SAN FRANCISCO (SF Chronicle) – Các giới chức chính quyền tiểu bang California, nơi đang có lệnh của Tối Cao Pháp Viện Mỹ là phải giảm 33,000 trong số tù nhân giam giữ trong các nhà tù để có thể đưa việc chăm sóc y tế tù nhân lên tới mức tiêu chuẩn căn bản, nói rằng họ không thể đáp ứng đòi hỏi này và đáng lẽ ra không phải bị tuân hành.
Quang cảnh bên trong nhà tù Mule Creek, Ione, California. (Hình: Justin Sullivan/Getty Images)
Trong đơn đệ nạp vào chiều ngày Thứ Sáu tuần qua trước hội đồng gồm ba thẩm phán ở San Francisco, Bộ Cải Huấn California nói rằng có khả năng cung cấp đầy đủ dịch vụ y tế cho khoảng 6,000 tù nhân cao hơn con số do Tối Cao Pháp Viện ấn định trong phán quyết hồi Tháng Năm, 2011.
Các giới chức cải huấn bác bỏ đề nghị của ba thẩm phán này rằng tiểu bang California nên đáp ứng đòi hỏi giảm tù nhân bằng cách thả họ sớm vì hạnh kiểm tốt và mở rộng chương trình tái phối trí của Thống Ðốc Jerry Brown, theo đó, đưa các tù nhân phạm tội nhẹ từ các nhà tù tiểu bang về nhà tù quận hạt.
Luật sư của tiểu bang California nói rằng hệ thống nhà tù tiểu bang nay có thể cung cấp đầy đủ dịch vụ y tế cho 118,000 tù nhân vào Tháng Ba, 2013, nên không cần phải giải giảm số tù nhân xuống còn 112,000 vào Tháng Sáu năm tới theo như đòi hỏi của hội đồng. (V.Giang)
