến khích các em viết văn, diễn tả bằng tiếng Việt những cảm nghĩ và ước vọng trong đời sống của các em. Ước mong nơi đây một sân chơi được mở ra và khu vườn văn hóa Việt sẽ được quý phụ huynh và quý Thầy Cô góp tay vun trồng, khuyến khích.
Trong các bài nhận được và chọn để đăng, chúng tôi cố ý giữ nguyên văn những gì các em viết. Vì thế, khi đọc đến những ngôn từ, lỗi chính tả và sai văn phạm, chúng tôi mong được Phụ Huynh và Thầy Cô chia sẻ và sửa chữa cho các em tại nhà hay trong lớp học.
Tất cả các bài viết dưới dạng MSWord, font Unicode; và hình ảnh dạng .jpg, xin gởi về địa chỉ email: [email protected] (Xin đừng gởi dạng .pdf vì không tiện cho việc layout).
Trân trọng cảm ơn quý vị.
Nguyễn Việt Linh
Gia đình nhỏ của em
Nguyễn Thụy Khanh, lớp 7, Niên khóa 2015-2016, trường Việt ngữ Nguyễn Bá Tòng (Giáo Xứ St. Barbara)
Em xin tự giới thiệu, em tên là Nguyễn Thụy Khanh, hiện đang theo học trường Việt ngữ Nguyễn Bá Tòng thuộc giáo xứ St. Barbara.
Năm nay em mười bốn tuổi. Em sinh ra tại Việt Nam. Tên Khanh là do ba mẹ đặt cho em. Thủa nhỏ em là cô bé khá là bầu bĩnh và dễ thương. Gia đình em gồm có 4 người: ba, mẹ, anh và em. Vì em là út trong nhà nên được cả nhà thương yêu.
Theo như ba mẹ kể lại, ở Việt Nam, gia đình em sống trong một khu phố nhỏ cũng rất gần với trường học và nhà thờ. Mỗi buổi sáng, em cùng mẹ dẫn anh đến trường và chiều lại cùng mẹ đi rước anh về. Mỗi cuối tuần, gia đình em cùng nhau đi dự lễ ở nhà thờ.
Năm em 4 tuổi, cả gia đình em được ông bà ngoại bảo lãnh qua định cư ở Mỹ. Em qua Mỹ được một năm rồi đi học mẫu giáo (Kindergarten) và trường học đầu tiên của em tên là Clegg. Cô giáo Mỹ đầu tiên của em tên là Miss Eastman và em đã có dịp học lại với cô vào năm lớp 3 và 4. Em đã học ở trường này được 6 năm rồi sau đó chuyển lên học Middle School tại trường tên là Stacey cho 3 năm. Lúc học ở trường này, em đã có rất nhiều kỷ niệm với các bạn bè của em. Em thích nhất là lớp nhạc vì em được thổi sáo và chơi những nhạc hay cùng với các bạn. Em cũng được dịp đi qua trường khác để chơi nhạc cho các em học sinh ở đó. Và hiện nay em là học sinh lớp 9 của trường Marina High School. Ngoài ra em cũng có sinh hoạt Thiếu Nhi mỗi Thứ Bảy và tham gia trong đội sách thánh của nhà thờ. Nhờ đi học Việt Ngữ, em đã đọc được sách thánh bằng tiếng Việt. Môn học em thích nhất là Computer Science vì em đã có rất nhiều kinh nghiệm với máy vi tính.
Ước mơ của em là có thể theo đuổi và học đạt kết quả tốt môn học này để giúp đỡ ba mẹ sau này. Em cũng mong muốn được đi du lịch khắp mọi nơi để học hỏi thêm những điều hay để có thể giúp đỡ mọi người khi cần thiết.
***
Bài học còn để lại
Bình Nguyễn (sưu tầm)
Người con trai đưa cha vào nhà hàng ăn tối. Người cha già nua yếu ớt, khi ăn cứ làm rơi vãi đồ ăn lên quần áo. Khách các bàn ăn chung quanh ai cũng liếc nhìn ông ta không dấu vẻ ghê tởm, nhưng chàng trai vẫn điềm tĩnh như bình thường.
Ăn xong, người con trai không một chút lúng túng, lặng lẽ đưa cha mình vào phòng vệ sinh, lau sạch các mẩu đồ ăn, các vết dơ tên áo, chải lại mái tóc bạc cho cha, sửa lại cặp kính lão cho ngay ngắn trên sống mũi cha. Khi họ trở ra, cả nhà hàng im phăng phắc nhìn hai cha con họ, không hiểu sao lại có người có thể làm cho tất cả mọi người đều ngượng nghịu chung như thế.
Người con trai trả tiền bữa ăn xong, dìu cha ra về.
Lúc ấy, một người đàn ông lớn tuổi trong số các thực khách, buột miệng gọi với theo người con, ông ta hỏi: “Anh bạn trẻ này, anh có nghĩ là anh để quên lại cái gì ở đây không vậy ?”
Chàng trai liếc nhanh chỗ ngồi ban nãy rồi trả lời: “Dạ thưa ông không, cháu không để quên lại cái gì ở đây cả ạ…”
Người đàn ông nhẹ nhàng bảo: “Có, anh đã để lại nơi đây một bài học cho tất cả những ai làm con, và để lại niềm hy vọng cho tất cả những ai làm cha.”
Cả nhà hàng chìm vào im lặng.
Góc hoạt họa thiếu nhi
Câu chuyện hí họa về chú gấu bông Dexter
Họa sĩ Nia Nguyễn
[jwplayer 3CX4QiT4]
