Thiện Lê/Người Việt
HOLLYWOOD, California (NV) – Sách là một nguồn cảm hứng gần như vô tận cho Hollywood vì có không biết bao nhiêu tác phẩm được chuyển thể thành phim. Tuy nhiên, không phải phim nào cũng được chuyển thể theo sách hoàn toàn chính xác.
Sách và phim là hai phương tiện truyền thông khác nhau, nên để chuyển thể một quyển sách mấy trăm trang thành một phim dài khoảng hai tiếng đồng hồ không dễ chút nào. Các nhà làm phim phải thay đổi nhiều chi tiết trong sách, thậm chí thay đổi cả nhiều phần quan trọng như kết cuộc của câu chuyện.
Trong nhiều năm, Hollywood có không biết bao nhiêu phim dựa theo sách thành công, và dưới đây là một số phim chuyển thể sách chính xác tiêu biểu nhất.
The Godfather
Khi nhắc đến điện ảnh Mỹ, danh sách những phim được coi là hay nhất của mọi thời đại lúc nào cũng có “The Godfather” chiếu năm 1972, còn được nhiều người biết qua tựa tiếng Việt là “Bố Già.”
Dựa theo tiểu thuyết của nhà văn Mario Puzo, “The Godfather” nói về gia đình mafia Corleone, với ông trùm là Vito Corleone do cố tài tử Marlon Brando đóng.
Ông Corleone là một người luôn coi trọng gia đình và sẵn sàng làm mọi cách để bảo vệ họ. Từ lúc còn nhỏ, ông được dạy không có gì quan trọng hơn gia đình, và luôn tìm cách để trả thù cho cha mẹ mình sau khi họ bị mafia giết ở Ý.
Ông bỏ chạy đến New York, lớn lên, lập nghiệp và lập gia đình ở thành phố này, rồi cuối cùng trở thành người đứng đầu một trong những gia đình mafia lớn nhất.
Tuy là trùm mafia, nhưng ông Corleone luôn giúp đỡ cộng đồng, luôn quý tình bạn của nhiều người, nên được gọi là “cha đỡ đầu” như tựa phim “The Godfather.”
Ông lúc nào cũng nghiêm khắc với con cái, nhưng rất công bằng, và luôn có nhiều điều để dạy bảo họ, lại chăm sóc gia đình rất đầy đủ. Tuy là trùm mafia, nhưng Vito Corleone lúc nào cũng được xem là một người cha tốt.
Qua diễn xuất thần sầu của tài tử Marlon Brando, đến nay khán giả vẫn không nghĩ được ai sẽ thay thế được ông trong vai Vito Corleone.
“The Godfather” chuyển thể sách thành phim rất chính xác, chỉ thay đổi một số chi tiết như không có đoạn nói về quá khứ của ông Vito Corleone, nhưng được đưa vào phim “The Godfather II.” Vì vậy, đây là một trong những phim chuyển thể sách chính xác nhất của Hollywood.
Mystic River
Dựa theo tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Dennis Lehane, “Mystic River” chiếu năm 2003 được đạo diễn Clint Eastwood đưa lên màn ảnh lớn rất chính xác.
Đây là một phim trinh thám có bối cảnh ở Boston, nói về sự thương tiếc, sự giận dữ và những nỗi ám ảnh trong tâm lý của một con người. Đây là những chủ đề mà ông Eastwood gần như chưa bao giờ đưa lên màn ảnh, nhưng lại rất thành công.
Bộ phim này có nhân vật chính là Jimmy Markum do Sean Penn đóng, và có tài tử Tim Robbins trong vai Dave Boyle.
Hai nhân vật này cùng với Sean Devine quen nhau từ nhỏ, nhưng ba người dần dần xa cách nhau khi lớn lên và gần như không quen biết nhau nữa sau 25 năm.
Ông Dave từng bị hai người đàn ông bắt cóc và hãm hiếp lúc còn nhỏ. Điều đó làm tâm lý ông bất ổn.
Sau 25 năm, ông Jimmy từng ngồi tù và bây giờ đang làm chủ một tiệm tạp hóa ở Boston. Nhân vật Sean thì thành điều tra viên của cảnh sát tiểu bang Massachusetts, còn ông Dave thì thành công nhân, và vẫn bị ám ảnh khi bị bắt cóc.
Con gái của ông Jimmy là cô Katie bị giết, khiến ông phải tự điều tra để tìm hung thủ. Sau nhiều tình tiết, ông nghi ngờ Dave là người giết con gái mình.
Đạo diễn Eastwood cùng các diễn viên và đội ngũ làm phim thể hiện rất chính xác các nhân vật, nội dung, còn thể hiện thành công bối cảnh của thành phố Boston như trong sách.
Sự thể hiện đó giúp tài tử Sean Penn đoạt giải Oscar vai chính hay nhất, tài tử Tim Robbins đoạt giải vai phụ hay nhất.
No Country for Old Men
Tác phẩm “No Country for Old Men” chiếu năm 2007 thành công vang dội, và một phần của sự thành công đó là chuyển thể tiểu thuyết cùng tên của tác giả Cormac McCarthy rất chính xác.
Phim có nhân vật chính Llewelyn Moss do tài tử Josh Brolin đóng. Ông Moss đi săn và phát hiện một cuộc mua bán ma túy trở nên đẫm máu, và lấy được một số tiền lớn từ hiện trường.
Sau đó, ông bị sát thủ Anton Chigurh (tài tử Javier Bardem đóng) săn lùng để lấy lại số tiền đó. Trong suốt bộ phim, ông Moss phải tìm cách trốn khỏi sát thủ, phải tìm cách tự vệ và lúc nào cũng căng thẳng vì không biết sẽ bị tấn công lúc nào.
Tài tử Tommy Lee Jones đóng vai Cảnh Sát Trưởng Ed Tom Bell, một người trung thực và thẳng thắn. Ông phải tìm cách bảo vệ nhân vật Moss khỏi nhiều nguy hiểm.
Tài tử Bardem gây ấn tượng rất mạnh vì tạo ra một vai phản diện không thể nào quên được. Trong khi đó, tài tử Jones đóng vai cảnh sát trưởng, có tính cách hoàn toàn trái ngược với vai phản diện.
Trong suốt phim, khán giả đi theo hai vai chính diện và phản diện, với một người trốn chạy và một người luôn đuổi theo phía sau. Ông Moss lúc nào cũng đề phòng, còn sát thủ Chigurh làm mọi cách để săn lùng vai chính và lấy lại số tiền, không biết lúc nào sẽ xuất hiện.
Khán giả luôn hồi hộp để xem cuộc đối đầu giữa hai người. Tuy nhiên, ông Moss bị sát thủ Chigurh giết chỉ vì một phút bất cẩn, và các nhà làm phim không cho khán giả thấy cảnh ông bị giết. Điều đó cho thấy sự lạnh lùng của vai phản diện, lúc nào cũng theo đuôi vai chính.
Sau khi giết ông Moss và lấy lại được số tiền, sát thủ Chigurh còn giết vợ ông như đã hứa lúc đầu phim.
Có thể nói, “No Country for Old Men” chuyển thể sách thành phim gần như là chính xác đến từng chữ, từ những đoạn đối thoại của các nhân vật đến đoạn kết của phim. Nhờ vào điều đó, phim này đoạt đến bốn giải Oscar, trong đó có phim xuất sắc nhất và chuyển thể kịch bản hay nhất.
The Shawshank Redemption
Tác phẩm “The Shawshank Redemption” chiếu năm 1994 luôn được coi là một phim chuyển thể từ sách hay nhất mọi thời đại, thể hiện được từng cảm xúc của tiểu thuyết do nhà văn Stephen King sáng tác.
Đây là phim được khán giả đánh giá cao nhất trên trang web IMDB, đứng đầu danh sách 250 phim được coi là hay nhất của trang web này, với điểm 9.2/10, cao hơn hai phần đầu của dòng phim “The Godfather” kinh điển.
Bộ phim này có vai chính ông Andy Dufresne (Tim Robbins đóng), một nhân viên ngân hàng bị kết án tù chung thân vì giết vợ và người tình của bà. Tuy nhiên, chỉ có mình ông biết mình không có tội, và không có cách nào để chứng minh.
Trong nhà tù Shawshank, ông Andy kết bạn với tù nhân Ellis Redding (Morgan Freeman), được gọi là “Red,” một người buôn lậu cũng bị kết án chung thân.
Hai người có một tình bạn rất thân thiết, và ông Andy luôn mơ ước vượt ngục.
Trong suốt bộ phim, hai nhân vật chính phải đối mặt với bao nhiêu khó khăn để ông Andy tìm cách vượt ngục và tìm hiểu về cái chết của vợ mình.
Từng cảm xúc trong bộ phim này đều được thể hiện rất thần sầu, không có cách nào diễn tả lại được.
Tác phẩm này thể hiện chính xác gần như từng chi tiết của sách, chỉ thay đổi một số nhân vật nhỏ để phù hợp với màn ảnh. Một thay đổi khác nữa là đoạn kết trong phim u tối hơn tiểu thuyết.
The Silence of the Lamb
Dựa theo tiểu thuyết của nhà văn Thomas Harris, “The Silence of the Lambs” chiếu năm 1991, chinh phục khán giả qua chuyển thể sách thành phim rất chính xác và thể hiện được xuất sắc hai nhân vật chính là Bác Sĩ Hannibal Lecter và đặc vụ Clarice Sterling.
Ông Lecter là một bác sĩ tâm lý rất giỏi, được coi là một thiên tài. Ông còn là một người giỏi nấu ăn, nhưng các nguyên liệu mà ông sử dụng là thịt và nội tạng của các nạn nhân bị mình giết.
“The Silence of the Lambs” là phần thứ hai của dòng phim “Hannibal,” nhưng là phần gây ấn tượng mạnh nhất, phần lớn nhờ vào diễn xuất của tài tử Anthony Hopkins và minh tinh Jodie Foster.
Sau phần một là “Manhunter,” Bác Sĩ Lecter phải ngồi tù chung thân vì tội giết người hàng loạt.
Đặc vụ FBI trẻ là cô Clarice Starling (Jodie Foster đóng) đang được huấn luyện trong ban tâm lý tội phạm thì được cấp trên cử đi thẩm vấn Bác Sĩ Lecter để lấy được thông tin về một kẻ giết người hàng loạt khác là Buffalo Bill, chuyên giết phụ nữ và lột da họ.
Vì từng là một bác sĩ tâm lý xuất sắc và một kẻ giết người, ông Lecter lấy thông tin từ đặc vụ Sterling để đào sâu vào tâm lý của Buffalo Bill, giúp FBI tìm nghi can đó.
Phim chỉ có một điểm khác với sách là không có những đoạn nội tâm của đặc vụ Sterling về cách cô phải cố gắng rất nhiều vì là phụ nữ trong thế giới FBI có đa số là đàn ông. Tuy vậy, phim có những cảnh cho khán giả biết được suy nghĩ đó mà không cần phải nói về nội tâm của nhân vật này.
Vừa làm được khán giả hồi hộp, lại có diễn xuất thần sầu từ hai vai chính, “The Silence of the Lambs” đoạt đến năm giải Oscar, trong đó có hai giải nam và nữ chính xuất sắc nhất của tài tử Anthony Hopkins và minh tinh Jodie Foster. (Thiện Lê) [qd]
—–
Liên lạc tác giả: [email protected]
