Karen Garcia/Los Angeles Times
Trà Nhiên/Người Việt (chuyển ngữ)
LOS ANGELES, California (NV) – Bằng lái xe California có thiết kế hoàn toàn mới với các biện pháp bảo mật được nâng cấp, nhưng người dân không cần phải vội đến văn phòng Nha Lộ Vận (DMV) để đổi sang mẫu mới.
Theo DMV, bắt đầu từ 1 Tháng Mười, các bằng lái xe và thẻ ID mới cấp sẽ có thêm nhiều tính năng, bao gồm chữ ký điện tử kỹ thuật số đầu tiên trong cả nước.
Các bằng lái hoặc thẻ ID hiện đang sử dụng vẫn hợp lệ cho đến khi hết hạn.
Ông Steve Gordon, giám đốc DMV, nói : “Tôi biết rằng một số người sẽ muốn có phiên bản mới của bằng lái, nhưng không cần thiết phải thay thế bằng hiện tại cho đến khi nó hết hạn.”
Lệ phí gia hạn bằng lái vẫn là $45, còn gia hạn thẻ ID là $39.
Những thay đổi trong thiết kế
Hãy nói lời tạm biệt với hình ảnh người đào vàng, cánh đồng, thuyền buồm, và bản đồ California trên nền của bằng lái cũ.
Thiết kế mới sẽ làm nổi bật cây gỗ đỏ, hoa anh túc, và đường bờ biển California.
Biểu tượng Real ID vẫn được giữ nguyên với hình con gấu vàng với ngôi sao ở góc trên bên phải.
Các tính năng bảo mật mới
Theo ông Gordon, thẻ mới sử dụng “công nghệ thế hệ mới để tăng cường bảo mật,” bao gồm các biện pháp chống làm giả.
DMV thêm chữ ký kỹ thuật số bảo mật vào một trong hai mã vạch ở mặt sau của thẻ.
Ngoài ra, dải từ (magnetic strip) ở mặt sau của bằng lái và thẻ ID cũ bị loại bỏ trong phiên bản mới này.
Vì sao California tiếp tục cập nhật bằng lái?
Theo DMV, bằng lái và thẻ ID của California được cập nhật định kỳ nhằm nâng cao mức độ an ninh và bảo mật.
Lần gần nhất các thẻ này được nâng cấp về thiết kế và tính năng bảo mật là vào năm 2010.
Đến năm 2018, thiết kế thẻ lại được thay đổi để áp dụng tiêu chuẩn Real ID – chương trình giúp tăng cường bảo mật khi đi máy bay trong nước hoặc vào các tòa nhà liên bang.
Chương trình Real ID được đề nghị sau vụ khủng bố ngày 11 Tháng Chín, 2001, và đến nay vẫn là tiêu chuẩn nhận dạng quan trọng toàn quốc. [đ.d.]
(*) LTS: Bắt đầu từ Tháng Giêng, 2024, nhật báo Los Angeles Times hợp tác với nhật báo Người Việt dịch và đăng những bài viết của LA Times qua nhiều đề tài. Ngược lại, LA Times cũng được phép đăng những bài của tờ báo này. Bài viết sau đây có tựa đề tiếng Anh là “Here’s the latest design for the newly issued California driver’s license,” được đăng hôm 2 Tháng Mười.
